Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is nou self ’n hulppionier”, sê Enos, “maar ek wens net dat ek saam met Mary aan die pionierdiens deelgeneem het.
Arabic[ar]
«انا فاتح اضافي الآن،» يقول اينوس، «لكنني اتمنى فقط لو انني انضممت الى ماري عندما كانت فاتحة.
Central Bikol[bcl]
“Ako auxiliary payunir naman ngonyan,” sabi ni Enos, “pero kutana nag-iba ako ki Mary kan sia nagpapayunir.
Bemba[bem]
“Ndi painiya wa kwafwilisha ne mwine nomba,” e fisosa Enos, “kanshi nga nailundile fye kuli Mary ilyo alecita bupainiya.
Bulgarian[bg]
„Сега аз съм помощен пионер, — казва Енос, — но единственото нещо, което бих искал, е да бях се присъединил към Мария, когато тя беше на пионерска служба.
Cebuano[ceb]
“Ako mismo nag-auxiliary payunir karon,” matud ni Enos, “apan nagmahay ako nga wala makauban ni Mary sa dihang siya nagpayunir.
Czech[cs]
„Sám nyní pracuji jako pomocný průkopník,“ říká Enos, „ale lituji, že jsem nekonal průkopnickou službu s Mary.
Danish[da]
„Jeg har nu taget hjælpepionertjenesten op,“ siger Enos, „men hvor ville jeg dog ønske at jeg havde arbejdet sammen med Mary i pionertjenesten.
German[de]
„Ich bin jetzt selbst Hilfspionier“, sagt Enos, „doch was würde ich darum geben, mit Mary im Pionierdienst gestanden zu haben!
Efik[efi]
Enos ọdọhọ ete, “Ami ke idemmi ndi asiakusụn̄ unọun̄wam idahaemi, edi ubaha n̄kpeketienede Mary ke ini enye akasiakde usụn̄.
Greek[el]
«Τώρα είμαι κι εγώ βοηθητικός σκαπανέας», λέει ο Ίνος, «αλλά πόσο θα ’θελα να είχα κάνει σκαπανικό μαζί με τη Μαίρη.
English[en]
“I am an auxiliary pioneer myself now,” says Enos, “but I only wish I had joined Mary when she was pioneering.
Spanish[es]
“Ahora yo soy precursor auxiliar —dice Enos—; lo único que me pesa es no haber acompañado a Mary cuando ella era precursora.
Estonian[et]
„Ma olen nüüd ise abipioneer,” ütleb Enos, „aga ma tahaksin, et oleksin olnud koos Maryga pioneerteenistuses.
Finnish[fi]
”Olen nyt itse osa-aikainen tienraivaaja”, sanoo Enos, ”mutta kunpa vain olisin ryhtynyt tienraivaajaksi Maryn kanssa.
French[fr]
“À présent, je suis moi- même pionnier auxiliaire, dit Enos, mais je regrette de ne pas m’être joint à Mary quand elle était pionnier.
Hiligaynon[hil]
“Ako mismo auxiliary payunir na karon,” siling ni Enos, “apang kuntani ginbuylugan ko si Mary sang nagpayunir sia.
Hungarian[hu]
„Most már én is kisegítő úttörő vagyok — jelentette ki Enos — de egyetlen vágyam az volt, hogy Maryhez csatlakozhassam, amikor úttörő volt.
Indonesian[id]
”Sekarang saya sendiri seorang perintis ekstra,” kata Enos, ”tetapi andai kata saja saya dulu bergabung dengan Mary ketika ia merintis.
Iloko[ilo]
“Maysaak met itan nga auxiliary payunir,” kunan Enos, “ngem tarigagayak laeng a kinaduak koma ni Mary idi isut’ agpaypayunir.
Italian[it]
“Io stesso ora sono un pioniere ausiliario”, dice Enos, “ma vorrei tanto essermi unito a Mary quando faceva la pioniera.
Japanese[ja]
エノスはこう語っています。「 私も,今は補助開拓をしています。 でも,メアリーが開拓奉仕をしていた時に一緒にできなかったのは心残りです。
Korean[ko]
이너스는 이렇게 말한다. “이제는 나도 보조 파이오니아입니다. 하지만, 아내가 파이오니아 봉사를 할 때 같이 하였더라면 참 좋았을 텐데요.
Lozi[loz]
“Na ka sibili ni paina wa ku tusa ka nako ye,” ku bulela Enos, “kono ne ni tabela ku swalisana ni Mary ha na eza bupaina.
