Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С първото правно основание се твърди, че Комисията нарушила член 2, параграфи 2 и 3 от Регламента за сливанията (1), тъй като разрешила сделка, водеща до господстващо положение на създадената вследствие на концентрацията структура и до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция (наричано по-нататък „ЗВЕК“) на германския пазар за доставка на дребно на телевизионен сигнал до колективни ползватели в многофамилни сгради (наричани по-нататък„MDU“).
Czech[cs]
První žalobní důvod: Komise porušila čl. 2 odst. 2 a 3 nařízení o kontrole spojování podniků (1), když schválila transakci, která vedla k dominantnímu postavení spojeného podniku a k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na německém trhu dodávek televizního signálu do domácností v bytových domech (společní uživatelé).
Danish[da]
Med det første anbringende gøres det gældende, at Kommissionen tilsidesatte artikel 2, stk. 2 og 3, i EF-fusionsforordningen (1), idet den godkendte en transaktion, der gav den fusionerede enhed en dominerende stilling og indebar en betydelig hindring for en effektiv konkurrence på det tyske marked for detailudbuddet af transmission af TV-signaler til kunder i boligbyggeri.
German[de]
Erster Klagegrund: Die Kommission habe gegen Art. 2 Abs. 2 und 3 der EG-Fusionskontrollverordung (1) verstoßen, indem sie eine Transaktion gebilligt habe, die zu einer beherrschenden Stellung des zusammengeschlossenen Unternehmens und zu einer erheblichen Behinderung wirksamen Wettbewerbs im deutschen Markt für die Belieferung von Endkunden in Mehrfamilienhäusern (Mehrnutzer) mit Fernsehsignalen geführt habe.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3, του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (1), καθόσον ενέκρινε πράξη η οποία οδήγησε σε δεσπόζουσα θέση της συγχωνευθείσας οντότητας και σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στη γερμανική αγορά για τη λιανική παροχή υπηρεσιών μετάδοσης τηλεοπτικού σήματος σε πελάτες συγκροτημάτων κατοικιών.
English[en]
First plea in law, alleging that the Commission infringed Articles 2, paragraphs 2 and 3 of the EC Merger Regulation (1) by clearing a transaction resulting in a dominant position of the merged entity and a significant impediment of effective competition (‘SIEC’) in the German market for the retail supply of TV signal transmission to multi-dwelling units (‘MDU’) customers.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en que la Comisión infringió el artículo 2, apartados 2 y 3, del Reglamento Comunitario de Concentraciones (1) al aprobar una operación que daba lugar a la posición dominante de la entidad resultante de la concentración y a la obstaculización significativa de la competencia efectiva («OSCE») en el mercado alemán de suministro al por menor de transmisión de señal de televisión a clientes que son unidades multifamiliares (en lo sucesivo, según sus siglas en inglés, «MDU»).
Estonian[et]
Esimene väide, et komisjon on rikkunud EÜ ühinemismääruse (1) artikli 2 lõikeid 2 ja 3, kuna ta andis loa tehingule, mille tulemuseks oli ühinenud üksuse turgu valitsev seisund ja tõhusa konkurentsi märkimisväärne takistamine kortermajade klientidele telesignaali edastamise jaeturul Saksamaal.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kanneperusteen mukaan komissio rikkoi EY:n sulautuma-asetuksen (1) 2 artiklan 2 ja 3 kohtaa, koska se hyväksyi liiketoimen, joka johti sulautuneen yhteisön määräävään markkina-asemaan ja tehokkaan kilpailun olennaiseen esteeseen monen asunnon kiinteistöistä koostuville asiakkaille tarkoitettujen TV-signaalin lähetysten vähittäismyynnin Saksan markkinoilla.
French[fr]
Premier moyen selon lequel la Commission a violé l’article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement CE sur les concentrations (1) en ce qu’elle a autorisé une transaction résultant en une position dominante de l’entité fusionnée et en une entrave substantielle à une concurrence effective (ESCE) sur le marché allemand de fourniture au détail d’un signal télévisé à des consommateurs dans des immeubles à logements multiples.
Croatian[hr]
Prvi tužbeni razlog, koji se temelji na tvrdnji da je Komisija prekršila članak 2. stavke 2. i 3. Uredbe EZ o koncentracijama (1) poravnavanjem transakcije čija je posljedica vladajući položaj spojenog subjekta i znatno ograničavanje učinkovitog tržišnog natjecanja (u daljnjem tekstu: ZOUTN) na njemačkom tržištu maloprodaje prijenosa televizijskog signala korisnicima u zgradama s više stanova (u daljnjem tekstu: ZVS).
Hungarian[hu]
Az első jogalap azon alapul, hogy a Bizottság megsértette az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete (1) 2. cikkének (2) és (3) bekezdését azáltal, hogy olyan ügyletet engedélyezett, amely az összefonódással létrejött vállalkozás erőfölényéhez vezet, és jelentősen akadályozza a hatékony versenyt a többlakásos épületekhez (multi-dwelling units, a továbbiakban: MDU) való televíziósjel-átvitel német kiskereskedelmi piacán.
