Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže navrhovatelka ztratila šanci získat smlouvu, která je předmětem nabídkového řízení Společenství, a je velmi obtížné, ba dokonce nemožné ji vyčíslit, a v důsledku toho s požadovanou přesností vyčíslit újmu vyplývající z její ztráty, ztráta této šance může být považována za zakládající újmu velmi obtížně napravitelnou prostřednictvím rovnocenné náhrady.
Danish[da]
Når en sagsøger har fortabt muligheden for at opnå en kontrakt, der er genstand for en EF-udbudsprocedure, og det er meget vanskeligt, for ikke at sige umuligt, at opgøre denne i tal og dermed med den krævede nøjagtighed at vurdere tabets omfang, kan dette tab anses for at være meget svært opretteligt ved et tilsvarende beløb i penge.
German[de]
Hat ein Antragsteller die Chance verloren, einen Auftrag zu erhalten, der Gegenstand eines gemeinschaftlichen Ausschreibungsverfahrens war, und ist es sehr schwer oder sogar unmöglich, diese Chance zu beziffern und folglich den mit dem Verlust dieser Chance verbundenen Schaden mit hinreichender Genauigkeit zu bewerten, kann der Verlust als durch Wertersatz kaum wieder gutzumachender Schaden angesehen werden.
Greek[el]
Αν ο αιτών απώλεσε την ευκαιρία να συνάψει δημόσια σύμβαση στο πλαίσιο κοινοτικής διαδικασίας προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών και είναι πολύ δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να προσδιορισθεί ποσοτικώς και, κατά συνέπεια, να αποτιμηθεί με επαρκή ακρίβεια η ζημία που προκύπτει από την εν λόγω απώλεια, μπορεί αυτή να θεωρηθεί ως λίαν δυσχερώς επανορθώσιμη ζημία.
English[en]
Where an applicant has lost an opportunity to be awarded a contract which is the subject of a public procurement procedure and it is very difficult or even impossible to quantify and therefore assess with the required accuracy the damage resulting from that loss, that loss may be considered to constitute damage which is very difficult to repair in an equivalent form.
Spanish[es]
Cuando una parte demandante pierda la oportunidad de obtener un contrato que ha sido objeto de un procedimiento de licitación comunitario, y resulte muy difícil, o incluso imposible, cuantificarlo y, por consiguiente, evaluar con la precisión exigida el perjuicio resultante de su pérdida, puede considerarse que ésta constituye un perjuicio de muy difícil reparación mediante la concesión de su equivalente.
Estonian[et]
Kui hageja on kaotanud võimaluse sõlmida ühenduse hankemenetluse esemeks olev leping ja kui seda kaotust on väga raske või isegi võimatu määratleda ning järelikult kaotusest tulenevat kahju nõutava täpsusega hinnata, siis võib sellist kaotust pidada kahjuks, mida on samaväärsega korvata väga raske.
Finnish[fi]
Kun kantaja on menettänyt mahdollisuuden saada yhteisön tarjouskilpailumenettelyn kohteena oleva sopimus ja kun on erittäin vaikeaa tai jopa mahdotonta määrittää tämän mahdollisuuden arvoa ja siten arvioida riittävän tarkasti sen saamisen menettämisestä aiheutuvaa vahinkoa, tätä menettämistä voidaan pitää vahinkona, joka on hyvin vaikea korjata samanarvoisesti.
French[fr]
Le 20 octobre 2005, la Commission a publié un appel d’offres pour le projet EuropeAid/122078/C/S/Multi de fourniture d’un système d’information relatif à un réseau de gazoducs aux compagnies gazières d’Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizstan, Turkménistan, Ouzbékistan).
Hungarian[hu]
2005. október 20‐án a Bizottság ajánlati felhívást tett közzé az EuropeAid/122078/C/S/Multi projektre, amely bizonyos közép‐ázsiai (Kazahsztán, Kirgizisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán) gázszolgáltató társaságok gázvezeték‐hálózataira vonatkozó információs rendszer szolgáltatására irányult.
