Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E yɔse kaa Kenneth kɛ Filomena ngɛ we ɔ mi. Kɛkɛ nɛ e ba bli sinya a oya nɔuu nɛ e tsɛ mɛ kɛ sɛ tsu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar toe sy besef dat Kenneth en Filomena voor haar deur staan, het sy vir hulle kom oopmaak en hulle ingenooi.
Amharic[am]
ሆኖም ኬነትና ፊሎሜና ወደ ቤቷ መምጣታቸውን ስታውቅ በሩን ከፍታ አስገባቻቸው።
Arabic[ar]
ولكن ما إن عرفت ان كينيث وفيلومينا واقفان امام الباب حتى فتحت لهما ودعتهما الى الدخول.
Aymara[ay]
Kenneth jilatampi Filomena kullakampi uta punkunkasipkatap yatisajj utaruw mantayäna.
Azerbaijani[az]
Amma Kenetlə Filomenanın onların evinin yanında olduğunu biləndə qapını açıb onları evə dəvət etdi.
Bashkir[ba]
Кеннет менән Филоменаның ишек төбөндә торғанын белгәс, ул, ишекте асып, уларҙы өйгә индергән.
Batak Toba[bbc]
Dung diboto naung di jolo jabuna si Kenneth dohot si Filomena, dibungka ma pintu jala ditogihon ma nasida masuk.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ ɔ wunnin kɛ Kenɛti nin Filomena be o anuan’n i ɲrun lɛ’n, ɔ tikeli anuan’n. Yɛ ɔ fa be wluli sua lɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan maaraman kaini na nasa luwas kan harong ninda si Kenneth saka Filomena, binuksan niya an pinto asin pinalaog sinda.
Bemba[bem]
Nomba ilyo baishibe ukuti ba Kenneth na ba Filomena baali pa nse, baliswile iciibi no kubengisha mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Щом обаче разбрала, че Кенет и Филомена са там, им отворила и ги поканила да влязат.
Biak[bhw]
Mboi kyandor snar Kenneth ma Filomena suisya suro ḇandi, inja iseḇen kedwa ma iwan su fa susun.
Bislama[bi]
Be taem hem i kasemsave se Kenneth mo Filomena i stap afsaed, hem i kam openem doa mo i singaot tufala i go insaed.
Bangla[bn]
তবে, যে-মুহূর্তে তিনি বুঝতে পারেন, কেনেথ ও ফিলোমিনা তার দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছে, তিনি দরজা খুলে দেন এবং তাদের ভিতরে আসতে বলেন।
Batak Karo[btx]
Tapi, paksa ieteh diberu e maka Kenneth ras Filomena nggo i lebe-lebe rumahna, ibukana pintu janah isuruhna masuk.
Catalan[ca]
Però quan va saber que el Kenneth i la Filomena estaven davant de casa seva, els va obrir la porta i els va convidar a passar.
Cebuano[ceb]
Pero pagkahibalo sa babaye nga si Kenneth ug Filomena naa sa gawas, iya silang gipadayon.
Chokwe[cjk]
Muze anyingikine ngwenyi Kinitu ni Filomena kali haze, aye yazulula pito ni kweeta hanga anjile.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Kenneth le Filomena cu an inn hmaiah an phan ti a hngalh caah innka a rak awn i innchung ah luh a sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan i ti realize ki Kenneth ek Filomena ti deor, i ti ouver laport e envit zot anndan.
Czech[cs]
Když zjistila, že Kenneth a Filomena stojí před domem, přišla jim otevřít a pozvala je dál.
Chuvash[cv]
Кеннетпа Филомена алӑк умӗнче тӑнине пӗлсен вара вӑл алӑка уҫса вӗсене кӗме сӗннӗ.
Danish[da]
Men da hun fandt ud af at Kenneth og Filomena stod ved hendes dør, åbnede hun og inviterede dem indenfor.
German[de]
Doch als sie merkte, dass Kenneth und Filomena vor der Tür standen, bat sie sie herein.
Dehu[dhv]
Trotrohnine ju hi angeic e cili laka, Kenneth hi me Filomena a cil qëmekene la hnalapa, ene pe canga lö pi angeic troa fe la qëhnelö me hë nyidro.
