Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази хипотеза властите трябва да изискат този документ от предприятието, за да го получат.
Czech[cs]
V těchto případech musí orgány vyžádat dokument přímo od podniku.
Danish[da]
I dette scenario ville myndighederne skulle anmode virksomheden om dokumentet.
German[de]
In diesen Fällen bedarf die Übermittlung des Schriftstücks einer an das Unternehmen gerichteten Aufforderung.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρχές υποχρεούνται να ζητήσουν το έγγραφο από την επιχείρηση.
English[en]
In such situations, the authorities must request the documents from the undertaking.
Spanish[es]
En estas hipótesis, la obtención del escrito por las autoridades necesita un requerimiento a la empresa.
Estonian[et]
Nendel juhtudel peavad ametiasutused selle dokumendi saamiseks seda ettevõtjalt taotlema.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa asiakirjan hankkiminen edellyttää sitä, että viranomainen lähettää siitä pyynnön yritykselle.
French[fr]
Dans cette hypothèse, les autorités doivent demander ce document à l’entreprise pour l’obtenir.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ahhoz, hogy a hatóságok rendelkezzenek az iratokkal, arra lenne szükség, hogy azokat elkérjék a vállalkozásoktól.
Italian[it]
In tali casi, per poter reperire il documento, le autorità devono inoltrare una richiesta all’impresa.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju dokumentai gali būti perduoti tik jų prieš tai pareikalavus iš įmonės.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā, lai iestādes saņemtu dokumentu, ir jāveic pieprasījums uzņēmumam.
Maltese[mt]
F’din l-ipoteżi, l-awtoritajiet għandhom jitolbu dan id-dokument mill-impriża sabiex jiksbuh.
Dutch[nl]
De autoriteiten moeten deze documenten dan bij de onderneming opvragen.
Polish[pl]
W związku z powyższym władze zobowiązane są do wystąpienia o przekazanie tego dokumentu do pracodawcy.
Portuguese[pt]
Nestes casos, a obtenção do documento pelas autoridades exige uma notificação à empresa.
Romanian[ro]
În această ipoteză, autoritățile trebuie să solicite acest document întreprinderii pentru a‐l obține.
Slovak[sk]
V týchto prípadoch musia orgány vyžiadať dokument od podniku.
Slovenian[sl]
V tem primeru morajo organi ta dokument , če ga želijo dobiti, zahtevati od podjetja.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter krävs ett föreläggande till företaget för att myndigheterna skall kunna inhämta skrivelsen.