Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Siarhei Kavalenka wird außerdem der verbalen und tätlichen Beleidigung beschuldigt; die Milizangehörigen, die ihn verhafteten, fordern 10 Mio. belarussische Rubel Schmerzensgeld.
Greek[el]
Ο Siarhei Kavalenka κατηγορήθηκε επίσης για εξύβριση και σωματική βλάβη και τα μέλη της πολιτοφυλακής που προέβησαν στη σύλληψή του ζητούν δέκα εκατομμύρια ρούβλια Λευκορωσίας ως αποζημίωση.
English[en]
Siargej Kavalenka has additionally been charged with using insulting language and gestures, and the arresting officers are demanding BYR 10 million in compensation.
Spanish[es]
Syarhei Kavalenka ha sido acusado además de injuria verbal y agresión física y los policías que realizaron su arresto exigen 10 millones de rublos belarusos de indemnización.
Finnish[fi]
Siarhej Kavalenkaa syytettiin myös sanallisesta ja fyysisestä herjauksesta, ja pidätyksen tehneet miliisit vaativat 10 miljoonan Valko-Venäjän ruplan suuruista vahingonkorvausta.
French[fr]
Siarhei Kavalenka a également été accusé d'outrage verbal et physique, et les miliciens qui ont procédé à son arrestation exigent dix millions de roubles bélarussiens à titre de dédommagement.
Italian[it]
Sjargej Kavalenka è stato inoltre accusato di oltraggio fisico e verbale, motivo per cui gli agenti di polizia che hanno effettuato l’arresto esigono un risarcimento di 10 milioni di rubli bielorussi.
Dutch[nl]
Daarenboven wordt Siarhiej Kawalenka beschuldigd van beledigende taal en gedrag. De politieagenten die hem hebben aangehouden, eisen een schadevergoeding van 10 miljoen Wit-Russische roebel.
Polish[pl]
Siarhieja Kawalenkę dodatkowo oskarżono o słowną i fizyczną zniewagę, a milicjanci, którzy dokonali jego zatrzymania, żądają 10 milionów rubli białoruskich zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
Siarhei Kavalenka foi ainda acusado de agressão verbal e física e os agentes da polícia que o detiveram exigem uma indemnização de 10 milhões de rublos bielorrussos.
Swedish[sv]
Siarhiej Kawalenka blev dessutom anklagad för våld och kränkning av tjänsteman och de poliser som grep honom kräver 10 miljoner vitryska rubel i skadestånd.