Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig kan geskille oor die datum van Jesus se geboorte die belangriker gebeure wat omstreeks daardie tyd plaasgevind het, oorskadu.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን ኢየሱስ የተወለደበትን ቀን በሚመለከት የተነሳው ውዝግብ በጊዜው የተከናወኑት ይበልጥ ትርጉም ያላቸው ነገሮች እንዳይስተዋሉ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان اللغط حول تاريخ ولادة يسوع قد يحجب الاحداث الاكثر اهمية التي حصلت نحو ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, tibaad matahoban kan mga kontrobersia manongod sa petsa kan pagkamundag ni Jesus an mas mahalagang mangnohon na mga pangyayari kan panahon man na iyan.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ifikansa pa lwa bushiku bwa kufyalwa kwa kwa Yesu kuti fyafimbilikisha ifintu fyacindamisha ifyacitike pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
За съжаление споровете относно датата на Исусовото раждане могат да засенчат по–важните събития, които станали по онова време.
Bislama[bi]
Sore tumas, ol raorao blong traem faenemaot stret dei we Jisas i bon long hem oli mekem se ol man oli tingting moa long samting ya i bitim ol impoten samting we oli bin kamaot raonabaot long taem ya.
Bangla[bn]
দুঃখের বিষয় হল যে, যীশুর জন্ম তারিখকে কেন্দ্র করে যে-বিতর্কগুলো রয়েছে, সেগুলো হয়তো প্রায় সেই সময়ে ঘটা আরও বেশি উল্লেখযোগ্য ঘটনাগুলোকে ঢেকে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang mga kasungian bahin sa petsa sa pagkatawo ni Jesus basin makalubog sa mas hinungdanong mga panghitabo niadtong panahona.
Czech[cs]
Politováníhodné je, že diskusemi o datu Ježíšova narození mohou být odsunuty do pozadí důležitější události, k nimž v tom období došlo.
Danish[da]
Desværre kan uenigheden om datoen for Jesu fødsel overskygge de langt vigtigere begivenheder som fandt sted i den forbindelse.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ŋkeke si dzi wodzi Yesu ŋuti nyahehewo ate ŋu atsyɔ nu ɖedzesi siwo dzɔ ɣemaɣi lɔƒo la dzi.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, eneni aban̄ade usen emana Jesus ekeme ndikpan owo ndikụt mme n̄wọrọnda n̄kpọntịbe efen efen oro akadade itie ke n̄kpọ nte ini oro.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι διενέξεις αναφορικά με την ημερομηνία γέννησης του Ιησού μπορεί να επισκιάζουν τα πιο αξιοσημείωτα γεγονότα που έλαβαν χώρα περίπου εκείνον τον καιρό.
English[en]
Sadly, controversies over the date of Jesus’ birth may overshadow the more noteworthy events that took place about that time.
Spanish[es]
Lamentablemente, la polémica sobre la fecha de su nacimiento ha eclipsado sucesos mucho más relevantes acaecidos en aquel momento histórico.
Persian[fa]
متأسفانه، بحث و مشاجرات راجع به روز و تاریخ تولّد عیسی گاه باعث شده است مردم موضوعات مهمتری را در این خصوص از نظر دور بدارند.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa, ni veiletitaki ni tikinisiga a sucu kina o Jisu e rawa ni vakaruguta na veika bibi cake sara era yaco volekata na gauna oya.
French[fr]
Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, ekolɛ ŋwanejeei ni kɔɔ Yesu fɔmɔ gbi he lɛ baanyɛ ahà nifeemɔi ni sa kadimɔ waa ni tee nɔ yɛ nakai bei lɛ amli lɛ anɔ.
Gun[guw]
E blawu dọ, nudindọn lẹ do jijizan Jesu tọn ji sọgan hẹn nujijọ ayidego hugan tọn he wá aimẹ to nudi ojlẹ enẹ mẹ lẹ dózin.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הוויכוח אודות תאריך לידתו של ישוע מאפיל לעתים על מאורעות חשובים יותר שהתרחשו באותה תקופה.
Hindi[hi]
मगर अफसोस की बात है कि लोग यीशु के जन्म की तारीख को लेकर इतने वाद-विवादों में उलझे हुए हैं कि वे उसके जन्म से जुड़ी घटनाओं पर ध्यान नहीं देते जो कि उसके जन्म की तारीख से ज़्यादा अहमियत रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga mahimo tabunan sang mga kontrobersiya tuhoy sa petsa sang pagkabun-ag ni Jesus ang mas talalupangdon nga mga hitabo sadto nga mga tion.
