Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens het broer Morris Spreuke 27:21 gelees: “Die smeltkroes is vir silwer en die smeltoond is vir goud; en ’n mens word getoets volgens sy lof.”
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ ወንድም ሞሪስ ምሳሌ 27:21ን ጠቀሰ፤ ጥቅሱ “ብር በማቅለጫ፣ ወርቅ በከውር እንደሚፈተን፣ ሰውም በሚቀበለው ምስጋና ይፈተናል” ይላል።
Arabic[ar]
ثانيا، قرأ الاخ موريس امثال ٢٧:٢١: «البوتقة للفضة، والكور للذهب، ومحك المرء مدحه».
Bemba[bem]
Ica bubili, Munyinefwe Morris abelengele Amapinda 27:21 ayatila: “Silfere yengulwilwa mu nongo, e lyo golde yengulwilwa mwi lungu; no muntu bamwishibila ku mashiwi yakwe aya kulumbanya.”
Bulgarian[bg]
Второ, брат Морис прочете Притчи 27:21: „Котелът за пречистване е за среброто и пещта е за златото, а похвалата изпитва човека.“
Cebuano[ceb]
Ikaduha, gibasa ni Brader Morris ang Proverbio 27:21: “Ang dalisayanan nga kulon maoy alang sa plata, ug ang hudno alang sa bulawan; ang usa ka tawo pagalunsayon sumala sa pagdayeg kaniya.”
Czech[cs]
Na druhý způsob bratr Morris poukázal tím, že vysvětlil Přísloví 27:21, kde se píše: „Na stříbro je tavicí kelímek, a na zlato je pec; a jednotlivec je podle své chvály.“
Danish[da]
Det andet broder Morris gjorde opmærksom på, var ordene i Ordsprogene 27:21: „Digelen er til sølv og ovnen til guld, og en mand er som sin ros.“
German[de]
Als Nächstes las Bruder Morris Sprüche 27:21 vor: „Der Läuterungstiegel ist für Silber, und der Schmelzofen ist für Gold; und eine Person ist gemäß ihrem Lobpreis.“
Ewe[ee]
Evelia, Nɔviŋutsu Morris xlẽ Lododowo 27:21, si gblɔ be: “Sonu ɖe klosalo ŋu, eye kpo ɖe sika ŋu, nenema ŋutsu le ɖe eƒe ŋkɔxɔxɔ [alo kafukafu] ŋui.”
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, Brọda Morris ama okot Mme N̄ke 27:21, emi ọdọhọde ete: “Ẹnịm eso utịm ẹnọ silver ẹnyụn̄ ẹnịm ikan̄ utịm ẹnọ gold; ndien itoro owo owụt se enye edide.”
Greek[el]
Δεύτερον, ο αδελφός Μόρις διάβασε το εδάφιο Παροιμίες 27:21: «Ο λέβητας του καθαρισμού είναι για το ασήμι και το καμίνι για το χρυσάφι· και ο άνθρωπος είναι ανάλογα με τον έπαινό του».
English[en]
Second, Brother Morris read Proverbs 27:21: “The refining pot is for silver, and the furnace is for gold; and an individual is according to his praise.”
Spanish[es]
Para explicar la segunda manera de demostrar el pavor de Jehová, el hermano Morris leyó Proverbios 27:21, donde dice: “El crisol es para la plata, y el horno es para el oro; y un individuo es conforme a su alabanza”.
Estonian[et]
Teiseks luges vend Morris ette Õpetussõnad 27:21 (UM): „Nagu sulatuspott hõbeda ja ahi kulla jaoks, nii on kiitus inimesele.”
Finnish[fi]
Toiseksi veli Morris luki Sananlaskujen 27:21:n: ”Puhdistusastia on hopeaa varten ja sulatusuuni kultaa varten; ja ihminen on ylistyksensä mukainen.”
