Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да подпомага директора при изпълнението на неговите задължения, като едновременно с това зачита компетенциите и прерогативите на последния, по-специално в отношенията с Генералната дирекция за персонала и администрацията;
Czech[cs]
b) pomáhá řediteli v plnění jeho úkolů, přičemž respektuje jeho pravomoci a výsady, zejména vůči generálnímu ředitelství pro personál a administrativu;
Danish[da]
b) at bistå kontorets direktør ved udøvelsen af hans opgaver, samtidig med at hans beføjelser og prærogativer respekteres, bl.a. i hans forbindelser med GD for Personale og Administration
German[de]
b) sie unterstützt den Leiter des Amtes bei der Erfuellung seiner Aufgaben, unter Beachtung von dessen Zuständigkeiten und Rechten, insbesondere gegenüber der Generaldirektion Personal und Verwaltung;
Greek[el]
β) να επικουρεί τον διευθυντή του γραφείου στην εκπλήρωση των καθηκόντων του, σεβόμενη όμως τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του τελευταίου, και ιδίως ως προς τις σχέσεις του με τη ΓΔ Προσωπικού και Διοίκησης·
English[en]
(b) assisting the Director in fulfilling his or her duties, while respecting the competences and prerogatives of the latter, in particular in relations with the Directorate-General for Personnel and Administration;
Spanish[es]
b) asistir al Director de la Oficina en el desempeño de su labor, ateniéndose, en todo momento, a las competencias y prerrogativas del mismo, y, en particular, en sus relaciones con la DG Personal y Administración;
Estonian[et]
b) aidata direktorit tema kohustuste täitmisel, võttes siiski arvesse tema pädevusi ja õigusi, eelkõige suhetes personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadiga;
Finnish[fi]
b) auttaa toimiston johtajaa hänen tehtäviensä hoitamisessa johtajan toimivaltaa ja oikeuksia kunnioittaen ennen kaikkea suhteissa henkilöstön ja hallinnon PO:hon;
French[fr]
b) d'assister le directeur de l'Office dans l'accomplissement de ses tâches, tout en respectant les compétences et prérogatives de ce dernier, et en particulier dans ses relations avec la DG personnel et administration;
Croatian[hr]
pomoć ravnatelju u obavljanju njegovih ili njezinih dužnosti, uvažavajući nadležnost i ovlasti, posebno u odnosu s Glavnom upravom za osoblje i upravu;
Hungarian[hu]
b) segíti az igazgatót feladatai teljesítésében, tiszteletben tartva annak hatáskörét és előjogait különösen a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatósággal kapcsolatban;
Italian[it]
b) coadiuvare il direttore dell'ufficio nello svolgimento dei suoi compiti, rispettandone tuttavia le prerogative, e in particolare nelle sue relazioni con la DG Personale e amministrazione;
Lithuanian[lt]
b) padeda direktoriui atlikti savo pareigas laikantis kompetencijų ir prerogatyvų, ypač santykiuose su Personalo ir administracijos generaliniu direktoratu;
Latvian[lv]
b) palīdzēt direktoram īstenot savus pienākumus, vienlaicīgi ievērojot tā kompetenci un prerogatīvas, jo īpaši attiecībā uz Personāla un administrācijas ģenerāldirektorātu;
Maltese[mt]
(b) jgħin lid-Direttur fit-twettiq ta' dmirijietu jew dmirijietha, waqt li jirrispetta l-kompetenzi u prerogattivi ta' dan ta' l-aħħar, b'mod partikolari f'relazzjonijiet mad-Direttur Ġenerali għall-Persunal u Amministrazzjoni;
Dutch[nl]
b) de directeur van het Bureau, met inachtneming van diens bevoegdheden en voorrechten, bij te staan bij de uitvoering van zijn taken, in het bijzonder wat de contacten met DG Personeelszaken en administratie betreft;
Polish[pl]
b) wspieranie dyrektora w wykonywaniu jego obowiązków przestrzegając jego kompetencji i prerogatyw, w szczególności w relacjach z Dyrekcją Generalną do spraw Kadr i Administracji;
Portuguese[pt]
b) Apoiar o director do Serviço no cumprimento das suas funções, respeitando a sua competência e prerrogativas, nomeadamente no contexto das suas relações com a DG Pessoal e Administração;
Romanian[ro]
să asiste directorul la îndeplinirea sarcinilor acestuia, respectându-i competențele și prerogativele, în special în relația cu Direcția Generală Administrație și Personal;
Slovenian[sl]
(b) pomaga direktorju pri izpolnjevanju njegovih dolžnosti ob spoštovanju njegovih pristojnosti in prerogativov, zlasti v odnosih z Generalnim direktoratom za kadrovske in administrativne zadeve;
Swedish[sv]
b) att utgöra ett stöd för direktören, särskilt i kontakterna med GD Personal och administration, utan att inkräkta på dennes befogenheter eller ansvarsområden,