Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И той каза на жената: Да, каза ли Бог да не ядеш от никое дърво в аградината?
Catalan[ca]
7 I digué a la dona: Així que Déu ha dit que no mengeu de cap arbre del jardí?
Cebuano[ceb]
7 Ug siya miingon ngadto sa babaye: Oo, ang Dios ba miingon—Ikaw dili mokaon sa matag kahoy sa atanaman?
Czech[cs]
7 A řekl ženě: Ano, řekl Bůh – Nebudete jísti z každého stromu v azahradě?
Danish[da]
7 Og han sagde til kvinden: Nå, har Gud sagt: I må ikke spise af alle træer i ahaven?
German[de]
7 Und er sprach zu der Frau: Ja, hat Gott gesagt—ihr sollt nicht von allen Bäumen des aGartens essen?
English[en]
7 And he said unto the woman: Yea, hath God said—Ye shall not eat of every tree of the garden?
Spanish[es]
7 Y dijo a la mujer: ¿Conque Dios ha dicho: No comeréis de todo árbol del ajardín?
Estonian[et]
7 Ja ta ütles naisele: Tõesti, kas Jumal ütles, et te ei tohi süüa kõikidest arohuaias olevatest puudest?
Fanti[fat]
7 Na ɔsee ɔbaa no dɛ: Nyew, ana Nyankopɔn ase dɛ—Mma hom nndzi ature yi mu ndua nyinara bi?
Finnish[fi]
7 Ja hän sanoi naiselle: Niin, onko Jumala sanonut: Te ette saa syödä kaikista apuutarhan puista?
Fijian[fj]
7 Ka sa kaya kina vua na yalewa, mai na gusu ni gata: Oi; sa kaya bagi na Kalou—mo drau kakua ni kania na vua ni kau kecega ena awere?
French[fr]
7 Et il dit à la femme : Oui, Dieu a-t-il dit : Vous ne mangerez pas de tous les arbres du ajardin ?
Gilbertese[gil]
7 Ao e taku nakon te aine: Eng, e a tia te Atua n taekina—Ko na tai amwarake man kai ni kabane n te anenaroka?
Croatian[hr]
7 I on reče ženi: Da, reče li Bog — Nemojte jesti sa svakog stabla u avrtu?
Haitian[ht]
7 Epi l te di fi a: Wi, èske Bondye pa t di—ou pa dwe manje nan fwi ki nan ajaden an?
Hungarian[hu]
7 És azt mondta az asszonynak: Igen, azt mondta-e Isten – Ne egyetek a akert minden fájáról?
Indonesian[id]
7 Dan dia berkata kepada wanita itu: Ya, apakah Allah telah berfirman—Janganlah kamu makan dari setiap pohon di ataman?
Igbo[ig]
7 O wee sị kwa nwanyị ahụ: E, ọ ga-abụ ezie na Chineke sịrị—Unu erila site n’osisi nile nke aubi ahụ a gbara ogige?
Iloko[ilo]
7 Ket kinunana iti babai: Wen, kinuna kadi ti Dios—Dika mangan iti ania man a kayo iti aminuyongan?
Icelandic[is]
7 Og hann mælti við konuna: Já, hefur Guð sagt: Þú skalt ekki eta af öllum trjám í aaldingarðinum?
Italian[it]
7 E disse alla donna: Non ha Dio detto: Non mangiate di ogni albero del agiardino?
Japanese[ja]
7 彼 かれ は 女 おんな に 言 い った。『 1 園 その の どの 木 き から も 取 と って 食 た べて は ならない と、ほんとう に 神 かみ が 言 い われた の です か。』(
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut aʼan kixye re li ixq: Relik chi yaal, ma xye tabʼiʼ li Dios—Inkʼaʼ teekʼux li ru yalaq kʼaʼ chi cheʼ re li aawimq?
Khmer[km]
៧ហើយ វា និយាយ ទៅ ស្ត្រី ថា ៖ មែន ហើយ តើ ព្រះ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ថា — អ្នក មិន ត្រូវ បរិភោគ ផ្លែ ឈើ គ្រប់ មុខ នៅ ក្នុង កសួនច្បារ មែន ឬ?
