Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In The Jewish Antiquities vul Josephus die Bybelverslag met interessante besonderhede aan.
Amharic[am]
ጆሴፈስ ዘ ጂውስ አንቲኩቲስ በተባለው መጽሐፉ ውስጥ በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪካዊ ዘገባ ላይ አንዳንድ አስፈላጊ ዝርዝር መረጃዎችን ጨምሯል።
Arabic[ar]
وفي العاديات اليهودية، يضيف يوسيفوس تفصيلا مثيرا للاهتمام الى رواية مؤسسة على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Muli The Jewish Antiquities, Josephus alundako ifyebo fya kusekesha ku kushimika kwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
В „Юдейски древности“ Йосиф Флавий добавя интересни подробности към библейското повествование.
Bislama[bi]
Long buk ya The Jewish Antiquities, Josephus i ademap ol nambawan smosmol poen long ol store blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Diha sa The Jewish Antiquities, si Josephus nagdugang ug makaiikag nga detalye sa asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
V Židovských starožitnostech připojuje Josephus k biblické zprávě zajímavou podrobnost.
Danish[da]
I Jødernes Oldtidshistorie føjer Josefus interessante detaljer til den bibelske beretning.
German[de]
In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.
Ewe[ee]
Josephus gblɔ numeɖeɖe deto dodzidzɔname bubuwo kpe ɖe Biblia ƒe nuŋlɔɖiwo ŋu le agbalẽ si nye The Jewish Antiquities me.
Efik[efi]
Ke The Jewish Antiquities, Josephus adian inem inem ntọt ke mbụk Bible.
Greek[el]
Στην Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, ο Ιώσηπος προσθέτει ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες στη Βιβλική αφήγηση.
English[en]
In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.
Spanish[es]
En las Antigüedades Judías añade al relato bíblico un detalle de interés.
Estonian[et]
„Juudi muinsustes” lisab Josephus Piibli aruandele huvitavaid üksikasju.
Finnish[fi]
”Juutalaisten muinaishistoriassa” Josefus lisää Raamatun kertomukseen kiinnostavan yksityiskohdan.
French[fr]
Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.
Ga[gaa]
Josephus kɛ sane mlitsɔɔmɔ fitsofitso fata Biblia mli saji lɛ ahe yɛ Antiquities of the Jews wolo lɛ mli.
Hebrew[he]
בקדמוניות היהודים, יוסף בן־מתתיהו מוסיף פרט מעניין לתיאור המקראי.
Hiligaynon[hil]
Sa The Jewish Antiquities, gindugang ni Josephus ang makawiwili nga detalye sa kasaysayan sang Biblia.
Croatian[hr]
U djelu Židovske starine, Josip dodaje biblijskom izvještaju zanimljive pojedinosti.
Hungarian[hu]
A zsidók történetében Josephus érdekes részletet fűz a bibliai beszámolóhoz.
Indonesian[id]
Dalam The Jewish Antiquities, Josephus menambahkan perincian yang menarik kepada catatan Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti The Jewish Antiquities, adda makapainteres nga innayon ni Josephus iti salaysay ti Biblia.
Italian[it]
In Antichità giudaiche (I, XIII, 2, 4) Giuseppe Flavio aggiunge particolari interessanti al racconto biblico.
Japanese[ja]
「ユダヤ古代誌」の中で,ヨセフスは聖書の記述に興味深い,詳しい説明を付け加えています。
Korean[ko]
「유대 고대사」에서, 요세푸스는 성서 기록에 흥미 있는 세부점을 덧붙인다.
Lingala[ln]
Na búku The Jewish Antiquities, Josèphe abakisi bandimbola kitoko likoló na lisoló ya Biblia.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay bokiny hoe Ireo Tantara Tranainy Jiosy, i Josephus dia manampy tsipirian-javatra mahaliana ho an’ny fitantarana ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Во делото The Jewish Antiquities, Јосиф му додава интересна поединост на библискиот извештај.
Malayalam[ml]
യഹൂദരുടെ പുരാണേതിഹാസങ്ങൾ എന്ന കൃതിയിൽ ബൈബിൾ വൃത്താന്തത്തിന് രസാവഹമായ വിശദാംശങ്ങൾ ജോസീഫസ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहूद्यांचा प्राचीन काळ (इंग्रजी) या लिखाणात योसेफस पवित्र शास्त्र अहवालाला मनोरंजक माहिती जोडतो.
