Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че както вече беше отбелязано в резолюцията от 20 декември 2017 г. относно синята икономика, трябва да се засилят усилията за управление на отпадъците, особено за изпълнението на препоръките в Глобалната програма за действия по опазване на морската среда, за да се запази потенциалът на синята икономика, тъй като замърсяването на морската среда в голяма степен се причинява от наземни фактори, като например натрупването на пластмасови отпадъци;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že, jak již bylo konstatováno v usnesení ze dne 20. prosince 2017 o modré ekonomice, úsilí v oblasti nakládání s odpadem, a zejména provádění doporučení Globálního akčního programu ochrany mořského prostředí před znečišťováním, je třeba zintenzivnit s cílem zachovat potenciál modré ekonomiky, jelikož znečištění mořského prostředí je z velké části způsobeno pozemní činností, například hromaděním plastového odpadu;
Danish[da]
der henviser til, at intensiveringen af indsatsen inden for affaldshåndtering, navnlig i tilknytning til anbefalingerne i programmet for verdensomspændende indsats til beskyttelse af havmiljøet — som allerede angivet i beslutningen af 20. december 2017 om den blå økonomi — er afgørende for at opretholde potentialet i den blå økonomi, idet havforurening overvejende skyldes landbaserede faktorer såsom ophobning af plastaffald;
German[de]
in der Erwägung, dass, wie bereits in der Entschließung vom 20. Dezember 2017 zur blauen Wirtschaft betont, insbesondere im Zusammenhang mit den Empfehlungen des globalen Aktionsprogramms zum Schutz der Meeresumwelt dringend intensivere Anstrengungen im Bereich der Abfallbewirtschaftung erforderlich sind, damit das Potenzial der blauen Wirtschaft bewahrt wird, zumal die Meeresverschmutzung zum großen Teil auf Faktoren an Land, etwa die Anhäufung von Plastikabfällen, zurückzuführen ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, όπως έχει ήδη αναφερθεί στο ψήφισμα της 20ής Δεκεμβρίου 2017 σχετικά με τη γαλάζια οικονομία, πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες διαχείρισης των αποβλήτων, και ιδίως η εφαρμογή των συστάσεων στο παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, προκειμένου να διατηρηθεί το δυναμικό της γαλάζιας οικονομίας, καθώς η θαλάσσια ρύπανση προκαλείται σε μεγάλο βαθμό από χερσαίους παράγοντες, όπως η συσσώρευση πλαστικών αποβλήτων·
English[en]
whereas, as already noted in the resolution of 20 December 2017 on the blue economy, efforts in waste management, particularly the implementation of the recommendations in the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment, must be stepped up in order to preserve the potential of the blue economy, as marine pollution is largely caused by land-based factors, such as the accumulation of plastic waste;
Spanish[es]
Considerando que, como ya se señala en su Resolución, de 20 de diciembre de 2017, sobre la economía azul, la intensificación de los esfuerzos en la gestión de residuos, sobre todo en relación con las recomendaciones del Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino, es esencial para salvaguardar el potencial de la economía azul, ya que la contaminación del mar se debe, en gran medida, a factores con origen en tierra como la acumulación de residuos plásticos;
Estonian[et]
arvestades, et nagu juba märgiti 20. detsembri 2017. aasta resolutsioonis sinise majanduse kohta, tuleb jäätmekäitlust ja eriti merekeskkonna kaitsmist maismaategevuse eest käsitleva üleilmse tegevuskava soovituste rakendamist puudutavaid jõupingutusi suurendada, et säilitada sinise majanduse võimalikkus, kuna merereostus on suures osas põhjustatud maismaateguritest, nagu plastijäätmete kuhjumine;
Finnish[fi]
toteaa, että kuten sinisestä taloudesta 20. joulukuuta 2017 annetussa päätöslauselmassa jo todettiin, jätehuoltotoimia ja erityisesti meriympäristön suojelua koskevan maailmanlaajuisen toimintaohjelman suositusten täytäntöönpanotoimia on tehostettava, jotta voidaan varjella sinisen talouden mahdollisuuksia, sillä merien saastumista aiheuttavat suurelta osin maalta käsin vaikuttavat tekijät, kuten muovijätteiden kertyminen;
French[fr]
considérant que, comme déjà relevé dans la résolution du 20 décembre 2017 sur l’économie bleue, l’intensification des efforts dans la gestion des déchets, notamment en lien avec les recommandations du programme d’action mondial pour la protection du milieu marin, est primordiale pour la préservation du potentiel de l’économie bleue, la pollution marine étant due, en grande partie, à des facteurs terrestres tels que l’accumulation des déchets plastiques;
Croatian[hr]
budući da se, kako je već navedeno u Rezoluciji o plavom gospodarstvu od 20. prosinca 2017., moraju pojačati napori koji se ulažu u gospodarenje otpadom, osobito provedba preporuka iznesenih u Globalnom programu djelovanja za zaštitu morskog okoliša, kako bi se očuvao potencijal plavog gospodarstva jer onečišćenje mora uglavnom uzrokuju čimbenici s kopna, kao što je nagomilavanje plastičnog otpada;
Hungarian[hu]