Malagasy[mg]
“Ny tenako koa dia mpitory maharitra mpanampy izao”, hoy i Enos, “nefa raha mba niaraka tamin’i Mary fony izy nanao ny asan’ny mpitory maharitra mantsy aho.
Norwegian[nb]
«Nå er jeg selv hjelpepioner,» sier Enos. «Jeg skulle bare ønske at jeg hadde vært det da Mary var pioner.
Niuean[niu]
“Ko e tagata foafoa lagomatai a au he magaaho nei,” he talahau e Enos, “ka e kua manako ni haku a loto mogonei na lata ni ke matutaki atu au ki a Mary he magaaho ne gahua foafoa a ia.
Dutch[nl]
„Ik ben nu zelf hulppionier,” zegt Enos, „maar ik wou dat ik mij bij Mary had aangesloten toen zij pionierde.
Nyanja[ny]
“Ine tsopano ndine mpainiya wothandiza,” akutero Enos, “koma mwenzi ndikanagwirizana ndi Mary pamene anali kuchita upainiya.
Polish[pl]
„Teraz sam jestem pionierem pomocniczym”, mówi Enos, jej mąż, „i bardzo żałuję, że nie przyłączyłem się do żony, gdy była pionierką.
Portuguese[pt]
“Eu mesmo sou pioneiro auxiliar agora”, diz Enos, “mas quem me dera ter-me juntado a Mary quando ela era pioneira.
Russian[ru]
«Теперь я сам подсобный пионер, – говорит Инос, – но как я жалею, что я не присоединился к Мери, когда она была пионеркой.
Slovak[sk]
Enos hovorí: „Aj ja teraz pracujem ako pomocný priekopník, ale ľutujem, že som nekonal priekopnícku službu s Mary.
Shona[sn]
“Ndiri piona webetsero ini ndimene zvino,” anodaro Enos, “asi ndinongoshuva bedzi kuti kudai ndakakumbanira Mary apo akanga achipayona.
Southern Sotho[st]
Enos o re: “’Na ka bonna ke pula-maliboho e thusang hona joale, empa ke lakatsa feela eka nka be ke ile ka sebetsa le Mary ha a sa bula maliboho.
Swedish[sv]
”Jag är nu själv hjälppionjär”, säger Enos, ”men jag önskar att jag hade varit det tillsammans med Mary när hon var pionjär.
Swahili[sw]
“Mimi mwenyewe sasa ni painia msaidizi,” asema Enos, “lakini naona ni laiti ningalijiunga na Mary alipokuwa akipainia.
Thai[th]
เอนอส บอก ว่า “ตอน นี้ ผม เอง ก็ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ แต่ ผม เสียดาย ที่ ไม่ ได้ ร่วม งาน กับ แมรี ขณะ ที่ เธอ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
“Ako mismo ay isang auxiliary payunir ngayon,” ang sabi ni Enos, “ngunit sana’y nagpayunir na rin akong kagaya ni Mary nang siya’y nagpapayunir.
Tswana[tn]
“Ke mmulatsela yo o thusang le nna jaanong,” go bua jalo Enos, “mme ke eletsa ekete nka bo ke ile ka pata Mary fa a ne a bulatsela.
Tsonga[ts]
Enos u ri: “Mina sweswi ndzi phayona ra nkarhinyana, kambe ndzi navela onge loko a ndzi lo joyina Mary a ha phayona.
Tahitian[ty]
“Ua riro vau ei pionie tauturu i teie nei”, ta Enos ïa e parau ra, “teie râ, te mihi nei au no te mea aita vau i apiti atu ia Mary a riro ai oia ei pionie.
Ukrainian[uk]
«Я сам тепер допоміжно піонерую,— каже Інос,— але мені жаль, що я не піонерував з Мері, коли вона піонерувала.
Xhosa[xh]
UEnos uthi, “Ngoku nam ndinguvulindlela ongumncedani kodwa akwaba nje ndandimthelele uMary xa wayenguvulindlela.
Chinese[zh]
“现在我自己也成为辅助先驱了,”玛丽的丈夫伊诺斯说,“可是,我但愿当时能和玛丽一起从事先驱工作就好了。
Zulu[zu]
“Manje mina siqu ngiyiphayona elisizayo,” kusho uEnos, “kodwa ngifisa nje ukuba ngabe ngahlanganyela noMary lapho esaphayona.