Hungarian[hu]
Sajnos a Jézus születésének időpontjáról folyó viták háttérbe szoríthatják azokat a figyelemre méltó eseményeket, melyek akkortájt történtek.
Armenian[hy]
Ցավոք, Հիսուսի ծննդյան օրվա շուրջ ընթացող վիճաբանությունների պատճառով մարդկանց ուշադրությունից վրիպում են այն շատ ավելի կարեւոր դեպքերը, որ տեղի են ունեցել այդ ժամանակ։
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, perdebatan seputar tanggal kelahiran Yesus dapat mengaburkan peristiwa-peristiwa yang lebih penting yang berlangsung di sekitar saat itu.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, arụmụka ndị a na-enwe banyere ụbọchị a mụrụ Jizọs pụrụ ikpuchi ihe ndị dị ịrịba ama karị bụ́ ndị mere gburugburu oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta dagiti panagsusupiat maipapan iti petsa ti pannakayanak ni Jesus mabalin a rimbawanda dagiti napatpateg a pasamak iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
Því miður gæti ágreiningur um fæðingardag hans varpað skugga á eftirtektarverðari atburði sem gerðust um það leyti.
Italian[it]
Purtroppo le controversie relative alla data della nascita di Gesù possono far passare in secondo piano gli avvenimenti più importanti che ebbero luogo a quel tempo.
Japanese[ja]
イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Kannada[kn]
ವಿಷಾದಕರವಾದ ವಿಷಯವೇನಂದರೆ, ಯೇಸುವಿನ ಜನ್ಮದಿನದ ಕುರಿತಾದ ವಾಗ್ವಾದಗಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
안타깝게도, 예수의 생일에 대한 논란 때문에 그때를 즈음하여 일어난 더 주목할 만한 일들이 가려질 가능성이 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, ntembe oyo ezali kobima na ntina ya dati ya mbotama ya Yesu ekoki kosala ete bato bábosana makambo ya ntina oyo esalemaki na ntango yango.
Lozi[loz]
Kono likañi ka za lizazi la ku pepwa kwa Jesu li kana la lu palelwisa ku lemuha lika ze ñwi za butokwa ze n’e ezahezi ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Deja, ginčai dėl Jėzaus gimimo datos kartais nustelbia svarbesnius ano meto įvykius.
Luba-Lulua[lua]
Bia dibungama, makokangana pa bidi bitangila dituku dia diledibua dia Yezu adi mua kujibakaja malu a mushinga wa bungi akenzeka bu mu tshikondo atshi.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, Isua pian nî chungchânga inhnialna chuan chûng lai vêla thilthleng chhinchhiah tlâk zâwk chu a hliahkhuh tlat a ni.
Latvian[lv]
Diemžēl domstarpības par precīzu Jēzus dzimšanas datumu var novērst uzmanību no citiem svarīgiem notikumiem, kas risinājās tajā laikā.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa mety hanakona ny zava-dehibe niseho tamin’ny fotoana nahaterahan’i Jesosy ny adihevitra momba ilay daty.
Macedonian[mk]
За жал, контроверзиите околу датумот на раѓањето на Исус можат да ги засенат позначајните настани што се случиле во тоа време.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, യേശുവിന്റെ ജനനദിവസത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവാദങ്ങൾ ആ സമയത്തു നടന്ന ഏറെ സുപ്രധാനമായ സംഭവങ്ങൾ നാം ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, येशूच्या जन्माच्या तारखेवरील वादविवादामुळे त्या वेळी घडलेल्या अधिक महत्त्वाच्या इतर घटनांकडे दुर्लक्ष केले जाते.
