Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meteens hoor jy Gideon se 100 man op hulle ramshorings blaas, en jy sien hoe hulle die groot waterkruike wat hulle gedra het stukkend slaan.
Arabic[ar]
وفجأة تسمعون فرقة جدعون المؤلفة من ١٠٠ فرد يضربون بأبواقهم، وترونهم يكسرون جرار الماء التي كانوا يحملونها.
Central Bikol[bcl]
Sa panale, nadangog nindo na pinatanog kan grupo ni Gideon nin 100 an saindang mga amodyong, asin naheling nindo na pinaparasa ninda an darakulang dulay na dara ninda.
Czech[cs]
Náhle slyšíš, jak sto Gideonových mužů zatroubí na rohy a vidíš, jak rozbíjejí velké džbány na vodu, které nesli.
Danish[da]
Pludselig hører man 100 af Gideons mænd blæse i deres horn og ser dem knuse de store krukker de har haft med.
German[de]
Plötzlich hörst du die Hundertschaft Gideons in die Hörner stoßen, und du siehst sie die großen Wasserkrüge zerschmettern, die sie bei sich hat.
Greek[el]
Ξαφνικά, ακούτε τους 100 από την ομάδα του Γεδεών να σαλπίζουν με τις σάλπιγγες τους, και τους βλέπετε να σπάνε τις μεγάλες υδρίες νερού που μεταφέρουν.
English[en]
Suddenly, you hear Gideon’s band of 100 blow their horns, and you see them smash the large water jars they have been carrying.
Spanish[es]
De repente uno oye al grupo de 100 hombres de Gedeón tocar sus cuernos, y los ve destrozar los grandes jarrones de agua que han llevado consigo.
French[fr]
Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.
Croatian[hr]
Iznenada čuješ kako Gedeonovih sto ljudi trube u svoje rogove i vidiš ih kako razbijaju velike vrčeve za vodu što su ih imali sobom.
Hungarian[hu]
Hirtelen azt hallod, hogy Gedeon csapatából 100-an megfújják a kürtöt, és látod, amint összetörik a magukkal vitt nagy vizeskorsókat.
Indonesian[id]
Tiba-tiba saudara mendengar pembantu-pembantu Gideon yang jumlahnya 100 orang meniup sangkakala mereka, dan saudara melihat mereka memecahkan buyung air yang besar yang mereka bawa.
Icelandic[is]
Skyndilega heyrir þú hundrað af mönnum Gídeons blása í lúðra og sérð þá brjóta stóru vatnskrúsirnar sem þeir hafa borið með sér.
Italian[it]
All’improvviso udiamo la schiera dei 100 uomini al comando di Gedeone dar fiato ai loro corni e li vediamo frantumare le grosse giare per l’acqua che portavano con sé.
Japanese[ja]
突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。
Korean[ko]
갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.
Malagasy[mg]
Tsitapitapitr’izay dia renao ireo 100 lahy niaraka tamin’i Gideona, nampaneno anjomara ka hitanao izy ireny nanorotoro ny siny lehibe teny an-tanany.
Norwegian[nb]
Plutselig hører du Gideons flokk på 100 mann blåse i hornene sine, og så ser du at de knuser de store krukkene som de har båret med seg.
Dutch[nl]
Plotseling hoort u Gideons groep van 100 man op hun horens blazen, en u ziet hen de grote waterkruiken stukslaan die zij bij zich hebben.
Polish[pl]
Nagle słyszysz, że stu ludzi Gedeona zadęło w rogi, i widzisz, jak rozbijają wielkie dzbany, które nieśli ze sobą.
Portuguese[pt]
Subitamente, você ouve o som das 100 buzinas do grupo de Gideão, e os vê espatifar os grandes jarros de água que portavam.
Romanian[ro]
Deodată, auzi sunetul cornilor şi îi vezi pe cei o sută de bărbaţi din ceata lui Ghedeon spărgînd ulcioarele pe care le ţineau în mîini.
Slovenian[sl]
Nenadoma zaslišiš sto Gideonovih mož, kako zatrobijo v rogove in vidiš kako razbijejo velike vrče za vodo, ki jih imajo pri sebi.
Samoan[sm]
Ua faafuasei, ona e faalogo ua ilia e le au a Kitiona e toa 100 a latou pu, ma ua e vaaia i latou o taei a latou kate o vai sa latou tauaveina.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, unonzwa boka raGidheoni ravane 100 richiridza hwamanda dzavo, uye unovaona vachipunza zvirongo zvikuru zvavave vachitakura.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso joe e jere a groepoe foe Gideon foe hondroman e bro tapoe den toetoe, èn joe e si den e naki den bigi watra djogo broko di den abi na den.
Swedish[sv]
Plötsligt hör du Gideons följe på 100 man stöta i sina basuner, och du ser dem slå sönder de stora vattenkrukor som de har burit på.
Tagalog[tl]
Sa di-kawasa, narinig mo ang hukbo ni Gideon na may 100 kalalakihan na umihip ng kanilang mga tambuli, at nakikita mo sila na pinagbabasag ang malalaking banga ng tubig na kanilang dala-dala.
Tok Pisin[tpi]
Nau yu harim Gidion wantaim 100 man bilong em ol i winim biugel bilong ol, na yu lukim ol i brukim ol sospen graun ol i holim.
Turkish[tr]
Gideon’un 100 kişilik bölüğünün birdenbire boruları çaldıklarını duyuyor ve ellerindeki büyük su testilerini kırdıklarını görüyorsun.
Ukrainian[uk]
Несподівано, ви чуєте як 100 Гедеонового війська засурмили в сурми й бачите як вони побили глеки, що в їхніх руках.
Vietnamese[vi]
Thình lình ta nghe 100 quân sĩ cùng đi với Ghê-đê-ôn thổi kèn và đập vỡ các bình nước lớn họ mang theo.
Chinese[zh]
突然你听见基甸手下的100人吹响号角,你看见他们将手里拿着的大水壶击破。