Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да задължат държавите-членки да въведат инструменти за контрол, които следва да бъдат задействани само след разпространението на информацията;
Czech[cs]
uložit členským státům povinnost vytvořit monitorovací mechanismy, které by však měly být uplatňovány až po rozšíření informací,
Danish[da]
at forpligte medlemsstaterne til at indføre overvågningsinstrumenter — dog først efter spredning af information,
German[de]
die Mitgliedstaaten sollen zur Einrichtung eines Überwachungssystems verpflichtet werden, wobei diese Überwachung jedoch erst im Anschluss an die Informationsverbreitung erfolgen soll;
Greek[el]
να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να καθιερώσουν μηχανισμούς παρακολούθησης, οι οποίοι πρέπει ωστόσο να τίθενται σε λειτουργία μόνον μετά τη διάδοση των πληροφοριών,
English[en]
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
Spanish[es]
obligar a los Estados miembros a establecer instrumentos de vigilancia que, no obstante, deberán únicamente ponerse en marcha una vez difundida la información, y
Estonian[et]
kehtestada liikmesriikidele kohustus luua kontrollsüsteem, mida tuleb siiski rakendada alles pärast teabe edastamist;
Finnish[fi]
velvoittaa jäsenvaltiot luomaan valvontakeinot, joita sovelletaan kuitenkin vasta tietojen levittämisen jälkeen;
French[fr]
introduire l'obligation, pour les États membres, d'instaurer des mécanismes de contrôle, le contrôle prenant toutefois place après la diffusion des informations;
Hungarian[hu]
a tagállamok kötelezése olyan ellenőrzési mechanizmusok bevezetésére, melyek kizárólag az információterjesztést kövezően kerülnek alkalmazásra,
Italian[it]
obbligare gli Stati membri ad istituire strumenti di controllo che devono comunque essere messi in atto solo dopo la divulgazione delle informazioni,
Lithuanian[lt]
įpareigoti valstybes nares taikyti stebėsenos mechanizmus, tačiau stebėseną atlikti po to, kai informacija išplatinama,
Latvian[lv]
noteikt, ka dalībvalstu pienākums ir izstrādāt kontroles instrumentus, kas tiktu izmantoti pēc informācijas izplatīšanas,
Maltese[mt]
jobbligaw lill-Istati Membri li joħolqu strumenti ta’ kontroll li jistgħu japplikaw biss wara li titwassal l-informazzjoni,
Dutch[nl]
de lidstaten te verplichten om over controle-instrumenten te beschikken, die echter pas gebruikt mogen worden als de informatie eenmaal verspreid is;
Polish[pl]
zobowiązanie państw członkowskich do ustanowienia systemu monitorowania, który powinien być stosowany dopiero po rozpowszechnieniu informacji;
Portuguese[pt]
obrigar os Estados-Membros a criar mecanismos de controlo, os quais, contudo, só devem ser aplicados depois da divulgação das informações;
Romanian[ro]
introducerea obligației pentru statele membre de instituire a unor instrumente de control, controlul trebuind să aibă loc după difuzarea informației;
Slovak[sk]
zaviazať členské štáty vytvoriť nástroje kontroly, ktoré by však boli využívané až po rozšírení informácií,
Slovenian[sl]
zahtevali od držav članic, da uvedejo sistem nadzora informacij, ki so že v javnosti;
Swedish[sv]
Att ålägga medlemsstaterna att inrätta ett system för övervakning som ska äga rum efter informationsspridningen.