Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл финансовата тежест, понесена от концесионера с изтичащ договор за концесия, можела например да се компенсира с други задължения, наложени на новия концесионер
Czech[cs]
Náklady nesené koncesionáři, jejichž koncese skončila, mohou být například kompenzovány jinými povinnostmi uloženými novému soutěžiteli
Danish[da]
De finansielle byrder, som afholdes af den vindende koncessionshaver, kunne for eksempel kompenseres gennem andre forpligtelser, der pålægges enhver ny konkurrent
English[en]
Accordingly, financial charges borne by the outgoing licensee may, for example, be offset by other obligations imposed on all new competitors
Spanish[es]
Así, por ejemplo, la carga financiera soportada por el concesionario cesante podría compensarse con otras obligaciones impuestas a cada nuevo competidor
Estonian[et]
Lahkuva kontsessionääri poolt kantavad rahalised kohustused on võimalik kompenseerida näiteks teiste kohustustega, mis on iga uue konkurendi suhtes kehtestatud
Finnish[fi]
Täten käyttöoikeuden haltijalle, jonka käyttöoikeus päättyy, aiheutuneet kustannukset voidaan korvata esimerkiksi kaikille uusille kilpailijoille asetettavilla velvollisuuksilla
French[fr]
Ainsi, les charges financières supportées par le concessionnaire sortant pourraient par exemple être compensées par d'autres obligations imposées dans le chef de tout nouveau concurrent
Hungarian[hu]
Ily módon a távozó jogosult által viselt pénzügyi terheket például az új versenytársra rótt további kötelezettségekkel kompenzálhatják
Lithuanian[lt]
Todėl koncesininkui tekusią finansinę naštą buvo galima atsverti pavyzdžiui nustačius bet kuriam kitam naujam konkurentui kitas pareigas
Latvian[lv]
Turklāt saistītie koncesionāra finansiālie izdevumi var tikt, piemēram, kompensēti ar citiem pienākumiem, kuri tiek noteikti jaunajam konkurentam
Maltese[mt]
B'hekk, l-ispejjeż finanzjarji sostnuti mill-konċessjonarju li jkun qed jirtira mill-attività tiegħu jistgħu per eżempju jiġu kkumpensati minn obbligi oħra imposti fuq kull kompetitur ġdid
Dutch[nl]
Zo zouden de financiële lasten van de vertrekkende concessiehouder bijvoorbeeld kunnen worden gecompenseerd door het stellen van andere verplichtingen aan nieuwe concurrenten
Polish[pl]
Ciężary finansowe ponoszone przez koncesjonariuszy, których koncesja wygasa, mogą zostać wyrównane na przykład poprzez inne obowiązki nałożone na wszystkich nowych konkurentów
Portuguese[pt]
Assim, os encargos financeiras suportados pelo concessionário cessante podem, por exemplo, ser compensados por outras obrigações impostas a qualquer novo concorrente
Romanian[ro]
Astfel, sarcinile financiare suportate de concesionarul câștigător ar putea fi compensate, de exemplu, prin alte obligații impuse în sarcina oricărui concurent nou
Slovak[sk]
Takto finančné náklady, ktoré znáša existujúci koncesionár, môžu byť napríklad kompenzované inými záväzkami uloženými úplne novému konkurentovi
Slovenian[sl]
Finančno breme, ki ga nosi koncesionar, ki se mu koncesija izteka, bi se tako, na primer, lahko nadomestilo z drugimi obveznostmi, ki bi bile naložene vsem novim konkurentom