Ewe[ee]
Gake esi wòkpɔe be Kenneth kple Filomena ye la, eva ʋu agboa na wo.
Efik[efi]
Edi ke ndondo oro enye ọkọfiọkde ke Kenneth ye Filomena ẹda ke esịt okụre mmimọ ẹkot, enye ama ọsọsọp ediberede usụn̄ onyụn̄ ọdọhọ mmọ ẹdụk ẹdi.
Greek[el]
Μόλις όμως αντιλήφθηκε ότι ο Κένεθ και η Φιλομένα βρίσκονταν απέξω, άνοιξε την πόρτα και τους είπε να περάσουν.
English[en]
However, as soon as she realized that Kenneth and Filomena were there, she came to the door and invited them in.
Spanish[es]
Sin embargo, tan pronto supo que Kenneth y Filomena estaban frente a su casa, les abrió la puerta y les hizo pasar.
Estonian[et]
Kui ta aga kuulis, et Kenneth ja Filomena on tema maja juures, tuli ta uksele ja kutsus nad sisse.
Persian[fa]
وقتی متوجه شد که کِنِت و فیلومینا بیرون هستند، در را باز کرد و آنان را به داخل دعوت کرد.
Finnish[fi]
Mutta tajutessaan Kennethin ja Filomenan olevan oven takana, hän tuli kutsumaan heidät sisään.
Fijian[fj]
Gauna e rogoca kina ni rau sa tu e matanivale o Kenneth kei Filomena, e lai dolava na katuba qai kacivi rau i vale.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee é ɖ’ayi wu tlolo ɖɔ Kenneth kpo Filomena kpo ɖò kɔxo é ɔ, é wá hɔn ɔ kɔn lobo ylɔ ye dó xɔmɛ.
French[fr]
Mais dès qu’elle a compris que Kenneth et Filomena étaient à sa porte, elle est allée leur ouvrir et les a invités à rentrer.
Ga[gaa]
Shi be ni eyɔse akɛ Kenneth kɛ Filomena ni yɔɔ jɛmɛ lɛ, eje kpo ni ebagbele amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke e a ataia raoi bwa a a boni mena ikekei naakai, ao e a nako naba n te mataroa ni karinia.
Guarani[gn]
Péro oikuaárõ guare Kenneth ha Filomena oĩha hóga renondépe, ou hendapekuéra ha omog̃uahẽ chupekuéra.
Wayuu[guc]
Sütüjaapa saaʼu yalajachin Kenneth sümaa Filomena soʼuluʼu shipia, sujutalüin puettoʼukot napüleerua.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue nawe lọ doayi e go dọ Kenneth po Filomena po to ohọ̀n ji, e wá hùnhọ̀n na yé bo dọ yé ni biọ họmẹ.
Hausa[ha]
Amma da ta gane cewa suna waje, sai ta fito ta ce wa Kenneth da matarsa Filomena su shigo ciki.
Hebrew[he]
אבל ברגע שהבינה שקנת’ ופילומנה נמצאים ליד ביתה, היא ניגשה אל הדלת והזמינה אותם להיכנס.
Hindi[hi]
लेकिन जब उसे पता चला कि केनट और फीलोमेना दरवाज़े पर ही हैं, तो उसने उन्हें अंदर बुला लिया।
Hiligaynon[hil]
Pero, sang nahibaluan niya nga ara sa gua sanday Kenneth kag Filomena, ginbuksan niya ang puertahan kag ginpasulod sila.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum Kenneth hais tias nkawd twb tuaj txog ntawm nws taw rooj lawm, nws thiaj qheb qhov rooj rau nkawd los tsev.
Croatian[hr]
No kad je shvatila da su Kenneth i Filomena pred njenom kućom, otvorila im je vrata i pozvala ih da uđu.
Haitian[ht]
Men, lè l vin rann li kont Kenneth ak Filomena deyò a, li al ouvè pou yo e li fè yo antre.
Hungarian[hu]
Mikor megtudta, hogy Kenneth és Filomena a ház előtt vannak, az ajtóhoz sietett, és behívta őket.
