Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Подобна конкретна забрана за намаляване на общото ниво на закрила е съвсем обичайна в директивите в областта на социалната политика и е приета от Съда на ЕС, както и в член 8, параграф 4 от приложението към Директива 1999/70/ЕО относно Рамково споразумение за срочната работа (Рамково споразумение на социалните партньори като приложение към директивата) или в член 9, параграф 4 от Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност.
Czech[cs]
Tento konkrétní zákaz zhoršení stavu je ve směrnicích v oblasti sociální politiky naprosto běžný a uznávaný Soudním dvorem Evropské unie, jako v případě směrnice 1999/70/ES o pracovních poměrech na dobu určitou, ustanovení 8 odst. 3 přílohy (dohoda sociálních partnerů jako příloha rámcové směrnice), nebo rámcové směrnice 2002/14/ES o informování zaměstnanců a projednávání s nimi, čl. 9 odst. 4.
Danish[da]
Et sådant konkret forbud mod forringelser er helt sædvanligt i socialpolitiske direktiver og anerkendt af Den Europæiske Unions Domstol, f.eks. i direktivet om tidsbegrænset ansættelse 1999/70/EF i bilagets artikel 8, stk. 3 (aftalen mellem arbejdsmarkedets parter som bilag til rammedirektivet) eller i rammedirektivet om information og høring af arbejdstagerne, 2002/14/EF, i artikel 9, stk. 4.
German[de]
Ein solches konkretes Verschlechterungsverbot ist in sozialpolitischen Richtlinien durchaus üblich und vom EuGH anerkannt, wie in der Befristungsrichtlinie 1999/70/EG in Artikel 8 Absatz 3 ihres Anhangs (Vereinbarung der Sozialpartner als Anhang zu der Rahmenrichtlinie) oder in der Rahmenrichtlinie über die Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern 2002/14/EG in Artikel 9 Absatz 4.
Greek[el]
Αυτή η ειδική απαγόρευση είναι κοινή στην κοινωνική πολιτική και αναγνωρίζεται από το ΔΕΕ, όπως στην οδηγία 1999/70/ΕΚ για την εργασία ορισμένου χρόνου, στο άρθρο 8 παράγραφος 3 του παραρτήματος (συμφωνία των κοινωνικών εταίρων ως παράρτημα στην οδηγία πλαίσιο), ή στην οδηγία πλαίσιο σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων (2002/14/ΕΚ), στο άρθρο 9 παράγραφος 4.
English[en]
Such a specific prohibition is quite common in social policy directives and is recognised by the ECJ, for example Article 8(3) of the annex to the fixed-term work directive 1999/70/EC (social partner agreement as an annex to the framework directive) and in Article 9(4) of the framework directive on informing and consulting workers (2002/14/EC).
Spanish[es]
Tal prohibición de retroceso o deterioro es reconocida por el Tribunal de Justicia y es ampliamente común en Directivas de política social, como en la cláusula 8, apartado 3, del anexo de la Directiva 1999/70/CE sobre el trabajo de duración determinada (acuerdo de los interlocutores sociales como anexo de la Directiva marco) o en el artículo 9, apartado 4, de la Directiva 2002/14/CE por la que se establece un marco general relativo a la información y a la consulta de los trabajadores.
Estonian[et]
Selline konkreetne halvendamiskeeld on sotsiaalpoliitilistes direktiivides küllalt tavaline ja Euroopa Liidu Kohus on seda tunnustanud, vt nt tähtajalise töö direktiivi 1999/70/EÜ lisa (sotsiaalpartnerite raamkokkulepe tähtajalise töö kohta) artikli 8 lõige 3 või töötajate teavitamist ja nendega konsulteerimist käsitleva raamdirektiivi 2002/14/EÜ artikli 9 lõige 4.
Finnish[fi]
Tällainen konkreettinen heikentämiskielto on aivan yleinen sosiaalipoliittisissa direktiiveissä, ja unionin tuomioistuin on hyväksynyt sen, esimerkkeinä määräaikaista työtä käsittelevän direktiivin 1999/70/EG liitteen 8 lausekkeen 3 kohta (puitedirektiivin liitteenä oleva työmarkkinaosapuolten sopimus) tai työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan käsittelevän puitedirektiivin 2002/14/EY 9 artiklan 4 kohta.
French[fr]
Une telle interdiction concrète de détérioration est tout à fait habituelle dans les directives de politique sociale et reconnue par la Cour de justice de l’Union européenne: voir par exemple la clause 8, paragraphe 3, de l’annexe (accord-cadre sur le travail à durée déterminée) de la directive 1999/70/CE sur le travail à durée déterminée, ou l’article 9, paragraphe 4, de la directive 2002/14/CE établissant un cadre général relatif à l’information et la consultation des travailleurs.
Croatian[hr]
Takva konkretna zabrana pogoršanja uobičajena je u direktivama o socijalnoj politici te je prepoznaje Sud Europske unije, kao na primjer u članku 8. stavku 3. Priloga Direktivi 1999/70/EZ o radu na određeno vrijeme (Sporazum socijalnih partnera kao prilog Okvirnoj direktivi) ili članku 9. stavku 4. Okvirne direktive o obavješćivanju i savjetovanju s radnicima.
Hungarian[hu]
A helyzet romlását megakadályozó ilyesfajta konkrét tilalmak a szociálpolitikai irányelvekben meglehetősen gyakoriak, és ezeket az Európai Unió Bírósága is elismeri: ilyen tilalom szerepel a határozott ideig tartó munkaviszonyról szóló 1999/70/EK irányelvhez csatolt melléklet (a szociális partnerek megállapodása, a keretirányelv mellékleteként) 8. szakaszának (3) bekezdésében vagy a munkavállalók tájékoztatásáról és a velük folytatott konzultációról szóló keretirányelv 9. cikkének (4) bekezdésében.