Fijian[fj]
Kena ikarua, a wilika o Brother Morris na Vosa Vakaibalebale 27:21: “Sa vakatovolei na siliva e na kuro, kei na koula e na lovo; sa vakakina na tamata e na gusu i koya sa dokai koya.”
French[fr]
Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ginbasa ni Brother Morris ang Hulubaton 27:21: “Ang tunawan nga kolon tungud sa pilak, kag ang horno tungud sa bulawan, kag ang tawo ginatilawan paagi sa iya pagdayaw.”
Croatian[hr]
Kao drugo, istaknuo je redak iz Mudrih izreka 27:21: “U loncu talioničkom čisti se srebro i u peći zlato, a pohvala je ispit za čovjeka.”
Hungarian[hu]
Majd Morris testvér felolvasta a Példabeszédek 27:21-et: „A tisztítóedény az ezüstnek való, és a kemence az aranynak; az embert pedig a dicsérete alapján próbálják meg.”
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ եղբայր Մորիսը կարդաց Առակներ 27։ 21-ը. «Ինչպես զտման անոթն է արծաթի համար, եւ հնոցը՝ ոսկու, այնպես էլ գովաբանությունն է մարդու համար»։
Indonesian[id]
Kedua, Saudara Morris membaca Amsal 27:21, ”Belanga pemurnian adalah untuk perak, dan tanur adalah untuk emas; dan seseorang diuji menurut pujian kepadanya.”
Igbo[ig]
Na nke abụọ, Nwanna Morris gụrụ Ilu 27:21, bụ́ ebe sịrị: “Ite e ji anụcha ihe bụ maka ọlaọcha, ekwú ọkụ bụkwa maka ọlaedo; a na-anwale mmadụ site n’otuto a na-enye ya.”
Iloko[ilo]
Maikadua, binasa ni Kabsat Morris ti Proverbio 27:21: “Ti paggugoran a banga agpaay iti pirak, ket ti urno agpaay iti balitok; ket ti maysa a tao masubok sigun iti pakaidaydayawanna.”
Italian[it]
In secondo luogo, il fratello Morris ha letto Proverbi 27:21: “Il crogiolo è per l’argento e il forno fusorio è per l’oro; e l’individuo è secondo la sua lode”.
Japanese[ja]
次に,モリス兄弟は,箴言 27章21節の,「るつぼは銀のため,炉は金のため。 人はその賛美による」という聖句を読みました。
Georgian[ka]
ძმა მორისმა აგრეთვე ამოიკითხა იგავების 27:21: „სადნობი ჭურჭელი ვერცხლისთვისაა, ქურა — ოქროსთვის, ქება კი — ადამიანის გამოსაცდელად“.
Korean[ko]
두 번째로 모리스 형제는 “도가니는 은을 위하여, 가마는 금을 위하여, 사람은 그 칭찬에 의하여”라는 말이 나오는 잠언 27:21을 낭독했습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, Ndeko Morris atángaki Masese 27:21: “Nzungu ya kopɛtola ezali mpo na palata mpe litumbu mpo na wolo; mpe na lokumu ya moto nde bayebaka ye.”
Lithuanian[lt]
Paskui brolis Morisas perskaitė Patarlių 27:21: „Lydykla — sidabrui, krosnis — auksui, o žmogus išbandomas gyrimu.“
Malagasy[mg]
Faharoa, namaky ny Ohabolana 27:21 ny Rahalahy Morris, hoe: “Natao ho an’ny volafotsy ny vilany fanadiovana metaly, ary ho an’ny volamena ny fatana fandrendrehana, ary natao hitsapana ny olona kosa ny teny fiderana azy.”
Macedonian[mk]
Второ, брат Морис прочита Изреки 27:21: „Во топилница се пречистува сребро и во печка злато, а пофалбата е испит за човекот“.
Norwegian[nb]
For det andre leste bror Morris Ordspråkene 27:21: «Rensedigelen er for sølv, og smelteovnen er for gull; og en mann er i samsvar med sin lovprisning.»