Maltese[mt]
B’dispjaċir, il- kontroversji dwar id- data tat- twelid taʼ Ġesù jistgħu jnaqqsu l- importanza tal- ġrajjiet ferm iktar notevoli li seħħew madwar dak iż- żmien.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာမှာ ယေရှုမွေးဖွားသည့်နေ့ကို အငြင်းပွားမှုများသည် ထိုအချိန်ခန့်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော သာ၍မှတ်သားထိုက်ဖွယ် အဖြစ်အပျက်များကို မှေးမှိန်သွားစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Striden om datoen for Jesu fødsel kan dessverre overskygge de viktigere hendelsene som fant sted omtrent på denne tiden.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, येशू जन्मेको मितिबारे उठ्ने वाद-विवादले त्यस बेला घटेका महत्त्वपूर्ण घटनाहरूलाई ओझेलमा पार्ने प्रबल सम्भावना छ।
Dutch[nl]
Helaas zouden geschillen over de datum van Jezus’ geboorte de opmerkenswaardiger gebeurtenissen die rond die tijd plaatsvonden, op de achtergrond kunnen dringen.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, dingangišano tša mabapi le letšatši-kgwedi tša matswalo a Jesu di šira ditiragalo tša bohlokwa kudu tšeo di diragetšego mo e ka bago ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Chomvetsa chisoni n’chakuti kukangana pa nkhani ya tsiku limene Yesu anabadwa kungaphimbe zinthu zofunika kwambiri zimene zinachitika panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਬਹਿਸ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਾਕੀ ਅਹਿਮ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੱਲ ਘੱਟ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta saray pansasangsang nipaakar ed petsa na inkianak nen Jesus so angiyamot ed mas makatantanda iran ebento ya agawa ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, tin bes ku kontroversia tokante e fecha di Hesus su nasementu ta kita hende su atenshon for di algun suseso hopi importante ku a tuma lugá den e temporada ei.
Pijin[pis]
Sorre samting nao hem wei for raoa abaotem date wea Jesus born hem savve mekem man no tingim olketa moa important samting wea happen klosap long datfala taem.
Polish[pl]
Niestety, kontrowersje wokół daty narodzenia się Jezusa mogą odsunąć na dalszy plan ważniejsze wydarzenia, które miały miejsce w tym okresie.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, as controvérsias sobre a data do nascimento de Jesus podem ofuscar os acontecimentos mais notáveis ocorridos por volta daquele tempo.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko ibihări ku vyerekeye itariki Yezu yavukiyeko, bishobora guhuma amaso abantu ntibabone ibintu bihambaye kuruta vyabaye bijanye n’ico gihe.
Romanian[ro]
Din nefericire, controversele cu privire la data naşterii lui Isus eclipsează oarecum lucrurile mai importante care s-au petrecut în acea perioadă.
Russian[ru]
К сожалению, дискуссии по поводу даты рождения Иисуса нередко затмевают более важные события, произошедшие в то время.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko impaka zigibwa ku bihereranye n’itariki Yesu yavutseho zishobora gupfukirana ibindi bintu by’ingenzi byabayeho icyo gihe.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so adengo gaba na ndo lango ti dungo Jésus alingbi peut-être ti sala si zo abâ pëpe akpengba ye so asi ndulu na ngoi ni so.
Sinhala[si]
කනගාටුවට කරුණක් නම්, යේසුස්ගේ උපන් දිනය සම්බන්ධයෙන් පවතින මතභේදයන් හේතුවෙන් ඒ කාලයේදී පමණ සිදු වූ වඩාත් වැදගත් සිද්ධීන් යටපත් වී යෑමයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, polemiky o dátume Ježišovho narodenia môžu zatieniť niečo dôležitejšie — udalosti, ktoré sa v tom čase odohrali.
Slovenian[sl]
Žal pa lahko prerekanja glede datuma Jezusovega rojstva zasenčijo veliko pomembnejše dogodke, ki so se v tistem času odvijali.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, ina neʻi avea le fefalōaʻi i le aso fanau o Iesu ma mea e misia ai mea e sili ona tāua na tutupu pe a i lenā taimi.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kuti makakatanwa pamusoro pomusi wokuberekwa kwaJesu angadzikatidza zviitiko zvinokosha zvikuru zvakaitika panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Mjerisht, polemikat për ditën e lindjes së Jezuit mund të errësojnë ngjarjet më të rëndësishme që ndodhën rreth asaj kohe.
Serbian[sr]
Nažalost, polemike oko datuma Isusovog rođenja mogu zaseniti važnije događaje koji su se tada odigrali.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu taki dati na fu di sma abi difrenti denki fu a dei di Yesus gebore, meki den no e poti prakseri na den moro prenspari sani di pasa na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, liphehisano tse etsoang mabapi le letsatsi la tsoalo ea Jesu li ka sira liketsahalo tsa bohlokoa haholoanyane tse etsahetseng hoo e ka bang nakong eo.
Swedish[sv]
Sorgligt nog kan diskussionen om vilken dag Jesus föddes överskugga det som är av större vikt, nämligen vad som hände ungefär vid den tiden.