Italian[it]
Con il primo motivo, la ricorrente deduce che la Commissione ha violato l’articolo 2, paragrafi 2 e 3, del regolamento comunitario sulle concentrazioni (1), nell’autorizzare un’operazione che determina una posizione dominante dell’impresa risultante dalla concentrazione e un ostacolo significativo ad una concorrenza effettiva nel mercato tedesco della fornitura al dettaglio della trasmissione del segnale televisivo all’interno di unità condominiali (multi-dwelling units — MDU).
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad Komisija pažeidė EB Susijungimų reglamento (1) 2 straipsnio 2 ir 3 dalis, nes patvirtino sandorį, dėl kurio susijungęs subjektas įgijo dominuojančią padėtį ir buvo reikšmingai apribota veiksminga konkurencija Vokietijos televizijos signalų perdavimo daugiabučiuose gyvenamuosiuose pastatuose gyvenantiems klientams paslaugų rinkoje.
Latvian[lv]
Ar pirmo pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pārkāpusi EK Apvienošanās Regulas (1) 2. panta 2. un 3. punktu, atļaujot darījumu, kas rada dominējošu stāvokli apvienotajam uzņēmumam un būtiskus šķēršļus efektīvai konkurencei Vācijas daudzdzīvokļu ēku (turpmāk tekstā – “MDU”) klientiem nodrošinātās TV signāla pārraides mazumtirdzniecības tirgū.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv ibbażat fuq il-fatt li l-Kummissjoni kisret l-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament KE dwar il-konċentrazzjonijiet (1) sa fejn hija awtorizzat tranżazzjoni li tirriżulta f’pożizzjoni dominanti tal-entità amalgamata u f’ostakolu sinjifikattiv għal kompetizzjoni effettiva (iktar ’il quddiem “OSKE”) fis-suq Ġermaniż għall-provvista bl-imnut ta’ servizzi ta’ trażmissjoni ta’ sinjal televiżiv lil klijenti li jgħixu f’unitajiet ta’ abitazzjoni multipli.
Dutch[nl]
De Commissie heeft artikel 2, leden 2 en 3, van de EG-concentratieverordening (1) geschonden door een transactie goed te keuren die leidt tot een machtspositie van de gefuseerde entiteit en tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de Duitse markt voor het aanbieden van televisiesignaaltransmissie op retailniveau aan klanten in meergezinswoningen (multi-dwelling units; hierna: “MDU’s”).
Polish[pl]
Zarzut pierwszy, zgodnie z którym Komisja naruszyła art. 2 ust. 2 i 3 rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (1), ponieważ zatwierdziła transakcję, której wynikiem jest pozycja dominująca połączonego podmiotu i znaczące utrudnienie skutecznej konkurencji na niemieckim rynku detalicznego dostarczania sygnału telefonicznego do budynków mieszkalnych wielorodzinnych.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento relativo à alegação de que a Comissão violou os artigos 2.o, n.os 2 e 3, do Regulamento das concentrações comunitárias (1) ao aprovar a operação que redunda numa posição dominante da entidade resultante da concentração e num entrave significativo à concorrência efetiva («ESCE») no mercado alemão de fornecimento retalhista da transmissão do sinal de televisão a clientes de unidades de habitação multifamiliar («MDU»).
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe încălcarea de către Comisie a articolului 2 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice (1), în măsura în care a autorizat o tranzacție care a determinat o poziție dominantă a entității rezultate în urma fuziunii și un obstacol semnificativ în calea concurenței efective (OSCE) pe piața germană de furnizare cu amănuntul a unui semnal de televiziune către consumatori în clădiri cu mai multe locuințe.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na tom, že Komisia porušila článok 2 ods. 2 a 3 nariadenia o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), keď schválila transakciu, ktorá viedla k dominantnému postaveniu zlúčeného podniku a k zásadnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže na nemeckom trhu ponuky prenosu signálu televízneho vysielania pre zákazníkov z domácností s viacerými bytovými jednotkami (spoloční užívatelia).
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: Komisija je s tem, da je odobrila transakcijo, zaradi katere je prišlo do prevladujočega položaja združenega subjekta in bistvenega oviranja učinkovite konkurence na nemškem trgu maloprodajnih storitev prenosa televizijskih signalov za stranke v večstanovanjskih enotah, kršila člen 2(2) in (3) Uredbe ES o združitvah (1).
Swedish[sv]
Första grunden: Kommissionen har åsidosatt artikel 2.2 och 2.3 i EG:s koncentrationsförordning (1) genom att godkänna en transaktion som resulterar i att den sammanslagna enheten får en dominerande ställning och att den effektiva konkurrensen på den tyska marknaden för försäljning till kunder av överföring av Tv-signaler till flerbostadshus i detaljistledet påtagligt hämmas.