Korean[ko]
7 이에 그가 여자에게 이르되, 하나님이 참으로 말씀하시기를—너희는 ᄀ동산의 모든 나무의 열매를 먹지 말라 하셨느냐.
Lithuanian[lt]
7 Ir jis tarė moteriai: Taip, ar Dievas sakė: Nevalgykite nuo jokio asodo medžio?
Latvian[lv]
7 Un viņš sacīja uz sievieti: Jā, vai Dievs ir teicis: Jums nebūs ēst no kāda koka adārzā?
Malagasy[mg]
7 Ary hoy izy tamin-dravehivavy: Hanky efa nataon’ Andriamanitra hoe—Tsy hihinananareo ny hazo rehetra eo amin’ ny asaha?
Marshallese[mh]
7 Im eaar ba n̄an kōrā eo: Ta, em̧ōj an Anij kar ba—Kwōn jab m̧ōn̄ā jān aolep wōjke in ajikin kallib eo ke?
Mongolian[mn]
7Мөн тэрээр эмэгтэй хүнд хэлэв: Тийм ээ, та нар цэцэрлэгийн мод бүрээс идэж болохгүй хэмээн Бурхан хэлсэн биз дээ?
Norwegian[nb]
7 Og han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt: Dere skal ikke ete av noe tre i ahagen?
Dutch[nl]
7 En hij zei tot de vrouw: Ja, heeft God gezegd: U zult niet eten van elke boom in de ahof?
Portuguese[pt]
7 E ele disse à mulher: Sim, Deus disse — Não comereis de todas as árvores do ajardim?
Romanian[ro]
7 Şi el i-a spus femeii: Da, a spus Dumnezeu—Să nu mâncaţi din toţi pomii din agrădină?
Russian[ru]
7 И сказал он женщине: Вот, сказал ли Бог: Не ешьте от всякого дерева в асаду?
Samoan[sm]
7 Ma sa fai atu o ia i le fafine: Ioe, na fetalai mai ea le Atua—Aua lua te aai i laau uma o le afaatoaga?
Shona[sn]
7 Uye akati kumukadzi: Hongu, Mwari vakati here—Musadye muti wose awemubindu?
Swedish[sv]
7 Och han sade till kvinnan: Har Gud verkligen sagt: Ni skall inte äta av varje träd i alustgården?
Swahili[sw]
7 Na akamwambia mwanamke: Ndiyo, Mungu amesema—Msile matunda ya kila mti wa abustani?
Thai[th]
๗ และเขากล่าวแก่หญิง : แท้จริงแล้ว, พระผู้เป็นเจ้าตรัสไว้หรือ—เจ้าจะไม่กินจากต้นไม้ทุกต้นในสวนก ?
Tagalog[tl]
7 At kanyang sinabi sa babae: Oo, sinabi ba ng Diyos—Hindi ka dapat kumain sa bawat punungkahoy ng ahalamanan?
Tongan[to]
7 Pea naʻá ne pehē ki he fefiné: ʻIo, kuo folofola koā ʻa e ʻOtuá—ʻE ʻikai te mo kai mei he ʻakau kotoa pē ʻo e angoué?
Ukrainian[uk]
7 І він сказав до жінки: Так, чи Бог сказав—Не їжте з усякого дерева асаду?
Vietnamese[vi]
7 Và nó nói với người nữ rằng: Có phải Thượng Đế đã phán rằng—Các ngươi không được ăn trái của mọi cây trong avườn phải không?
Xhosa[xh]
7 Kwaye wathi kumfazi: Ewe, uThixo utshilo—Anisayi kudla kuyo yonke imithi ayomyezo?
Chinese[zh]
7他对女人说:是的,神岂曾说过—不许你们吃a园中各种树上的果子?(
Zulu[zu]
7 Futhi wathi kowesifazane: Yebo, ngabe ushilo yini uNkulunkulu ukuthi—Aniyukudla kuyo yonke imithi yase ansimini na?