Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eenkeer oor sy volk Israel, of Efraim, gesê: “Ek het Efraim leer loop, hulle op my arms geneem . . .
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ሕዝቡን እስራኤልን ወይም ኤፍሬምን በተመለከተ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ኤፍሬምን እጁን ይዤ፣ እንዲራመድ ያስተማርሁት እኔ ነበርሁ፤ . . .
Arabic[ar]
فقد قال ذات مرة عن شعبه إسرائيل، أو أفرايم: «أنا الذي علمت أفرايم المشي، وحملتهم على ذراعي . . .
Assamese[as]
সেয়েহে তেওঁ নিজৰ লোক ইস্ৰায়েল বা ইফ্ৰয়মিক এইদৰে কৈছিল: “মই ইফ্ৰয়মিক খোজ কাঢ়িবলৈ শিকালোঁ তেওঁবিলাকক মোৰ কোলাত ললোঁ; . . .
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kán Izraɛli annzɛ Efraimu ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘Min bɔ n yoli Efraimu i taataa’n, n juli i.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses may sinabi sia mapadapit sa saiyang banwaan na Israel, o Efraim: “Tinokdoan kong maglakaw an Efraim, na kinakarga ko sinda sa sakong mga takyag . . .
Bemba[bem]
Inshita imo, alandile pa bantu bakwe abena Israele nelyo abena Efraimu ukuti: “Nasambilishe Efraimu ukutankila, ukubekata ku maboko yandi, . . .
Bulgarian[bg]
Веднъж той казал за народа си Израил, или Ефрем: „Аз научих Ефрем да ходи, като го хващах за мишците му. ...
Bislama[bi]
Wan taem bifo, Jeova i bin talem tok ya long ol man Isrel, i se: “Mi nomo mi lanem olgeta blong wokbaot, mo mi stap karemgud olgeta long han blong mi, . . .
Bangla[bn]
তিনি একবার তাঁর লোক ইস্রায়েল বা ইফ্রয়িম সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আমিই . . .
Cebuano[ceb]
Kas-a siya miingon mahitungod sa iyang katawhan ang Israel, o Epraim: “Ako nagtudlo kang Epraim sa paglakaw, nagsapnay kanila sa akong mga bukton . . .
Chuukese[chk]
Iei met a apasa ussun chon Israel, are Efraim: “Nge ngang ätewe mi aiti chon Israel fetal.
Seselwa Creole French[crs]
En fwa i ti dir sa lo son pep Izrael oubyen Efraim: “Mon ti fer Efraim aprann marse, pran zot dan mon lebra. . . .
Czech[cs]
O Efrajimovi, neboli o svém izraelském lidu, jednou řekl: „Já jsem učil Efrajima chodit, bral jsem je na své ruce . . .
Danish[da]
Engang sagde han om sit folk Israel, eller Efraim: „Det var mig der lærte Efraim at gå; jeg tog dem på mine arme . . .
German[de]
Er sagte über sein Volk Israel oder Ephraim: „Ich lehrte Ephraim gehen, nahm sie auf meine Arme . . .
Ewe[ee]
Egblɔ ku ɖe eƒe ame siwo nye Israel-viwo, alo Efrayim-toa, ŋu be: “Nyee fia azɔli Efrayim, eye melée ɖe alɔ to. . . .
Efik[efi]
Enye eketịn̄ ntem ini kiet ko aban̄a ikọt esie Israel, m̀mê Ephraim: “Ami n̄kekpep Ephraim ndisan̄a, mmụm mmọ ke ubọk mmọ n̄kama; . . .
Greek[el]
Είπε κάποτε σχετικά με το λαό του τον Ισραήλ, ή αλλιώς Εφραΐμ: «Εγώ δίδαξα τον Εφραΐμ να περπατάει παίρνοντάς τους πάνω στους βραχίονές μου . . .
English[en]
He once said regarding his people Israel, or Ephraim: “I taught Ephraim to walk, taking them upon my arms . . .
Estonian[et]
Ta ütles kord Efraimi ehk oma rahva Iisraeli kohta: „Mina õpetasin Efraimi käima, võtsin nad oma kätele ...
