Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hom as jou vriend hoef jy nooit alleen te voel nie!—Romeine 8:38, 39; Hebreërs 13:5, 6.
Bemba[bem]
Lesa nga aba icibusa na imwe, tamwakatale amutalalilwa!—Abena Roma 8:38, 39; AbaHebere 13:5, 6.
Bulgarian[bg]
Когато той е твой приятел, никога няма да има причина да се чувстваш самотен! (Римляни 8:38, 39; Евреи 13:5, 6)
Cebuano[ceb]
Kon siya imong higala, dili gyod ka mag-inusara!—Roma 8:38, 39; Hebreohanon 13:5, 6.
Danish[da]
Med ham som din ven behøver du aldrig at føle dig alene! — Romerne 8:38, 39; Hebræerne 13:5, 6.
German[de]
Wer ihn als Freund hat, braucht sich nie allein zu fühlen (Römer 8:38, 39; Hebräer 13:5, 6).
Greek[el]
Με εκείνον ως φίλο σας, μπορείτε να νιώθετε ότι δεν είστε ποτέ μόνοι! —Ρωμαίους 8:38, 39· Εβραίους 13:5, 6.
English[en]
With him as your friend, you need never feel alone! —Romans 8:38, 39; Hebrews 13:5, 6.
Spanish[es]
Si él es nuestro amigo, nunca nos sentiremos solos (Romanos 8:38, 39; Hebreos 13:5, 6).
Estonian[et]
Kui ta on meie sõber, ei tule meil kunagi olla üksi! (Roomlastele 8:38, 39; Heebrealastele 13:5, 6.)
Finnish[fi]
Kun hän on ystäväsi, sinun ei koskaan tarvitse tuntea itseäsi yksinäiseksi! (Roomalaisille 8:38, 39; Heprealaisille 13:5, 6.)
Fijian[fj]
Ke nomu itokani na Kalou, o na sega vakadua ni galili! —Roma 8:38, 39; Iperiu 13:5, 6.
French[fr]
Avec Dieu pour ami, difficile de se sentir seul ! — Romains 8:38, 39 ; Hébreux 13:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Kon abyan mo sia, indi ka gid magbatyag nga nagaisahanon!—Roma 8:38, 39; Hebreo 13:5, 6.
Croatian[hr]
Ako Bog bude vaš prijatelj, znat ćete da niste sami! (Rimljanima 8:38, 39; Hebrejima 13:5, 6).
Indonesian[id]
Jika Ia menjadi sahabat Anda, Anda tidak akan pernah merasa sendirian! —Roma 8:38, 39; Ibrani 13:5, 6.
Iloko[ilo]
No isu ti gayyemmo, dimo pulos marikna nga agmaymaysaka!—Roma 8:38, 39; Hebreo 13:5, 6.
Italian[it]
Con un amico come lui avrete la sensazione di non essere mai soli. — Romani 8:38, 39; Ebrei 13:5, 6.
Japanese[ja]
神が友になってくだされば,決して孤独を感じることはないでしょう。 ―ローマ 8:38,39。 ヘブライ 13:5,6。
Georgian[ka]
მასთან თავს მარტოდ არასდროს იგრძნობთ! (რომაელები 8:38, 39; ებრაელები 13:5, 6).
Korean[ko]
그렇게 한다면 혼자라는 생각이 결코 들지 않을 것입니다!—로마 8:38, 39; 히브리 13:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудай менен достук мамиле өрчүтсөң, эч качан жалгызсырабайсың (Римдиктер 8:38, 39; Эврейлер 13:5, 6).
Lozi[loz]
Haiba Mulimu a ba mulikanaa mina, ni kamuta ha mu swaneli ku ikutwa buinosi!—Maroma 8:38, 39; Maheberu 13:5, 6.
Lithuanian[lt]
Turėdamas tokį draugą niekada nesijausite vienišas (Romiečiams 8:38, 39; Hebrajams 13:5, 6).
Luvale[lue]
Hakupwa sepa lyenu, kamwatela kwivwa uliko nakushinganyeka ngwenu muli ukawenuko!—Wavaka-Loma 8:38, 39; WavaHepeleu 13:5, 6.
Malagasy[mg]
Tsy hahatsiaro ho manirery mihitsy ianao raha izy no namanao!—Romanina 8:38, 39; Hebreo 13:5, 6.
Macedonian[mk]
Ако Тој ти е пријател, никогаш нема да се чувствуваш осамен! (Римјаните 8:38, 39; Евреите 13:5, 6).
Burmese[my]
ကိုယ်တော်နဲ့မိတ်ဆွေဖြစ်မယ်ဆိုရင် အထီးကျန်တယ်လို့ သင် ဘယ်တော့မှ ခံစားရမှာမဟုတ်ပါဘူး။—ရောမ ၈:၃၈၊ ၃၉; ဟေဗြဲ ၁၃:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Når han er din venn, trenger du aldri å føle deg alene! – Romerne 8:38, 39; Hebreerne 13:5, 6.
