Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ’n Liggaam van ouere manne is derhalwe ’n Skriftuurlike entiteit waarvan die geheel groter is as die som van sy dele.
Arabic[ar]
١١ وهكذا فان هيئة الشيوخ كيان مؤسس على الاسفار المقدسة يمثِّل كامله اكثر من مجموع اجزائه.
Czech[cs]
11 Rada starších je tedy biblická jednotka, u níž celek představuje víc než součet jejích částí.
Danish[da]
11 Et ældsteråd udgør altså en helhed der ikke blot repræsenterer summen af alle dets medlemmer.
German[de]
11 Eine Ältestenschaft ist folglich ein schriftgemäßes Gremium, das mehr darstellt als lediglich die Gesamtheit seiner Glieder.
Greek[el]
11 Το πρεσβυτέριο λοιπόν, είναι μια Γραφική οντότητα, η οποία σαν σώμα αντιπροσωπεύει περισσότερα απ’ ό,τι το σύνολο των μερών της.
English[en]
11 Thus, a body of elders is a Scriptural entity of which the whole represents more than the sum of its parts.
Spanish[es]
11 Como se ve, un cuerpo de ancianos es una entidad bíblica en la cual el total representa más que la suma de sus partes.
Finnish[fi]
11 Vanhimmisto on siis raamatullinen kokonaisuus, joka yhdessä edustaa enemmän kuin on sen osien summa.
French[fr]
11 Selon les Écritures, un collège d’anciens est donc une entité qui représente plus que la somme de ses membres.
Hindi[hi]
११ इस प्राकार प्राचीन की समिति एक ऐसी धर्मशास्त्रीय हस्ती है जो अपने अंगों के योग की तुलना में पूर्ण रूप में ज़्यादा चित्रित करती है।
Hiligaynon[hil]
11 Busa, ang hubon sang mga gulang isa ka Makasulatanhon nga hubon diin ang kabilugan nagarepresentar sing kapin pa sa kabug-osan sang mga bahin sini.
Croatian[hr]
11 Konačno, starješinstvo je biblijsko tijelo koje predstavlja više od samo skupnosti svojih članova.
Hungarian[hu]
11 A vének testülete tehát Szentírás szerinti létesítmény, amelyben az egész többet képvisel, mint csupán a részek összefoglalása.
Indonesian[id]
11 Maka, suatu badan penatua adalah kesatuan yang dibentuk berdasarkan Alkitab yang secara keseluruhan mewakili bukan hanya beberapa pribadi di dalamnya.
Icelandic[is]
11 Öldungaráðið er því heild sem jafngildir meiru en summu þeirra sem mynda það.
Italian[it]
11 Pertanto, un corpo degli anziani è un’entità scritturale in cui l’insieme rappresenta più della somma delle sue parti.
Japanese[ja]
11 ですから,長老団は聖書に基づいた存在であり,長老団全体は,その各部分の総体以上のものを表わします。
Korean[ko]
11 그러므로 장로의 회는 성경적 기구로서, 그 집합체는 부분 부분을 합친 것 이상을 의미합니다.
Malagasy[mg]
11 Araka ny Soratra masina, ny kolejin’ny loholona iray àry dia zavatra manana ny maha-izy azy izay mampiseho mihoatra noho ny fitambaran’ny mpikambana ao aminy.
Malayalam[ml]
11 അങ്ങനെ മൂപ്പൻമാരുടെ ഒരു സംഘം തിരുവെഴുത്തുപരമായ ഒരു സത്തയാണ്. അതു മൊത്തത്തിൽ അതിന്റെ ഭാഗങ്ങളുടെ ആകെത്തുകയെ കവിഞ്ഞതിനെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
११ वडीलांचा वर्ग शास्त्रवचनीय सत्त्व आहे ज्यामध्ये काही भागापेक्षा सर्वांचे प्रतिनिधित्व राहते.
Norwegian[nb]
11 I eldsterådet representerer helheten mer enn summen av delene.
Dutch[nl]
11 Aldus is een lichaam van ouderlingen een schriftuurlijke eenheid die als geheel meer vertegenwoordigt dan de som der delen.