Italian[it]
Un simile divieto concreto di peggioramento è assolutamente comune nelle direttive in materia di politica sociale ed è riconosciuto dalla Corte di giustizia dell'Unione europea, ad esempio all'articolo 8, paragrafo 3, dell'allegato della direttiva 1999/70/CE sul lavoro a tempo determinato (accordo delle parti sociali in allegato alla direttiva quadro) o all'articolo 9, paragrafo 4, della direttiva quadro 2002/14/CE sull'informazione e la consultazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Toks konkretus pabloginimo draudimas įprastas socialinės politikos direktyvose ir pripažįstamas Europos Sąjungos Teisingumo Teismo, pvz., Direktyvos 1999/70/EB dėl darbo pagal terminuotas sutartis priedo (socialinių partnerių susitarimas yra Bendrosios direktyvos priedas) 8 straipsnio 3 dalyje arba Bendrosios direktyvos 2002/14/EB dėl darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais 9 straipsnio 4 dalyje.
Latvian[lv]
Šāds konkrēts stāvokļa pasliktināšanās aizliegums sociālās politikas direktīvās tiek izmantots diezgan bieži, un to ir atzinusi arī Tiesa. Kā piemēru var minēt Direktīvas 1999/70/EK par darbu uz noteiktu laiku pielikuma 8. panta 3. punktu (pamatdirektīvai pievienotais darba devēju un darbinieku nolīgums) vai Pamatdirektīvas 2002/14/EK par darbinieku informēšanu un uzklausīšanu 9. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
Tali projbizzjoni konkreta fuq id-deterjorament hija pjuttost komuni fid-Direttivi ta' politika soċjali u hija rikonoxxuta mill-QtĠ, bħal ma nsibu fl-Artikolu 8(3) tal-Anness tad-Direttiva 1990/70/KE dwar xogħol għal żmien fiss (Ftehim tas-sħab soċjali anness mad-Direttiva Qafas) jew fl-Artikolu 9(4) tad-Direttiva Qafas 2002/14/KE dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni mal-ħaddiema.
Dutch[nl]
Een dergelijk specifiek verbod op achteruitgang is vrij gebruikelijk in richtlijnen op het gebied van sociaal beleid en wordt erkend door het HvJ, bijvoorbeeld in artikel 8, lid 3, van de bijlage bij Richtlijn 1999/70/EG (overeenkomst van de sociale partners als bijlage bij de kaderrichtlijn) of in artikel 9, lid 4, van de kaderrichtlijn 2002/14/EG betreffende de informatie voor en de raadpleging van werknemers.
Polish[pl]
Taki konkretny zakaz pogarszania warunków jest uwzględniany bardzo często w dyrektywach dotyczących polityki społecznej oraz uznawany przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, jak np. w dyrektywie 1999/70/WE w sprawie pracy na czas określony, w art. 8 ust. 3 jej załącznika (porozumienie ramowe partnerów społecznych jako załącznik do dyrektywy ramowej), czy też w dyrektywie ramowej 2002/14/WE w sprawie informowania pracowników i przeprowadzania konsultacji z nimi, w art. 9 ust. 4.
Portuguese[pt]
A proibição específica de agravamento das condições é bastante comum nas diretivas em matéria de política social e é reconhecida pelo TJUE, nomeadamente ao abrigo da Diretiva 1999/70/CE, no artigo 8.o, n.o 3 do seu anexo (acordo dos parceiros sociais anexado à diretiva-quadro) ou na Diretiva-Quadro relativa à informação e à consulta dos trabalhadores (Diretiva 2002/14/CE), artigo 9.o, n.o 4.
Romanian[ro]
O astfel de interdicție concretă a reducerii nivelului de protecție este o practică obișnuită în directivele sociopolitice și este recunoscută de CJUE, precum în cazul clauzei 8 alineatul (3) din anexa la Directiva 1999/70/CE privind munca pe durată determinată (Acordul partenerilor sociali ca anexă la directiva-cadru) sau al articolului 9 alineatul (4) din Directiva-cadru 2002/14/CE privind informarea și consultarea lucrătorilor.
Slovak[sk]
Takýto konkrétny zákaz zhoršenia je celkom bežný v smerniciach týkajúcich sa sociálnej politiky a uznaný Súdnym dvorom Európskej únie, ako napríklad v smernici 1999/70/ES o rámcovej dohode o práci na dobu určitú – v článku 8 ods. 3 prílohy (dohoda sociálnych partnerov ako príloha k rámcovej smernici) – alebo v článku 9 ods. 4 rámcovej smernice 2002/14/ES o informovaní a poradách so zamestnancami.
Slovenian[sl]
Konkretna prepoved glede nazadovanja je v direktivah na področju socialne politike vsekakor običajna in jo priznava tudi Sodišče EU, kot na primer v členu 8(3) priloge (sporazum med socialnimi partnerji kot priloga k okvirni direktivi) k Direktivi 1999/70/ES o delu za določen čas ali v členu 9(4) okvirne direktive 2002/14/ES o obveščanju in posvetovanju z delavci.
Swedish[sv]
Ett sådant konkret förbud mot försämringar är vanligt i socialpolitiska direktiv och erkänns av EU-domstolen, t.ex. i artikel 8.3 i bilagan till direktivet om visstidsarbete 1999/70/EG (arbetsmarknadsparternas avtal som bilaga till ramdirektivet) och i artikel 9.4 i ramdirektivet om information till och samråd med arbetstagare 2002/14/EG.