Dutch[nl]
Als hij uw vriend is, hoeft u zich nooit alleen te voelen! — Romeinen 8:38, 39; Hebreeën 13:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo e le mogwera wa gago, le ka mohla ga se wa swanela go ikwa o lewa ke bodutu!—Baroma 8:38, 39; Baheberu 13:5, 6.
Nyanja[ny]
Choncho, ngati muli pa ubwenzi ndi Mulungu, iye sadzakusiyani kuti muzisungulumwa.—Aroma 8:38, 39; Aheberi 13:5, 6.
Polish[pl]
Jeśli będzie On naszym przyjacielem, nigdy nie powinniśmy czuć się opuszczeni! (Rzymian 8:38, 39; Hebrajczyków 13:5, 6).
Portuguese[pt]
Se ele for seu amigo, você nunca se sentirá solitário. — Romanos 8:38, 39; Hebreus 13:5, 6.
Rundi[rn]
Igihe Imana ari umugenzi wawe, ntushobora kwigera wiyumvamwo yuko uri wenyene!—Abaroma 8:38, 39; Abaheburayo 13:5, 6.
Romanian[ro]
Avându-l ca prieten, nu te vei simţi niciodată singur (Romani 8:38, 39; Evrei 13:5, 6).
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කළොත් ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතකම යෙහෝවා දෙවි මිත්රයෙකු සේ ඔබ ළඟින්ම සිටියි.—රෝම 8:38, 39; හෙබ්රෙව් 13:5, 6.
Slovak[sk]
Keď bude Boh vaším priateľom, nikdy sa nebudete musieť cítiť sami! (Rimanom 8:38, 39; Hebrejom 13:5, 6)
Slovenian[sl]
Tako se vam ne bo treba nikoli več počutiti osamljene! (Rimljanom 8:38, 39; Hebrejcem 13:5, 6)
Samoan[sm]
O le avea o ia ma au uō, e lē toe iā te oe ai se lagona o le tuua toʻatasi!—Roma 8:38, 39; Eperu 13:5, 6.
Shona[sn]
Kana Mwari ari shamwari yako, unogona kunzwa kuti hausi woga.—VaRoma 8:38, 39; VaHebheru 13:5, 6.
Albanian[sq]
Me një mik si ai, nuk ke pse ndihesh kurrë i vetmuar.—Romakëve 8:38, 39; Hebrenjve 13:5, 6.
Serbian[sr]
Ako je on vaš prijatelj, nikada nećete biti usamljeni! (Rimljanima 8:38, 39; Jevrejima 13:5, 6).
Southern Sotho[st]
Ha e le motsoalle oa hao, ha ho mohla u tla utloa eka u mong!—Baroma 8:38, 39; Baheberu 13:5, 6.
Swedish[sv]
Med honom som vän behöver du aldrig känna dig ensam! (Romarna 8:38, 39; Hebréerna 13:5, 6)
Swahili[sw]
Akiwa rafiki yako, huwezi kujihisi mpweke kamwe!—Waroma 8:38, 39; Waebrania 13:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Akiwa rafiki yako, huwezi kujihisi mpweke kamwe!—Waroma 8:38, 39; Waebrania 13:5, 6.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี พระองค์ เป็น มิตร คุณ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง รู้สึก อ้างว้าง อีก ต่อ ไป!—โรม 8:38, 39; ฮีบรู 13:5, 6
Tagalog[tl]
Kung kaibigan mo siya, hindi mo madaramang nag-iisa ka! —Roma 8:38, 39; Hebreo 13:5, 6.
Tswana[tn]
Fa e le tsala ya gago, le ka motlha o ka se ikutlwe o le nosi!—Baroma 8:38, 39; Bahebera 13:5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kali mweenzinyoko, mulakonzya kulimvwa kuti tamuli molikke pe.—Ba-Roma 8:38, 39; Ba-Hebrayo 13:5, 6.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı dostunuz olursa asla yalnızlık hissetmeyeceksiniz! (Romalılar 8:38, 39; İbraniler 13:5, 6).
Tsonga[ts]
Loko xi ri munghana wa wena, a wu nge tshuki u va ni xivundza!—Varhoma 8:38, 39; Vaheveru 13:5, 6.
Ukrainian[uk]
Не сумнівайтесь, якщо Бог буде вашим другом, ви ніколи не почуватиметесь одиноко (Римлян 8:38, 39; Євреїв 13:5, 6).
Urdu[ur]
جیہاں، خدا کو اپنا دوست بنانے سے آپ کو یہ احساس نہیں رہے گا کہ آپ اکیلے ہیں۔—رومیوں ۸:۳۸، ۳۹؛ عبرانیوں ۱۳:۵، ۶۔
Xhosa[xh]
Xa unomhlobo onjengaye, awunakuze uzive ulilolo!—Roma 8:38, 39; Hebhere 13:5, 6.
Zulu[zu]
Uma engumngane wakho, awusoze wazizwa uwedwa!—Roma 8:38, 39; Hebheru 13:5, 6.