Dutch[nl]
2. „De smeltkroes is voor het zilver, en de smeltoven is voor het goud; en een persoon is overeenkomstig zijn lof” (Spreuken 27:21).
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, Ngwanabo rena Morris o ile a bala Diema 27:21 e rego: “Silifera e sekišetšwa pitšeng gomme gauta e sekišetšwa sebešong, motho o lekwa go ya ka theto yeo a e hwetšago.”
Nyanja[ny]
Kenako, M’bale Morris anawerenga lemba la Miyambo 27:21 limene limati: “Siliva amamuyengera m’mbiya yoyengera ndipo golide amamuyengera m’ng’anjo, momwemonso chitamando choperekedwa kwa munthu chimasonyeza mmene iye alili.”
Polish[pl]
Po drugie, brat Morris przeczytał Księgę Przysłów 27:21: „Dla srebra jest tygiel rafinacyjny, a dla złota — piec; człowiek zaś jest według swej sławy”.
Portuguese[pt]
Segundo, o irmão Morris leu Provérbios 27:21: “O cadinho de refinação é para a prata e o forno de fundição é para o ouro; e a pessoa é segundo o seu louvor.”
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, umuvukanyi Morris yasomye mu Migani 27:21, ahagira hati: “Inkono y’ugutyorora igenewe ifeza, itanure na yo igenewe inzahabu; kandi umuntu, ameze nk’uko ashimagizwa.”
Romanian[ro]
În al doilea rând, fratele Morris a citit Proverbele 27:21: „Ceea ce este vasul de rafinare pentru argint şi cuptorul pentru aur, acelaşi lucru este şi lauda pentru om“.
Russian[ru]
Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umuvandimwe Morris yasomye mu Migani 27:21, hagira hati “ifeza itunganyirizwa mu mvuba, naho zahabu igatunganyirizwa mu ruganda, kandi ishimwe ry’umuntu rigaragaza uwo ari we.”
Slovak[sk]
Po druhé, brat Morris prečítal Príslovia 27:21: „Na striebro je čistiaci kotlík a na zlato je pec; a jednotlivec je podľa svojej chvály.“
Slovenian[sl]
Nato je brat Morris prebral Pregovore 27:21: »V talilnem loncu se čisti srebro in v peči zlato, pohvala pa preizkusi človeka.«
Samoan[sm]
Lona lua, na faitau e le uso o Morris le Faataoto 27:21: “O le ulo e tunu ma faamamā ai le siliva, o le ogaumu foʻi mo le auro; e faapea foʻi le tagata i lona viiga.”
Shona[sn]
Chechipiri, Hama Morris vakaverenga Zvirevo 27:21 inoti: “Hari yokunatsira ndeyesirivha, uye vira nderendarama; asi munhu anoedzwa maererano nokurumbidzwa kwake.”
Albanian[sq]
Së dyti, vëlla Morisi lexoi Proverbat 27:21: «Kazani i rafinimit është për argjendin dhe furra është për arin, kurse njeriu vihet në provë nga lëvdatat që merr.»
Serbian[sr]
Drugo, brat Moris je pročitao Poslovice 27:21: „Topionica je za srebro i peć je za zlato, a pohvala je ispit za čoveka.“
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, Mor’abo rōna Morris o ile a bala Liproverbia 27:21: “Pitsa ea ho hloekisa ke bakeng sa silevera, ’me sebōpi ke bakeng sa khauta; ’me motho o kamoo thoriso ea hae e leng kateng.”
Swedish[sv]
Sedan läste broder Morris Ordspråksboken 27:21: ”Silver prövas i luttringsdegeln och guld i smältugnen, och en man prövas genom den lovprisning han får.”
Swahili[sw]
Pili, Ndugu Morris alisoma Methali 27:21: “Chungu cha kusafishia ni kwa ajili ya fedha, na tanuru ni kwa ajili ya dhahabu; na mtu hulingana na sifa yake.”
