Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това сегашната ad hoc система не е в съответствие с регламента, не е прозрачна и по този начин може да възпрепятства търговията.
Czech[cs]
Současný systém ad hoc však není v souladu s nařízením a není transparentní, mohl by proto obchod do určité míry brzdit.
Danish[da]
Det aktuelle ad hoc-system er imidlertid ikke i overensstemmelse med forordningen, og det er ikke gennemsigtigt og kan derfor virke som en bremse på handelen.
German[de]
Allerdings steht das Ad-hoc-System nicht im Einklang mit der Verordnung und ist nicht transparent, so dass es den Handel bremsen kann.
Greek[el]
Ωστόσο, το ισχύον ad hoc σύστημα δεν συμφωνεί με τον κανονισμό και δεν είναι διαφανές και κατά συνέπεια μπορεί να αποτελέσει τροχοπέδη στις εμπορικές συναλλαγές.
English[en]
However, the current ad hoc system is not in line with the Regulation and is not transparent and may therefore act as a brake on trade.
Spanish[es]
Sin embargo, el sistema ad hoc actual no es conforme al Reglamento y no es transparente; por consiguiente, puede actuar como freno al comercio.
Estonian[et]
Kuid praegune üksikotsuste süsteem ei ole määrusega kooskõlas ega läbipaistev ning võib seetõttu kaubavahetust pidurdada.
Finnish[fi]
Nykyinen tapauskohtainen järjestelmä ei kuitenkaan ole asetuksen mukainen eikä läpinäkyvä, minkä vuoksi se saattaa ehkäistä kauppaa.
French[fr]
Le système actuel de dérogation ad hoc n’est cependant pas conforme au règlement et il manque de transparence; il peut dès lors constituer un frein aux échanges.
Hungarian[hu]
A jelenlegi ad hoc rendszer azonban nincs összhangban a rendelettel, továbbá nem átlátható, ezért fékezheti a kereskedelmet.
Italian[it]
Tuttavia, l'attuale sistema ad hoc non è conforme con il regolamento e non è trasparente e potrebbe quindi frenare gli scambi commerciali.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabartinė ad hoc sistema nėra suderinta su reglamentu ir nėra skaidri, ir todėl gali kliudyti prekybai.
Latvian[lv]
Tomēr pašreizējā ad hoc sistēma neatbilst regulai un nav pārredzama, un tāpēc var kavēt tirdzniecību.
Maltese[mt]
Madanakollu, is-sistema ad hoc attwali m’hix konformi mar-Regolament u lanqas m’hi trasparenti u għalhekk tista' taġixxi b'mod li tnaqqas il-kummerċ.
Dutch[nl]
Het huidige ad-hocsysteem is echter niet in overeenstemming met de verordening en niet transparant en kan derhalve een remmende werking hebben op het handelsverkeer.
Polish[pl]
Niemniej jednak obecny doraźny system nie jest zgodny ze wspomnianym rozporządzeniem i nie jest wystarczająco przejrzysty, w związku z czym może wpływać na zahamowanie wymiany handlowej.
Portuguese[pt]
No entanto, o actual sistema de derrogações ad hoc não está conforme com o regulamento e não é transparente, pelo que pode constituir um travão para as trocas comerciais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sistemul ad hoc actual nu respectă regulamentul, nu este transparent şi prin urmare, poate acţiona ca o frână în calea comerţului.
Slovak[sk]
Súčasný systém ad hoc však nie je v súlade s nariadením a nie je transparentný, a preto by mohol obchod do určitej miery brzdiť.
Slovenian[sl]
Vendar pa veljavni sistem ad hoc ni skladen z Uredbo in ni pregleden, zato lahko zavira trgovino.
Swedish[sv]
Det nuvarande systemet, där tillstånd beviljas från fall till fall, varken är förenligt med förordningen eller öppet och kan därför bromsa handeln.