Persian[fa]
او در جایی در مورد قوم خود اسرائیل ( یا اِفرایم) گفت: «من راه رفتن را به اِفرایم تعلیم دادم و او را به بازوها برداشتم. . ..
Finnish[fi]
Hän sanoi kerran kansastaan Israelista eli Efraimista: ”Minä – – opetin Efraimin kävelemään, otin heidät käsivarsilleni – –.
Fijian[fj]
A kaya ena dua na gauna me baleti ira na nona tamata na Isireli, se Ifireimi: “Ka’u a vakavulici ira na Ifireimi e na lako, ka taura na ligadra. . . .
French[fr]
À son peuple Israël, qu’en l’occurrence il appelait Éphraïm, il a déclaré un jour : “ J’ai appris à marcher à Éphraïm, les prenant sur mes bras [...]
Ga[gaa]
Be ko lɛ, ewie yɛ emaŋ ni ji Israel loo Efraim he akɛ: “Mifee Efraim tataa, mihole amɛ yɛ mikpɔkɔiaŋ . . .
Gilbertese[gil]
E a tia naba n taekina ngkoa ae kangai ni kaineti ma ana aomata aika tibun Iteraera ke tibun Eberaim: “I bon reireiia tibun Eberaim te nakonako: I tauia i aoni baiu . . .
Gujarati[gu]
તેમણે એક વાર પોતાના ભક્તોને, ઈસ્રાએલ અથવા એફ્રાઈમને કહ્યું: ‘મેં એફ્રાઈમને ચાલતાં શીખવ્યું; મેં તેઓને બાથમાં લીધા; હું તેઓને માનવી બંધનોથી, પ્રીતિની દોરીઓથી ખેંચતો રહ્યો.’
Gun[guw]
E dọ gando omẹ etọn lẹ, Islaeli, kavi Eflaimi go, to ojlẹ de mẹ wayi dọmọ: ‘Yẹn plọn Eflaimi nado zinzọnlin bo ze yé to awa ṣie lẹ ji.
Hebrew[he]
בפנותו אל עמו ישראל בכינוי אפרים, אמר יהוה: ”ואנוכי תרגלתי לאפרים [הרגלתיו ללכת], קָחָם על זרועותיו...
Hindi[hi]
उसने एक बार अपनी जाति, इस्राएल या एप्रैम के बारे में कहा था: “मैं ही एप्रैम को पांव-पांव चलाता था, और उनको गोद में लिए फिरता था; . . .
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya anay ang iya katawhan nga Israel, ukon Efraim: “Gintudluan ko ang Efraim nga maglakat, nga ginakungkong sila . . .
Croatian[hr]
Jednom je o izraelskom narodu, ili Efraimu, rekao: “Ja učih Efraima hoditi držeći ga za ruke (...).
Hungarian[hu]
Egyszer ezt mondta népéről, Izraelről, vagyis Efraimról: „én tanítottam járni Efraimot, karomra vettem őket . . .
Armenian[hy]
Մի առիթով իր ժողովրդի՝ Իսրայելի, կամ՝ Եփրեմի մասին նա ասել էր. «Ես ման ածեցի [«քալել սորվեցուցի», ԱԱ] Եփրեմին. նորանց բռնում էի իրանց բազուկներիցը....
Indonesian[id]
Ia pernah mengatakan mengenai umat-Nya Israel, atau Efraim, ”Aku mengajar Efraim berjalan, mengangkat mereka pada lenganku . . .
Igbo[ig]
N’otu oge, o kwuru banyere ndị ya bụ́ Izrel, ma ọ bụ Ifrem, sị: “Mụ onwe m na-ezi Ifrem ije ije; [kuru] ha n’ogwe aka [M] abụọ . . .
Iloko[ilo]
Naminsan, kinunana maipapan iti ilina nga Israel, wenno Efraim: “Sinursuruak ti Efraim a magna, nga innalak ida kadagiti takiagko . . .
Icelandic[is]
Hann sagði eitt sinn um þjóð sína Ísrael, eða Efraím: „Ég kenndi Efraím að ganga og tók þá á arma mér. . . .
