Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За справяне с тези предизвикателства следва да се насърчават по-резултатни партньорства между университетите, геоложките институти и промишлеността.
Czech[cs]
Aby bylo možné se s těmito výzvami vyrovnat, měla by být povzbuzována účinnější partnerství vysokých škol, subjektů provádějících geologický průzkum a výrobního odvětví.
Danish[da]
Mere effektive partnerskaber mellem universiteter, geologiske undersøgelser og industrien bør fremmes for at tage disse udfordringer op.
German[de]
Um das zu ändern, sollten mehr und besser funktionierende Partnerschaften zwischen Hochschulen, geologischen Anstalten und der Industrie angeregt werden.
Greek[el]
Πρέπει να ενθαρρυνθεί πιο αποτελεσματική εταιρική σχέση ανάμεσα στα πανεπιστήμια, τα γεωλογικά ινστιτούτα και τη βιομηχανία, ώστε να αντιμετωπιστούν αυτές οι προκλήσεις.
English[en]
More effective partnerships between universities, geological surveys and industry should be encouraged to address these challenges.
Spanish[es]
Deben fomentarse unas asociaciones más efectivas entre universidades, institutos geológicos y la industria para abordar estos desafíos.
Estonian[et]
Nende probleemidega tegelemiseks tuleb luua rohkem ja tõhusamaid partnerlussuhteid ülikoolide, geoloogiliste uuringutega tegelevate asutuste ja tööstusettevõtete vahel.
Finnish[fi]
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi korkeakouluja, geologian tutkimuskeskuksia ja teollisuutta olisi kannustettava tiivistämään yhteistyötään.
French[fr]
Des partenariats plus efficaces entre les universités, les instituts d’études géologiques et les entreprises doivent être encouragées afin de relever ces défis.
Hungarian[hu]
Ezeknek a problémáknak a kezeléséhez bátorítani kell az eredményesebb partneri együttműködést az egyetemek, a földtani hatóságok és az ágazat között.
Italian[it]
Per raccogliere queste sfide, dovranno essere incoraggiate partnership più efficaci tra le università, gli istituti di studi geologici e le imprese.
Lithuanian[lt]
Siekiant išspręsti šias problemas reikėtų skatinti universitetų, geologinių tyrimų tarnybų ir pramonės įmonių bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Lai risinātu šīs problēmas, ir jāsekmē efektīvāku partnerattiecību izveide starp universitātēm, ģeoloģiskajiem dienestiem un nozari.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu inkoraġġuti partenarjati aktar effettivi bejn l-universitajiet, l-istħarriġ ġeoloġiku u l-industrija biex jindirizzaw dawn l-isfidi.
Dutch[nl]
Om hier verandering in te brengen moeten stimulansen worden gegeven voor het creëren van meer doeltreffende partnerschappen tussen universiteiten, geologische diensten en de industrie.
Polish[pl]
W celu sprostania tym wyzwaniom, należy także zachęcać do skuteczniejszej współpracy w ramach partnerstw pomiędzy uniwersytetami, badaniami geologicznymi i branżami przemysłowymi.
Portuguese[pt]
Devem ser incentivadas parcerias mais eficazes entre universidades, estudos geológicos e indústria para enfrentar estes desafios.
Romanian[ro]
Pentru a răspunde acestor provocări trebuie să fie încurajate parteneriate mai eficace între universități, institutele de studii geologice și întreprinderi.
Slovak[sk]
S cieľom riešiť tieto úlohy by sa malo podporovať účinnejšie partnerstvo medzi univerzitami, geologickými prieskumami a výrobným odvetvím.
Slovenian[sl]
Za reševanje teh izzivov bi bilo treba spodbujati učinkovitejša partnerstva med univerzami, geološkimi raziskavami in industrijo.
Swedish[sv]
Mer effektiva partnerskap mellan universitet, geologiska undersökningar och industrin bör uppmuntras så att dessa utmaningar kan tas upp.