Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vi slutter af forlydender i pressen, at USA og Den Europæiske Union er ved at udarbejde en aftale, der kan bane vej for udlevering af mistænkte terrorister til USA ved hjælp af den nye europæiske arrestordre, idet det sikres at dødsstraffen ikke finder anvendelse i visse tilfælde.
German[de]
Laut Presseberichten streben die Vereinigten Staaten von Amerika und die Europäische Union eine Vereinbarung an, die im Rahmen des neuen Europäischen Haftbefehls die Auslieferung mutmaßlicher Terroristen an die USA ermöglichen würde, indem sichergestellt wird, dass die Todesstrafe in bestimmten Fällen nicht angewendet würde.
Greek[el]
Από δημοσιεύματα του Τύπου διαπιστώνουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκουν τη σύναψη μιας συμφωνίας που θα ανοίγει το δρόμο για την έκδοσηπόπτων για τρομοκρατική δράση στις ΗΠΑ με το νέο, ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, εφόσον εξασφαλίζεται ότι δε θα επιβληθεί η ποινή του θανάτου σε ορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
We have gathered from press reports that the United States of America and the European Union are pursuing an agreement that would pave the way for the extradition of suspected terrorists to the USA under the new European arrest warrant by ensuring that the death penalty would not be applied in certain cases.
Spanish[es]
Según informaciones publicadas en la prensa, los Estados Unidos y la Unión Europea están preparando un acuerdo que, en combinación con el nuevo mandamiento de detención europeo, abriría el camino a la extradición de presuntos terroristas a los Estados Unidos, con la salvedad de que, en determinados casos, no se les pudiera aplicar la pena de muerte.
Finnish[fi]
Uutiset ovat kertoneet, että Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat neuvottelemassa sopimuksesta, jolla terrorismista epäiltyjä henkilöitä voitaisiin karkottaa Yhdysvaltoihin uuden eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella edellyttäen, että kuolemanrangaistusta ei sovellettaisi tietyissä tapauksissa.
French[fr]
À partir de coupures de presse, nous avons pu rassembler des informations selon lesquelles les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne chercheraient à conclure un accord préparant l'extradition de terroristes présumés vers les États-Unis, en vertu du nouveau mandat d'arrêt européen, en obtenant la garantie que la peine de mort ne serait pas appliquée dans un certain nombre de cas.
Italian[it]
Secondo informazioni apparse sulla stampa, gli Stati Uniti e l'Unione Europea stanno preparando un accordo che, ai sensi del nuovo mandato europeo di cattura, aprirebbe la strada all'estradizione di presunti terroristi verso gli Stati Uniti previa assicurazione che, in determinati casi, non verrebbe applicata la pena di morte.
Dutch[nl]
Wij hebben uit de pers vernomen dat de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie streven naar een overeenkomst die de weg zou vrijmaken voor de uitlevering van verdachte terroristen aan de VS in het kader van het nieuwe Europese arrestatiebevel, met de verzekering dat in bepaalde gevallen de doodstraf niet zou worden toegepast.
Portuguese[pt]
De acordo com o noticiado na imprensa, os Estados Unidos da América e a União Europeia estão a negociar um acordo que abriria o caminho para a extradição de presumíveis terroristas para os EUA, ao abrigo do novo mandado de captura europeu, mas assegurando que a pena de morte não seria aplicada em determinados casos.
Swedish[sv]
Av uppgifter i pressen har vi förstått att USA och EU fullföljer ett avtal som banar vägen för utlämning till USA av misstänkta terrorister enligt den nya europeiska arresteringsordern genom en garanti för att dödsstraff inte tillämpas i vissa fall.