Armenian[hy]
Իմանալով, որ Քենեթն ու Ֆիլոմենան իր տան մոտ են, նա բացեց դուռը եւ նրանց ներս հրավիրեց։
Western Armenian[hyw]
Բայց հազիւ որ անդրադարձաւ որ Գեննեթը եւ Ֆիլոմենան դրան առջեւն են, եկաւ եւ ներս հրաւիրեց զանոնք։
Iban[iba]
Taja pia, sepengudah iya nemu Kenneth seduai Filomena bisi ba luar rumah iya, iya muka pintu lalu ngelaluka seduai iya tama.
Ibanag[ibg]
Ngem turi nammuanna nga egga da Kenneth anni Filomena, vinukatanna i puerta anna pinatallung ira.
Indonesian[id]
Tapi, begitu dia tahu bahwa Kenneth dan Filomena ada di depan rumah, dia membuka pintu dan mengajak mereka masuk.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ matara na Kenneth na Filomena nwunye ya nọ n’ihu ụlọ ha na-akpọ, ọ pụtara ma sị ha bata n’ime.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna nga adda da Kenneth ken Filomena iti ruar, pinastrekna ida.
Icelandic[is]
En þegar hún fékk að vita að Kenneth og Filomena voru fyrir utan kom hún til dyra og bauð þeim inn.
Isoko[iso]
Rekọ nọ aye na ọ te riẹ nọ Kenneth avọ Filomena a nyaze, ọ tẹ nyaze ti rovie ẹthẹ kẹ ae jẹ ta nọ a ruọ uwou.
Italian[it]
Quando però si rese conto che Kenneth e Filomena erano lì fuori, andò ad aprire e li fece entrare.
Japanese[ja]
でも,ケネスとフィロメナが来ていることを知ると,すぐに家から出て来て,中に入れてくれました。
Javanese[jv]
Ning, wektu ngerti nèk Kenneth lan Filomena wis ana ing ngarep omahé, wong wédok kuwi mbukakké lawang lan ngongkon mlebu.
Georgian[ka]
თუმცა როგორც კი მიხვდა, რომ კენეთი და ფილომენა კართან იდგნენ, მაშინვე გაუღო კარი და სახლში შემოიპატიჟა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla kyamanyie kana nĩ Kenneth na Filomena me mũomonĩ, nĩkyamathokisye malike nyũmba.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛnawa se Kenneth nɛ Filomena pɛwɛ nɔnɔɔ taa lɛ, ɛlɩɩ nɛ ɛtʋlɩ-wɛ se pasʋʋ.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yandi bakisaka nde beto vandaka na nganda, yandi kwisaka na kielo mpi songaka beto na kukota na nzo.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, rĩrĩa aamenyire atĩ Kenneth na Filomena maarĩ hake mũrango-inĩ, nĩ aamahingũrĩire na akĩmeera maingĩre.
Kuanyama[kj]
Ashike diva eshi a mona kutya Kenneth naFilomena ove li peumbo lavo, okwe ya pomuvelo ndele te va ifana va ye meumbo.
Kazakh[kk]
Бірақ олардың есік алдына келіп тұрғандарын ұққан бойда есікті ашып, екеуін үйге кіргізеді.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso muene kiévu kuila Kenneth ni Filomena akexile bhu kanga dia inzo iê, muene ueza iu ua a bokuesa.
Korean[ko]
그런데 케네스와 필로메나가 집 앞에 와 있다는 것을 알게 되자, 문을 열고 나와 그들에게 들어오라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byo ayukile’mba ba Kenneth ne ba Filomena baji pangye, waishile ku kibelo na kushinkulako ne kwibambila’mba batwele.
Kwangali[kwn]
Apa ga yi dimbwilire asi Kenneth naFilomena pevero vana kara, yipo ga ka va zegwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kabakula vo Kenneth yo Filomena vana mwelo bakala, waziula kielo yo kubalomba bakota muna nzo.
Kyrgyz[ky]
Анан Кеннет менен Филоменанын эшиктин алдында турганын билгенде сыртка чыгып, экөөнү ичкери киргизген.
Ganda[lg]
Bwe yakitegeera nti Kenneth ne Filomena baali bazze okubalaba, yaggulawo mangu oluggi n’abagamba bayingire.
Lingala[ln]
Kasi, ntango ayebaki ete Kenneth ná Filomena bazali libándá, ayaki kofungola porte mpe ayebisaki bango bákɔta na ndako.