mivel – ahogy azt a kék gazdaságról szóló, 2017. december 20-i állásfoglalásban már megállapították – fokozni kell a hulladékgazdálkodás terén tett erőfeszítéseket, különösen a tengeri környezet védelméről szóló globális cselekvési programban foglalt ajánlások végrehajtását annak érdekében, hogy megőrizzék a kék gazdaság által kínált lehetőségeket, mivel a tengeri szennyezést főként szárazföldi tényezők okozzák, például a műanyag hulladékok felhalmozódása;
Italian[it]
considerando che, come già rilevato nella risoluzione del 20 dicembre 2017 sull’economia blu, l’intensificazione degli sforzi nella gestione dei rifiuti, in particolare in relazione alle raccomandazioni del programma d’azione globale per la protezione dell’ambiente marino, è essenziale per preservare il potenziale dell’economia blu, in quanto l’inquinamento marino è dovuto in gran parte a fattori terrestri quali l’accumulo di rifiuti di plastica;
Lithuanian[lt]
kadangi, kaip jau minėta 2017 m. gruodžio 20 d. rezoliucijoje dėl mėlynosios ekonomikos, būtina stiprinti pastangas atliekų tvarkymo srityje, visų pirma įgyvendinti Pasaulinėje jūrų aplinkos apsaugos veiksmų programoje pateiktas rekomendacijas, siekiant išsaugoti mėlynosios ekonomikos potencialą, nes jūrų taršą apskritai lemia sausumos teritorijos veiksniai, tokie kaip plastiko atliekų kaupimasis;
Latvian[lv]
tā kā, kā jau minēts 2017. gada 20. decembra rezolūcijā par zilo ekonomiku, ir nepieciešami intensīvāki atkritumu apsaimniekošanas centieni, jo īpaši saistībā ar Jūras vides aizsardzības globālās rīcības programmas ieteikumiem, lai saglabātu zilās ekonomikas potenciālu, jo jūras piesārņojumu lielā mērā izraisa ar zemi saistīti faktori, piemēram, plastmasas atkritumu uzkrāšanās;
Maltese[mt]
billi, kif diġà ġie nnotat fir-riżoluzzjoni tal-20 ta' Diċembru 2017 dwar l-ekonomija blu, iridu jiżdiedu l-isforzi fl-immaniġġjar tal-iskart, b'mod partikolari l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet fil-Programm ta' Azzjoni Globali għall-Protezzjoni tal-Ambjent tal-Baħar, sabiex jiġi ppreservat il-potenzjal tal-ekonomija blu, peress li t-tniġġis tal-baħar huwa kkawżat prinċipalment minn fatturi terrestri, bħall-akkumulazzjoni tal-iskart tal-plastik;
Dutch[nl]
overwegende dat, zoals reeds is opgemerkt in de resolutie van 20 december 2017 over de blauwe economie, inspanningen op het gebied van afvalbeheer, met name de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen in het wereldwijde actieprogramma voor de bescherming van het mariene milieu, moeten worden uitgebreid om de mogelijkheden van de blauwe economie te behouden, aangezien mariene verontreiniging voornamelijk wordt veroorzaakt door activiteiten op het vasteland, zoals de ophoping van plasticafval;
Polish[pl]
mając na uwadze, że – jak stwierdzono już w rezolucji z dnia 20 grudnia 2017 r. w sprawie niebieskiej gospodarki – zwiększenie wysiłków w dziedzinie gospodarowania odpadami, w szczególności w powiązaniu z zaleceniami światowego programu działania na rzecz ochrony środowiska morskiego, ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania potencjału niebieskiej gospodarki, ponieważ zanieczyszczenie mórz wynika w znacznym stopniu z czynników lądowych, takich jak gromadzenie odpadów tworzyw sztucznych;
Portuguese[pt]
Considerando que, tal como assinalado na Resolução de 20 de dezembro de 2017 sobre a economia azul, a intensificação dos esforços em matéria de gestão de resíduos, nomeadamente em relação às recomendações do Programa de Ação Mundial para a Proteção do Meio Marinho, é fundamental para preservar o potencial da economia azul, tendo em conta que a poluição marinha se deve, em grande parte, a fatores terrestres, tais como a acumulação de resíduos de plástico;
Romanian[ro]
întrucât, astfel cum s-a precizat deja în Rezoluția din 20 decembrie 2017 referitoare la economia albastră, eforturile în domeniul gestionării deșeurilor, în special punerea în aplicare a recomandărilor Programului global de acțiune pentru protecția mediului marin, trebuie intensificate pentru a proteja potențialul economiei albastre, ținând seama de faptul că poluarea marină este provocată în mare parte de factori tereștri precum acumularea deșeurilor de plastic;
Slovak[sk]
keďže, ako už bolo uvedené v uznesení z 20. decembra 2017 o modrom hospodárstve, je potrebné zintenzívniť úsilie v oblasti odpadového hospodárstva, najmä vykonávanie odporúčaní v globálnom akčnom programe na ochranu morského prostredia, aby sa zachoval potenciál modrého hospodárstva, pretože znečistenie morí je spôsobené najmä faktormi na pevnine, ako je hromadenie plastového odpadu;
Slovenian[sl]
ker je, kot je že bilo omenjeno v resoluciji o modrem gospodarstvu z dne 20. decembra 2017, treba okrepiti prizadevanja za ravnanje z odpadki, zlasti izvajanje priporočil iz globalnega akcijskega programa za varstvo morskega okolja, da se ohrani potencial modrega gospodarstva, saj je onesnaževanje morja v veliki meri posledica kopenskih dejavnikov, kot je kopičenje plastičnih odpadkov;
Swedish[sv]
Såsom redan noterats i resolutionen av den 20 december 2017 om den blå ekonomin måste åtgärder inom avfallshantering, i synnerhet genomförandet av rekommendationerna i den globala handlingsplanen för skydd av den marina miljön, trappas upp för att bevara den blå ekonomins potential, eftersom havsföroreningar till stor del orsakas av landbaserade faktorer som t.ex. ackumuleringen av plastavfall.