Isoko[iso]
Okejọ o jariẹ nọ ọ ta kpahe ahwo riẹ Izrẹl, hayo Ifremu, inọ: “Me wuhrẹ Ifremu onya, mẹ tẹ wọ ae họ igbama mẹ . . .
Italian[it]
Parlando del suo popolo Israele, o Efraim, una volta disse: “Insegnai a Efraim a camminare, prendendoli sulle mie braccia . . .
Kongo[kg]
Kilumbu mosi, yandi tubaka mutindu yai sambu na bantu na yandi ya Izraele, to Efrayimi: “Mono muntu vandaka kulonga bo na kutambula mbote, mono muntu vandaka kubaka bo na maboko na mono . . .
Kalaallisut[kl]
Ilaanni innuttani Israelikkut, imaluunniit Efraimikkut, pillugit ima oqarpoq: „Tassaana uanga Efraimi pisunnermut sungiusariga kissumiartarlugillu . . .
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ, ಅಥವಾ ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ಯರ ಕುರಿತು ಆತನು ಒಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನೇ ಎಫ್ರಾಯೀಮಿಗೆ ನಡೆದಾಟವನ್ನು ಕಲಿಸಿದೆನು; ಅದನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆನು; . . .
Korean[ko]
그분은 자신의 백성인 이스라엘 즉 에브라임에 관해 이렇게 말씀하신 적이 있었습니다. “나는 에브라임에게 걷는 법을 가르치고 내 팔로 그들을 안았[다].
Kaonde[kqn]
Kimye kimo waambile pa mambo a bantu banji bena Isalela, nangwa’mba bena Efelaimu amba: “Amiwa yami nebafunjishishe bena Efelaimu, ne kwibatambula mu maboko ami . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova mu kuma kia Isaele yovo Eferaime vo: ‘Yalonga Eferaime o diata yo kubawonzakana vana nkond’a koko . . .
Kyrgyz[ky]
Ал бир жолу Эпрайым (ысрайыл эли) жөнүндө: «Мен Өзүм Эпрайымга басканды үйрөткөм, аны Өз колума салып көтөрүп жүргөм...
Ganda[lg]
Lumu bwe yali ayogera ku Baisiraeri oba Efulayimu yagamba nti: “N[n]ayigiriza Efulayimu okutambula; n[n]abawambatira mu mikono gyange . . .
Lingala[ln]
Mokolo moko, alobaki mpo na libota na ye Yisalaele to Efalaima boye: “Nalakisaki Efalaima ete atambola, nakamataki bango na mabɔkɔ na ngai . . .
Lozi[loz]
N’a kile a bulelela sicaba sa hae sa Isilaele, kamba Efraimi kuli: “Ki Na ya lutile Efraimi ku zamaya, ne ni nze ni mu swala kwa mazoho . . .
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kimo wānene bantu bandi bene Isalela, nansha Efelaimi amba: “Nalombola Efelaimi mwakwendela; nebayata pa maboko ami. . . .
Luba-Lulua[lua]
Wakamba bua Efelayima anyi tshisamba tshiende tshia Isalele ne: ‘Meme ngakayisha bena Efelayima mua kuendabu; ngakabakuongoloja mu maboko anyi.
Lushai[lus]
Ṭumkhat chu a mi Israelte, a nih loh leh Ephraimte chungchângah heti hian a sawi a ni: “Ephraim chu ka bâna dawmin kal ka zirtîr a, . . .
Latvian[lv]
Viņš reiz teica par savu tautu Izraēlu jeb Ēfraimu: ”Es.. Efraīmu mācīju staigāt, es tos ņēmu uz savām rokām..
Morisyen[mfe]
Enn fois, concernant so peuple, Israël, ki Li ti appel aussi Éphraïm, Li ti dire: “Mo ti montré Éphraïm couma marché, mo ti prend zot lor mo lé-bras . . .
Malagasy[mg]
Hoy izy momba ny Israely olony, na Efraima: “Izaho no nampianatra an’i Efraima handeha—eny, notrotroiko tamin’ny sandriko aza izy ...