Lozi[loz]
Musali yo hanaazibile kuli bo Kenneth ni bo Filomena bateñi fa nde, ataha kwa munyako mi abakupa kuli bakene mwa ndu.
Lithuanian[lt]
Tačiau supratusi, kad Kenetas su Filomena stovi prie durų, ji atėjo ir pakvietė į vidų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, aye pa kujingulula’mba i ba Kenneth ne Filomena badi panja, waiya kushitula mulango ne kwibatweja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakajingululaye ne: Kenneth ne Filomena bavua ku tshiibi, wakalua kukangula, kubambilaye bua babuele.
Luvale[lue]
Oloze omu atachikijile ngwenyi Kenneth naFilomena vali haweluka asokolwele kuchikolo nakuvalweza vengile muzuvo.
Lunda[lun]
Hela chochu, iwu mumbanda chelukiliyi nindi aKenneth naFilomena adi hachisu, wedikili nakuyileja nindi eñili mwitala.
Luo[luo]
Kata kamano, ka nofwenyo ni Kenneth gi Filomena ne ni e dhoot, nobiro moyawonegi.
Lushai[lus]
Mahse, Kenneth-a leh Filomena-i te chu an lo thleng tih a hriat chuan kawngka a va hawn a, in chhûngah lut tûrin a sâwm a ni.
Mam[mam]
Pero tej tok tbʼiʼn xuʼj qa ateʼ Kenneth ex Filomena twitz tja, etz tjaqoʼn ja ex xi tqʼamaʼn kye tuʼn kyokx.
Morisyen[mfe]
Me, kan li’nn konpran ki Kenneth ek Filomena ti devan so lakaz, li ti vinn ouver laport ek ti invit zot pou rantre.
Malagasy[mg]
Rehefa fantany anefa hoe tao am-baravarana i Kenneth sy Filomena, dia nasainy nandroso.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino yamanyile ukuti fwandi ya Kenneth na ya Filomena yaali panzi, izile yayula icisasa nu kuyanena ukuti ingile.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ear jel̦ã bwe Kenneth im Filomena rar pãd nabõjin m̦weo im̦õn, ear kadel̦o̦ñe erro.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, штом сфатила дека се пред нејзината врата, им отворила и ги поканила внатре.
Mòoré[mos]
La a sẽn bãng tɩ yaa zakã pʋg la b yas n boondẽ wã, a wa n paka roogã tɩ b kẽ.
Malay[ms]
Tetapi apabila dia sedar bahawa Kenneth dan Filomena sudah di depan rumah, dia menjemput mereka masuk.
Maltese[mt]
Imma malli indunat li Kenneth u Filomena kienu wara l- bieb, fetħitilhom u stidnithom jidħlu.
Burmese[my]
ကဲ နက် နဲ့ ဖီ လို မီ နာ အိမ်ရှေ့ ရောက်နေ မှန်း သိတော့ ထွက်လာ ပြီး အိမ်ထဲ ဖိတ်ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men da hun hørte at Kenneth og Filomena sto utenfor, kom hun til døren og inviterte dem inn.
Nyemba[nba]
Vunoni mua vuile ngecize va Kenneth na Filomena va li ha mbandza, uezile mu ku va sokoluela mbelo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, niman keman kimatik ke Kenneth uan Filomena moajsiaj ikalixpan, kintatapouilij uan kinpanoltij.
North Ndebele[nd]
Wathi esizwa ukuthi uKenneth lomkakhe bamvakatshele wahle wabangenisa.
Nepali[ne]
तर केनिथ र फिलोमेना घरमा आएको थाह पाएपछि तिनले उनीहरूलाई भित्रै बोलाइन्।
Ndonga[ng]
Sho a tseya kutya Kenneth naFilomena oye li pondje, okwe ya posheelo e te ya lombwele ye ye mo.
Nias[nia]
Hizaʼi, me iʼila wa no so föna nomonia Kenneth faoma Filomena, möi ia ba mbawandruhö ba ifeʼamöi ira yomo.
Niuean[niu]
Ka e he mailoga e ia ko Kenneth mo Filomena i fafo, ne hau a ia ke he gutuhala ti uiina a laua ki loto.
Dutch[nl]
Maar zodra ze doorhad dat Kenneth en Filomena voor de deur stonden, deed ze open en nodigde ze hen binnen.