Congo Swahili[swc]
Pili, Ndugu Morris alisoma Methali 27:21: “Chungu cha kusafishia ni kwa ajili ya fedha, na tanuru ni kwa ajili ya dhahabu; na mtu hulingana na sifa yake.”
Thai[th]
วิธี ที่ สอง บราเดอร์ มอร์ริส อ่าน สุภาษิต 27:21 (ฉบับ R73) ดัง นี้: “เบ้า มี ไว้ สําหรับ เงิน เตา ถลุง มี ไว้ สําหรับ ทองคํา คํา สรรเสริญ ของ คน จะ พิสูจน์ คน.”
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ ሓው ሞሪስ ነታ፡ “መምከኺ ንብሩር፡ እቶን ንወርቂ እዩ፡ ሰብ በቲ ዚነአዶ ይፍለጥ” እትብል ምሳሌ 27:21 ኣንበባ።
Tagalog[tl]
Ikalawa, binasa ni Brother Morris ang Kawikaan 27:21: “Ang dalisayang kaldero ay para sa pilak, at ang hurno ay para sa ginto; at ang isang tao ay ayon sa kaniyang papuri.”
Tswana[tn]
Sa bobedi, Mokaulengwe Morris o ne a bala Diane 27:21: “Pitsa e e itshekisang ke ya selefera, leubelo ke la gouta; mme motho o lekwa go ya ka pako ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Namba tu, Brata Morris i ritim Sindaun 27:21: “Paia i save traim gol na silva. Olsem tasol, ol man i save lukim pasin bilong man, bilong ol i ken save, em i gutpela man o man nogut.
Turkish[tr]
Morris birader ikinci olarak Özdeyişler 27:21’deki şu sözleri okudu: “Pota gümüş için, fırın altın için neyse, övgü de insan için öyledir.”
Tsonga[ts]
Eka ya vumbirhi, Makwerhu Morris u hlaye Swivuriso 27:21 leyi nge: “Mbita ya ku tengisa i ya silivhere, ni khele ra ndzilo i ra nsuku; naswona munhu u fambisana ni ku dzunisa kakwe.”
Tumbuka[tum]
Caciŵiri, Mbali Morris wakaŵazga pa Zintharika 27:21 apo pakuti: “Nga nchiŵiya cakusongonoleramo siliva, na ng’anjo ya golide, ntheura na munthu, wakumanyikwa na ivyo wakuvilumba.”
Ukrainian[uk]
По-друге, промовець зачитав слова з Приповістей 27:21: «Що для срібла топильна посудина, і горно — для золота, те для людини уста, які хвалять її».
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, anh Morris đọc Châm-ngôn 27:21: “Lò thử bạc, dót thử vàng; còn sự khen-ngợi thử loài người”.
Xhosa[xh]
Okwesibini, uMzalwan’ uMorris wafunda iMizekeliso 27:21 ethi: “Imbiza yokusulungekisa yeyesilivere, neziko lelegolide; nomntu uvumelana nokudunyiswa kwakhe.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kejì, Arákùnrin Morris ka ìwé Òwe 27:21 pé: “Ìkòkò ìyọ́hunmọ́ wà fún fàdákà, ìléru sì wà fún wúrà; ẹnì kọ̀ọ̀kan sì wà ní ìbámu pẹ̀lú ìyìn rẹ̀.”
Chinese[zh]
在提出第二个建议时,莫里斯弟兄读出箴言27:21:“锅可熔银,炉能化金,称赞也可以试炼各人。”
Zulu[zu]
Okwesibili, uMfoweth’ uMorris wafunda izAga 27:21 ezithi: “Imbiza yokucwenga ingeyesiliva, nesithando somlilo singesegolide; nomuntu ngamunye uvivinywa ngokokudunyiswa kwakhe.”