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനമായ ഇസ്രായേലിനെ അഥവാ എഫ്രയീമിനെ കുറിച്ച് ഒരിക്കൽ അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എഫ്രയീമിനെ നടപ്പാൻ ശീലിപ്പിച്ചു; ഞാൻ അവരെ എന്റെ ഭുജങ്ങളിൽ എടുത്തു; . . .
Mongolian[mn]
Өөрийн ард түмэн болох Израиль буюу «Ефраимын» тухай: «Ефраимд алхахыг зааж өгсөн нэгэн бол Би билээ.
Mòoré[mos]
Vugri a yeela Israɛll bɩ Efrayim sẽn yaa a nin-buiidã woto: “Yaa maam n zãms Efrayim neba kẽna.
Marathi[mr]
इस्राएल किंवा इफ्राइम राष्ट्रातील आपल्या लोकांविषयी त्याने एकदा असे म्हटले: “मीच एफ्राइमास चालावयास शिकविले, मी त्यांस आपल्या कवेत वागविले . . .
Maltese[mt]
Dwar il- poplu tiegħu Iżrael, jew Efrajm, darba qal: “’L Efrajm għallimtu jimxi, rfajthom fuq dirgħajja . . .
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ဣသရေလလူမျိုး သို့မဟုတ် ဧဖရိမ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ တစ်ချိန်က ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “ငါသည် သွားတတ်သောအတတ်ကို ဧဖရိမ်အား လက်ဆွဲ၍သွန်သင်၏။ . . .
Norwegian[nb]
Han sa en gang om sitt folk Israel, eller Efraim: «Jeg lærte Efraim å gå, idet jeg tok dem på mine armer . . .
Ndonga[ng]
Okwa popile oshikando shimwe shi na sha noshiwana shaye shaIsrael ile Efraim, a ti: ‘Ame mwene nda longa Efraim okweenda.
Niuean[niu]
Ne lagataha e pehe a ia hagaao ke he hana tau tagata Isaraela, po ko Efaraimo: “Ne fakaako e au a Efaraimo ke fano, ne uta e au a lautolu ke he tau lima haku . . .
Dutch[nl]
Hij zei eens over zijn volk Israël of Efraïm: „Ik leerde Efraïm lopen, nam hen op mijn armen . . .
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela mabapi le batho ba gagwe ba Isiraele, goba ba Efuraimi, gore: “Mola è le Nna ke bexo ke tataidiša Efuraimi, kè mo swere ka diatla, . . .
Nyanja[ny]
Nthawi ina ananena izi zokhudza anthu ake Aisrayeli, kapena kuti Efraimu: “Ndinaphunzitsa Efraimu kuyenda, ndinawafungata m’manja mwanga . . .
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਯਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਨੂੰ ਤੁਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ . . .
Pangasinan[pag]
Oniay aminsan ya inkuan to nipaakar ed totoo ton Israel, odino Efraim: “Imbangat ko si Efraim a manakar, sinayakop ko ra ed saray taklay ko . . .
Papiamento[pap]
Un biaha el a bisa relashoná ku su pueblo Israel, òf Efrain: “Ami ta Esun ku a siña Efrain kana, mi a kohe nan den mi brasa . . .
Pijin[pis]
Wantaem hem sei olsem abaotem pipol bilong hem Israel, wea nara nem for olketa hem Ephraim: “Mi teachim Ephraim for wakabaot, mi holem olketa . . .
Polish[pl]
Kiedyś powiedział o swoim narodzie wybranym, Izraelu, którego nazwał Efraimem: „Ja uczyłem Efraima chodzić, biorąc ich na swe ramiona (...).
Portuguese[pt]
Certa vez, ele disse o seguinte a respeito de seu povo Israel, ou Efraim: “Ensinei a Efraim a andar, tomando-os nos braços . . .
Russian[ru]
В отношении Ефрема, то есть своего народа Израиля, он однажды сказал: «Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих...
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo sala tënë so na ndo ti azo ti lo Israël, wala Ephraïm, lo tene: “Mbi fa na Ephraïm lege ti tambela; Mbi kamata ala na tïtî Mbi . . .
