Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذي يمكنه أن ينجح بالنسبة لطائفة يمكن أن يكون لعنة للأخرى
Bulgarian[bg]
Това, което върши работа при едни е забранено при други.
Czech[cs]
Co může fungovat u jedné kultury, je prokleté jinou.
Danish[da]
Det, der fungerer i én kultur, er ondskaben selv i en anden.
Greek[el]
Αυτό που μπορεί να ισχύει για έναν πολιτισμό, είναι ανάθεμα για κάποιον άλλο.
English[en]
What might work for one culture is an anathema to another.
Spanish[es]
Lo que funciona en una cultura puede resultarle repugnante a otra.
Finnish[fi]
Mikä toimii yhdessä kulttuurissa, on kauhistus toisessa.
French[fr]
Ce qui est valable pour l'un ne l'est pas pour l'autre.
Croatian[hr]
Ono što može da uspije u jednoj kulturi je propast za drugu.
Hungarian[hu]
Ami az egyik kultúrában működik, a másikban kiátkozott lehet.
Italian[it]
Quello che funziona per una cultura, per un'altra e'un anatema.
Dutch[nl]
Wat in één cultuur kan werken, wordt in een andere verafschuwd.
Polish[pl]
Co może być dobre dla jednej kultury, dla innej jest klątwą.
Portuguese[pt]
O que pode funcionar para uma cultura, é uma anátema para outra.
Romanian[ro]
Ce poate functiona pentru o cultură, e anatema alteia.
Russian[ru]
Что хорошо для одной культуры - проклятие для другой.
Slovenian[sl]
Nekaj, iz ene kulture je anatema v drugi.
Serbian[sr]
Ono što može da uspe u jednoj kulturi je propast za drugu.
Turkish[tr]
Bir kültürde olabilen şey diğeri için yasak olabilir.