Swahili[sw]
Inasikitisha kwamba, ubishi kuhusu tarehe ambayo Yesu alizaliwa unaweza kufanya watu wasijue mambo muhimu yaliyotukia karibu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Inasikitisha kwamba, ubishi kuhusu tarehe ambayo Yesu alizaliwa unaweza kufanya watu wasijue mambo muhimu yaliyotukia karibu wakati huo.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறந்த நாளைப் பற்றிய கருத்து வேறுபாடுகளால், அந்தச் சமயத்தில் நடந்த அதிமுக்கிய சம்பவங்களை நாம் கவனிக்கத் தவறிவிடுவோம் என்பதுதான் வருத்தமான விஷயம்.
Telugu[te]
విచారకరంగా, యేసు పుట్టిన తేదీని గురించిన వివాదాలు, ఆ సమయంలో సంభవించిన అతి ప్రాముఖ్యమైన సంఘటనలను కప్పివేసే అవకాశముంది.
Thai[th]
น่า เศร้า ข้อ โต้ แย้ง เกี่ยว กับ วัน ที่ พระ เยซู ประสูติ อาจ บดบัง เหตุ การณ์ ที่ น่า สนใจ มาก กว่า ซึ่ง ได้ เกิด ขึ้น ใน ช่วง นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን: ብዛዕባ ልደት የሱስ ዝለዓል ከምዚ ዝኣመሰለ ኽርክራት ነቲ ኣብቲ ግዜ እቲ እተፈጸመ ዝያዳ ኣገዳስነት ዘለዎ ነገራት ክሽፍኖ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, maaaring matabunan ng mga kontrobersiya hinggil sa petsa ng kapanganakan ni Jesus ang mas mahahalagang pangyayaring naganap noong panahong iyon.
Tswana[tn]
Ka maswabi, dikganetsano tse di malebana le letlha la go tsholwa ga ga Jesu di ka sira ditiragalo tse di botlhokwa thata tse di diragetseng mo e ka nnang ka nako eo.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahí, he ko e ngaahi fakakikihi ‘i he ‘aho ‘o e ‘alo‘i ‘o Sīsuú ‘okú ne ‘ai ke puli nai ai ‘a e ngaahi me‘a mahu‘inga ange na‘e hoko ‘i he taimi nai ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol tok pait i save kamap long de mama i bin karim Jisas, dispela inap karamapim ol bikpela samting tru i bin kamap long dispela taim.
Turkish[tr]
İsa’nın doğum tarihine ilişkin tartışmaların, o dönemde meydana gelen daha dikkat çekici olayları gölgede bırakması üzücüdür.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, minjhekanjhekisano ya malunghana ni siku leri Yesu a velekiweke ha rona yi nga ha endla leswaku swiendlakalo swa nkoka ngopfu leswi humeleleke hi nkarhi wolowo, swi nga vonaki swi ri swa nkoka.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, ebia akyinnyegye a asɔre wɔ da a wɔde woo Yesu ho no bɛkata nsɛm atitiriw a esii saa bere no so.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, e nehenehe te mau mârôraa no nia i te taio mahana o te fanauraa o Iesu e haapoiri i te tahi mau ohipa faufaa a‘e i tupu i taua area taime ra.
Urdu[ur]
افسوس کہ یسوع کی تاریخِپیدائش کی بابت اختلافِرائے اُس وقت کے دوران رونما ہونے والے دیگر اہم واقعات کو پسِپُشت ڈال دیتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri phambano dzine dza vha hone malugana na u bebwa ha Yesu dzi nga ita uri zwiitea zwa ndeme zwe zwa itea nga tshenetsho tshifhinga zwi si vhonale.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, những tranh luận về ngày sinh của Chúa Giê-su làm lu mờ những sự kiện đáng chú ý hơn đã xảy ra lúc đó.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, an mga isyu mahitungod ha petsa han katawo ni Jesus bangin makatabon han mas makatirigamnan nga mga hitabo nga nahitabo hito nga panahon.
Wallisian[wls]
Kae ʼuhi ko te ʼu fihi ʼo ʼuhiga mo te ʼaho tupu ʼo Sesu, ʼe feala ke mole kei tou tokakaga ai ki te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, iimpikiswano ngosuku lokuzalwa kukaYesu zisenokufihla ezona ziganeko zibalulekileyo ezenzeka malunga nelo xesha.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé àríyànjiyàn tó ń lọ lórí ọjọ́ ìbí Jésù lè máà jẹ́ kéèyàn ka ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì tó wáyé láàárín àkókò náà sí.
Chinese[zh]
遗憾的是,很多人过于着重耶稣诞生的日期,甚至为此而争论,以致忽略了当时更重要的事。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, izimpikiswano ngosuku lokuzalwa kukaJesu zingase zigqibe izenzakalo ezibaluleke ngokwengeziwe ezenzeka ngaleso sikhathi.