Sinhala[si]
එෆ්රායිම් යනුවෙනුත් හඳුන්වනු ලැබූ ඊශ්රායෙලිතයන් ගැන යෙහෝවා පැවසුවේ මෙයයි. “එෆ්රායිම්ට ඇවිදින්ට ඉගැන්වීමි; මාගේ අත්වලින් ඔවුන් වඩා ගතිමි; . . .
Slovak[sk]
Raz o svojom ľude Izraeli, teda Efraimovi, povedal: „Ja som učil Efraima chodiť, bral som ich na svoje ramená...
Slovenian[sl]
Nekoč je glede svojega ljudstva Izraela oziroma Efraima rekel: »Učil [sem] Efraima hoditi; vzel sem si jih na rame [. . .].
Samoan[sm]
Na ia fetalai i ona tagata o Isaraelu po o Efaraima: “Na ou aʻoaʻoina Efaraima ia savali, o loo o tautaʻitaʻi iā te i latou . . .
Shona[sn]
Akamboti nezvevanhu vake vaIsraeri, kana kuti dzinza raEfremu: “Ndakadzidzisa Efremu kufamba, ndichivatakura mumaoko angu; . . .
Albanian[sq]
Një herë, ai tha për popullin e tij, Izraelin ose ndryshe Efraimin: «E mësova Efraimin të ecte, duke e marrë në krahë . . .
Serbian[sr]
O svom narodu Izraelu, to jest Jefremu, jednom prilikom je rekao: „Ja hoditi Jefrema učih držeći ga za ruke...
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a ben taki fu en pipel Israel, noso Efraim: „Mi ben leri Efraim fu waka, èn mi ben opo den . . .
Southern Sotho[st]
Mabapi le batho ba hae ba Iseraele kapa Efraime, o kile a re: “Ka ruta Baefraime ho tsamaea, ka ba sika ka matsoho . . .
Swedish[sv]
Han sade en gång om sitt folk Israel, eller Efraim: ”Det var jag som lärde Efraim att gå och som tog dem på mina armar. ...
Swahili[sw]
Wakati fulani alisema hivi kuhusu watu wake Israeli, au Efraimu: “Nilimfundisha Efraimu kutembea, nikawachukua mikononi mwangu . . .
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani alisema hivi kuhusu watu wake Israeli, au Efraimu: “Nilimfundisha Efraimu kutembea, nikawachukua mikononi mwangu . . .
Tamil[ta]
தம்முடைய ஜனமான இஸ்ரவேலரை, அதாவது எப்பிராயீமைக் குறித்து ஒருமுறை அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் எப்பிராயீமைக் கைபிடித்து நடக்கப் பழக்கினேன் . . .
Telugu[te]
ఒకసారి తన ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయుల గురించి లేదా ఎఫ్రాయిము గురించి ఆయనిలా చెప్పాడు: “ఎఫ్రాయిమును చెయ్యిపట్టుకొని వానికి నడక నేర్పినవాడను నేనే . . .
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระองค์ ตรัส เกี่ยว กับ ชาติ อิสราเอล หรือ เอฟรายิม ประชาชน ของ พระองค์ ว่า “เรา เป็น ผู้ ที่ ได้ สอน เอ็ฟรายิม ให้ เดิน; เรา ได้ อุ้ม เขา ไว้ . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን ብዛዕባ እቶም ህዝቡ ዝዀኑ እስራኤል ወይ ኤፍሬም: “ኣነ ንኤፍሬም ኣታቴኽዎ . . .
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la a ôr kwagh u ior nav Iserael shin Eferaim ér: “M tese Eferaim u zenden, M kôr ve sha ave Am . . .
Turkmen[tk]
Ol bir gezek Ysraýyl halkyna, ýagny Efraýyma: «Men Efraýyma ýöremegi öwretdim, olary gujagyma aldym...
Tagalog[tl]
Minsan, sinabi niya tungkol sa kaniyang bayang Israel, o Efraim: “Tinuruan kong lumakad ang Efraim, na binubuhat sila sa aking mga bisig . . .
Tetela[tll]
Mbala kɛmɔtshi, nde akate lo dikambo dia wodja w’Isariyɛlɛ kana Efarayima ate: “Dimi laketshaka Efarayima lokendo, latûkimela lu anya [ami] . . .