Burmese[my]
ဂျူးတို့၏ရှေးဟောင်းနှောင်းဖြစ်များ စာအုပ်တွင် ဂျိုစီဖတ်စ်သည် သမ္မာကျမ်းစာမှတ်တမ်းအပြင် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖြည့်စွက်ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
I Antiquitates Judaicae føyer Josefus interessante detaljer til den bibelske beretning.
Dutch[nl]
In De joodse oudheden voegt Josephus interessante details aan het bijbelse verslag toe.
Northern Sotho[nso]
Ka go The Jewish Antiquities, Josephus o oketša ditaba ka botlalo tše kgahlišago pegong ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mu The Jewish Antiquities, Josephus amawonjezera umboni wina wokondweretsa kucholembedwa Chabaibulo.
Portuguese[pt]
Em Antiguidades Judaicas, Josefo acrescenta detalhes interessantes ao relato da Bíblia.
Romanian[ro]
În Antichităţi iudaice, Josephus adaugă la Biblie detalii interesante.
Russian[ru]
В книге Иосифа «Иудейские древности» содержатся интересные подробности, дополняющие библейское сообщение.
Slovak[sk]
V Židovskom staroveku pripája Josephus k biblickej správe zaujímavú podrobnosť.
Slovenian[sl]
V Judovskih starinah dodaja Jožef zanimivo podrobnost biblijski pripovedi.
Samoan[sm]
I le Jewish Antiquities, ua faaopoopo ai e Josephus auiliiliga mataina i faamatalaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
MuThe Jewish Antiquities, Josephus anowedzera udzame hunofadza kunhauro yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Në librin Lashtësitë hebreje, Jozefi shton detaje interesante për tregimin biblik.
Serbian[sr]
U Jevrejskim starinama, Josif dodaje zanimljiv detalj biblijskom izveštaju.
Southern Sotho[st]
Ho The Jewish Antiquities, Josephus o eketsa boitsebiso bo thahasellisang tlalehong ea Bibele.
Swedish[sv]
I Judarnas gamla historia tillfogar Josephus intressanta detaljer till den bibliska berättelsen.
Swahili[sw]
Katika The Jewish Antiquities, Yosefu aongeza jambo lenye kupendeza kwenye masimulizi ya Biblia.
Tamil[ta]
தி ஜூயிஷ் அன்டிகுவிட்டீஸ் என்பதில், பைபிள்பூர்வ பதிவுடன் ஓர் அக்கறைக்குரிய விவரத்தை ஜொஸீஃபஸ் சேர்க்கிறார்.
Telugu[te]
ది జూయిష్ అంటిక్విటీస్ అనే పుస్తకంలో, జోసీఫస్ బైబిలు వృత్తాంతానికి ఆసక్తికరమైన వివరాలను చేరుస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน หนังสือ ชาว ยิว ยุค โบราณ โยเซฟุส เพิ่ม ราย ละเอียด ที่ น่า สนใจ ให้ กับ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Sa The Jewish Antiquities, nagdaragdag si Josephus ng nakaaakit na mga detalye sa ulat ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo go The Jewish Antiquities, Josephus o tsentse dikarolo dingwe tse di kgatlhang mabapi le pego ya Bibela.
Tok Pisin[tpi]
Na (long buk The Jewish Antiquities) Josifas i skruim hap tok long stori bilong Baibel i givim sampela save moa long yumi.
Turkish[tr]
Yahudilerin Tarihi adlı eserinde Josephus, Mukaddes Kitap kayıtlarına ilginç ayrıntılar eklemektedir.
Tsonga[ts]
Ebukwini leyi nge The Jewish Antiquities, Josephus u engetela vuxokoxoko lebyi tsakisaka emhakeni ya Bibele.
Twi[tw]
Josephus de nsɛm a ɛyɛ anigye ka Bible kyerɛwtohɔ ho wɔ The Jewish Antiquities mu.
Tahitian[ty]
I roto i Te mau ati Iuda o te tau tahito (beretane) e mau haapapuraa anaanatae mau ta Josèphe i amui atu i te aamu o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
У творі «Іудейські старожитності» Йосиф додає до біблійної розповіді цікаві подробиці.
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi The Jewish Antiquities, uJosephus wongezelela iinkcukacha ezibangela umdla kwingxelo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé The Jewish Antiquities, Josephus fi àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí ó gbàfiyèsí kún ìròyìn Bibeli.
Chinese[zh]
约瑟夫斯在《犹太古史》一书中为圣经的记载补充了一些颇有趣味的细节。
Zulu[zu]
Kwethi The Jewish Antiquities, uJosephus unezela imininingwane ethakazelisayo ekulandiseni kweBhayibheli.