Italian[it]
Quando un ricorrente ha perso la possibilità di ottenere un contratto oggetto di una gara di appalto comunitaria ed è difficile se non impossibile quantificarla e, di conseguenza, valutare con la necessaria precisione il danno risultante dalla sua perdita, quest’ultima può essere ritenuta configurare un danno molto difficilmente riparabile per equivalente.
Lithuanian[lt]
Jeigu ieškovas prarado galimybę sudaryti sutartį, dėl kurios vyko Bendrijos konkurso procedūra, ir jeigu labai sunku, tiksliau tariant, net neįmanoma įvertinti tokios galimybės ir todėl sunku pakankamai tiksliai nustatyti dėl šios prarastos galimybės patirtą žalą, tokios galimybės praradimas gali būti laikomas sunkiai adekvačiai atlyginama žala.
Latvian[lv]
Ja prasītājs ir zaudējis iespēju noslēgt līgumu, attiecībā uz kuru tika organizēta Kopienas konkursa procedūra, un ja ir ļoti grūti vai pat nav iespējams skaitliski novērtēt šo iespēju un līdz ar to pietiekami precīzi novērtēt kaitējumu, kas izriet no tās zaudēšanas, tad šīs iespējas zaudēšana ir jāuzskata par ļoti grūti atlīdzināmu kaitējumu.
Dutch[nl]
Wanneer een verzoeker een kans heeft verloren om een opdracht in het kader van een communautaire aanbestedingsprocedure te verkrijgen en het zeer moeilijk of zelfs onmogelijk is deze kans te waarderen en dus met de vereiste nauwkeurigheid de schade als gevolg van zijn verlies te taxeren, kan dit laatste worden beschouwd als een schade die zeer moeilijk door een gelijkwaardige vergoeding kan worden hersteld.
Polish[pl]
Jeżeli skarżący utracił szansę na uzyskanie zamówienia będącego przedmiotem wspólnotowego postępowania przetargowego i jeśli bardzo trudne lub nawet niemożliwe jest jej oszacowanie i w konsekwencji ocena z wystarczającą precyzją szkody wynikającej z jej utraty, to może ona zostać uznana za szkodę bardzo trudną do naprawienia w drodze odszkodowania.
Portuguese[pt]
Quando um requerente perdeu a oportunidade de obter um contrato que constitui objecto de um concurso comunitário e é muito difícil, ou mesmo impossível, de a quantificar e, por conseguinte, de avaliar com a precisão requerida o prejuízo resultante da sua perda, pode considerar‐se esta última constitutiva de um prejuízo muito dificilmente reparável através de uma indemnização compensatória.
Slovak[sk]
Ak žalobkyňa stratila možnosť získať zmluvu, ktorá je predmetom verejného obstarávania zo strany Spoločenstva, a ak je veľmi ťažké, prípadne nemožné vyčísliť a následne s požadovanou presnosťou stanoviť škodu vyplývajúcu z jej straty, môže byť strata považovaná za veľmi ťažko napraviteľnú ujmu formou rovnocennej náhrady.
Slovenian[sl]
Če tožeča stranka izgubi priložnost za sklenitev pogodbe, ki je predmet skupnostnega postopka javnega razpisa in ki jo je zelo težko ali celo nemogoče oceniti in posledično z zahtevano natančnostjo oceniti škodo, ki je nastala zaradi izgube priložnosti, je škodo mogoče obravnavati kot težko povrnljivo.
Swedish[sv]
När en sökande har förlorat en möjlighet att erhålla ett kontrakt som är föremål för gemenskapens anbudsförfarande, och det är mycket svårt, för att inte säga omöjligt, att kvantifiera den, och följaktligen att med erforderlig precision värdera den skada som förlusten av den medför, kan förlusten anses utgöra en skada som är mycket svår att avhjälpa på ett likvärdigt sätt.