Tswana[tn]
O kile a bua jaana ka batho ba gagwe ba Iseraele, kana Eferaime: “Ke ne ka ruta Eferaime go tsamaya, ke ba tseela mo mabogong a me . . .
Tongan[to]
Na‘á ne lea ‘i he taimi ‘e taha ‘o fekau‘aki mo hono kakai ‘Isilelí, pe ‘Ifalemí: “Naaku ako‘i foki a Ifalemi ke alu, i he buke aki ho nau nima; . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cimwi wakaamba kuti: “Ndakaiisya Efraimu kweenda. Ndakali kubeenzyaenzya mumaanza aangu, . . .
Tok Pisin[tpi]
Bipo em i bin tok long ol Israel olsem: “Mi yet mi bin lainim ol Israel, olsem papa i lainim pikinini long wokabaut. . . .
Tsonga[ts]
U tshame a vula leswi landzelaka malunghana ni vanhu va yena, ku nga Israyele kumbe Efrayimi: “Ndzi dyondzise Efrayimi ku famba, ndzi va khoma hi mavoko . . .
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake wakayowoyapo na ŵanthu ŵake Ŵaisrayeli, panji Efraimu kuti: ‘Nkhamusambizga Efraimu kwenda, nkhaŵakora mu mawoko ghane . . .
Twi[tw]
Bere bi, ɔkaa ne nkurɔfo Israel anaa Efraim ho asɛm sɛ: ‘Me na migyigyee Efraim taataa; mituruu wɔn m’abasa so.
Tahitian[ty]
I parau na oia no nia i to ’na nunaa Iseraela, aore ra Epheraima, e: “I haapii noa vau i te ati Epheraima i te haere, i te raveraa i to ratou rima . . .
Ukrainian[uk]
Про свій народ Ізраїль, або Єфрем, Бог якось сказав: «Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на рамена Свої...
Umbundu[umb]
Catiamẽla komanu vaye va Isareli ale va Efarimi, eye wa popia hati: “Nda longisa Efarimi oku enda, ame nda vambayata peka. . . .
Venda[ve]
O vhuya a amba zwi tevhelaho nga ha vhathu vhawe, Vhaisiraele kana Vhaefuraimi a ri: “Ngeno e Nṋe we nda dededza Efuraimi, nda mu takula nga zwanḓa zwanga . . .
Vietnamese[vi]
Có lần Ngài nói về dân Ngài là Y-sơ-ra-ên, tức Ép-ra-im: “Ta đã dạy Ép-ra-im bước đi, lấy cánh tay mà nâng-đỡ nó...
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring hadto mahitungod ha iya katawohan nga Israel, o Epraim: “Akon gintutdoan an Epraim ha paglakat; akon hira kinuha ngada ha akon mga butkon . . .
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga neʼe ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo tana hahaʼi ko Iselaele, peʼe ko Efalaime: “Neʼe au akoako ia Efalaime ke poto ʼi te haʼele, ʼo au fua nātou ʼi ʼoku nima . . .
Xhosa[xh]
Wakha wathi ngabantu bakhe amaSirayeli, okanye uEfrayim: “Ndamfundisa ukuhamba uEfrayim, ndamphatha ngeengalo zam . . .
Yapese[yap]
Ba’ biyay ni yog murung’agen yu Israel ara yu Ephraim ni gaar: “Machane gag e gu fil rogon e yan ngak yu Israel . . .
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tó sọ nípa àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tàbí Éfúráímù tó jẹ́ ènìyàn rẹ̀ pé: “Mo kọ́ Éfúráímù ní ìrìn, ní gbígbé wọn sí apá mi . . .
Chinese[zh]
有一次,他谈到自己的子民以色列(又叫以法莲),说:“我教以法莲走路,用臂膀抱着他们......。
Zande[zne]
Ko aya mbata tipa gako aboro nangia aYisaraere watadu aEfuraima wee: ‘Mi nitire ayugupai fu aEfuraima i nita, mi arogo yo ku bere.
Zulu[zu]
Wake wathi ngokuphathelene nabantu bakhe u-Israyeli, noma u-Efrayimi: “Ngafundisa u-Efrayimi ukuhamba, ngimthwala ngezingalo zami . . .