Metadata
Author: eurlex
Data
English[en]
Where the angle between the direction of impact and the perpendicular to the surface at the point of impact is #o or less, the test shall be carried out in such a way that the tangent to the trajectory of the centre of percussion of the pendulum coincides with the direction defined in point
Hungarian[hu]
Ha a becsapódás iránya és a becsapódási pontban a felszínre bocsátott merõleges közötti szög kisebb, mint #, a vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy az inga becsapódási középpontjának pályához húzott érintõ egybeessen az #.#. pontban meghatározott iránnyal
Lithuanian[lt]
Jeigu kampas tarp smūginės apkrovos krypties ir statmens, nuleisto į tą paviršiaus tašką, kurį veikia smūginė apkrova, yra #° arba mažesnis, bandymas atliekamas taip, kad švytuoklės smūgio centro trajektorijos liestinė sutaptų su #.# punkte apibrėžta kryptimi
Latvian[lv]
Ja leņķis starp trieciena virzienu un virsmas perpendikulu trieciena punktā ir #° vai mazāk, testu veic tā, lai svārsta pieskare sitiena centra trajektorijai sakristu ar virzienu, kas noteikts #.#. punktā
Maltese[mt]
Billi l-angolu bejn id-direzzjoni ta
Polish[pl]
Kiedy kąt między kierunkiem uderzenia a normalną do powierzchni w punkcie uderzenia jest mniejszy lub równy #o, badanie prowadzi się w taki sposób, by styczna do toru środka udaru wahadła była zbieżna z kierunkiem określonym w ppkt
Portuguese[pt]
Quando o ângulo entre a direcção de impacto e a normal à superfície no ponto de impacto for inferior ou igual a #o, o ensaio é efectuado de forma a que a tangente à trajectória do centro de percussão do pêndulo coincida com a direcção definida no ponto
Slovak[sk]
Kde uhol medzi smerom nárazu a kolmicou k povrchu v bode nárazu je #o alebo menej, vykoná sa test takým spôsobom, že dotyčnica k dráhe stredu nárazu kyvadla sa zhoduje so smerom definovaným v bode
Slovenian[sl]
Če je kot med smerjo udarca in pravokotnico na površino v točki udarca #° ali manj, se preskus opravi tako, da tangenta na krivuljo sredine udarca nihala sovpada s smerjo, opredeljeno v točki