Nyanja[ny]
11 Chotero, bungwe la akulu liri gawo la m’Malemba ku limene lonselo limaimira kuposa ochepera a mbali za ilo.
Polish[pl]
11 Tak więc istnienie gron starszych jest uzasadnione biblijnie, przy czym każde z nich jako całość to coś więcej niż ogół jego członków.
Portuguese[pt]
11 Assim, o corpo de anciãos é uma entidade bíblica em que o conjunto representa mais do que a soma de seus componentes.
Romanian[ro]
11 Astfel, un colegiu de bătrîni este o entitate scripturală al cărei întreg reprezintă mai mult decît suma părţilor sale.
Russian[ru]
11 Итак, корпорация старейшин является библейским органом, представляющим собой больше, чем только совокупность его членов.
Slovenian[sl]
11 Starešinstvo je po Svetem pismu torej telo, ki je več kot le vsota njegovih posameznih delov.
Samoan[sm]
11 O lea, o le autoeaina o se mea faale-Tusi Paia lea e avea ai le tino atoa e fai ma sui o le sili atu na i lo o le faitau aofai o ona vaega eseese.
Shona[sn]
11 Nokudaro, mutumbi wavakuru ndichinhu chakazara chapaMagwaro icho chose chinomirira inopfuura hwerengedzo yamativi acho.
Serbian[sr]
11 Prema tome, starešinstvo je biblijska realnost gde celina predstavlja više od zbira jedinki.
Sranan Tongo[srn]
11 Na so wan skin fu owruman de wan bijbel wanfasi di alamala e teki presi fu moro leki na som fu den pisi.
Southern Sotho[st]
11 Kahoo, sehlopha sa baholo ke boleng ba Mangolo boo kaofela ha bona bo emelang ho fetang kakaretso ea bona ka mong.
Swedish[sv]
11 En äldstekrets är således en biblisk enhet i vilken helheten representerar mer än summan av dess delar.
Tamil[ta]
11 இவ்விதமாக மூப்பர்களின் குழு ஒரு தொகுதியாக, அதன் பாகங்களின் கூட்டுத் தொகை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதைக் காட்டிலும் வேதப்பூர்வமான ஓர் அமைப்பாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
11 Samakatuwid, ang isang lupon ng matatanda ay isang maka-Kasulatang kaayusan na kung saan ang kabuuan ay kumakatawan higit kaysa pinagsama-samang mga bahagi nito.
Tswana[tn]
11 Ka gone, setlhopha sa bagolwane ke mmele go ya kafa Dikwalong 00 otlhe o emelang se se fetang dikarolo tsa one tsotlhe.
Turkish[tr]
11 Böylece, bir ihtiyarlar kurulu, tüm birimlerin toplamından daha fazlasını temsil eden Mukaddes Kitaba dayanan bir bütündür.
Tsonga[ts]
11 Xisweswo, huvo ya vakulu i lunghiselelo ra Matsalwa leri ha rona hinkwayo yi yimelaka leswi tlulaka nkatsakanyo wa swiyenge swa yona.
Tahitian[ty]
11 Ia au i te mau Papai, mea faufaa roa ’‘e te hoê tino aratai a te mau matahiapo ia faaauhia i to ’na iho mau melo.
Vietnamese[vi]
11 Vậy mỗi hội đồng trưởng lão là một thực thể theo Kinh-thánh, trong đó giá trị của toàn thể tượng trưng cho cái gì lớn hơn tổng số các giá trị của từng thành viên hợp lại.
Xhosa[xh]
11 Ngaloo ndlela, iqumrhu labadala likho ngokweZibhalo elithi xa lilonke limele okungakumbi kunokuba enokwenza amalungu alo ngokwabantu ngabanye.
Zulu[zu]
11 Ngakho, indikimba yabadala ingumzimba ongokomBhalo lowo uwonke umelele okungaphezu kwenani lezingxenye zawo.