South Ndebele[nr]
Uthe bona ezwe ukuthi nguKenneth noFilomena abafikileko, wabavulela bangena.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, eitše ge a lemoga gore Kenneth le Filomena ba ka ntle, a ba bulela mojako gore ba tsene.
Nyanja[ny]
Koma atazindikira kuti awaimbirawo ndi a Kenneth, anatuluka n’kuwauza kuti alowe m’nyumba.
Nyaneka[nyk]
Etyi anoñgonoka okuti Kenneth na Filomena veli pondye, ayelulapo, eveiti vanyingile.
Nzima[nzi]
Noko wɔ mekɛ mɔɔ ɔnwunle kɛ Kenneth nee Filomena gyi anlenkɛ ne anzi la, ɔrabukele bɛ.
Oromo[om]
Keeneetii fi Filomenaan achi jiraachuu isaanii yommuu bartu garuu gadi baate balbala banuudhaan akka ol seenan isaan afeerte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ куы базыдта, Кеннет ӕмӕ Филоменӕ сӕ хӕдзары раз кӕй сты, уӕд сын дуар бакодта ӕмӕ сӕ мидӕмӕ бахуыдта.
Pangasinan[pag]
Pero nen naamtaan to ya wala rad arap na abung da, nilukasan toy puerta tan pinaloob to ra.
Papiamento[pap]
Pero, asina ku el a mira ku Kenneth ku Filomena tabata einan, el a invitá nan drenta paden.
Pijin[pis]
Bat taem hem savve Kenneth and Filomena aotsaed nomoa long haos, hem openem door and talem tufala for go insaed.
Polish[pl]
Gdy zorientowała się, że Filomena i Kenneth stoją przed drzwiami, zaprosiła ich do środka.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsowohte me e esehda me Kenneth oh Filomena mihmier mwo, e kohla ni wenihmwo oh lukeiralong nan imweo.
Portuguese[pt]
Mas, quando percebeu que Kenneth e Filomena estavam em sua porta, ela convidou os dois para entrar.
Quechua[qu]
Kennethwan Filomëna wayin frentinchö këkäyanqanta musyarirmi, tsë warmiqa punkunta ras kicharapurqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish Kennethpish Filomenapish paipaj huasi chˈimba ladopi cajta ricushpaca punguta pascashpami yaicuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Kenethwan Filomena wasinpa punkunpi kasqankuta yacharuspanmi chay warmiqa wasinman yaykuykachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Kennethwan Filomenawan jawapi kashasqankuta yachaspan wasinman jaykuchiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Kenneth y Filomena paipa huasi pungupi shayanajujta yachashpami, punguta pascashpa ucuman yaicuchirca.
Rarotongan[rar]
Inara, te kite anga aia e tei reira a Kenneth e Filomena, kua vaʼi aia i te ngutupa e kua pati ia raua ki roto.
Rundi[rn]
Mugabo amaze kwumva ko ari Kenneth na Filomena, yaciye asohoka maze abaha ikaze mu nzu.
Romanian[ro]
Dar, când a înțeles că Filomena și Kenneth erau la ușă, ea a deschis și i-a invitat înăuntru.
Russian[ru]
Когда она узнала, что Кеннет и Филомена стоят у порога, она открыла дверь и впустила их.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora amaze kumenya ko nge na Filomena twari mu rugo rwe, yaje kudukingurira.
Sango[sg]
Me tongana wali ni aga ti hinga so Kenneth na Filomena ayeke ge na yanga-da ti lo, lo ga lo zi yanga-da ni, na lo tene na ala ti lï.
Sinhala[si]
ඒත් අපි දොරකඩ ළඟ ඉන්නවා කියලා දැනගත්තාම එයා ඇවිත් දොර ඇරියා.
Slovak[sk]
No keď zistila, že jej volá Kenneth s Filomenou, prišla im otvoriť a pozvala ich dovnútra.
Slovenian[sl]
Ko pa je izvedela, da sta Kenneth in Filomena že pred hišo, je prišla k vratom in ju povabila naprej.
Samoan[sm]
Ae ina ua ia iloa o loo i fafo o le fale ia Kenneth ma Filomena, na ia valaaulia loa i laʻua i totonu.
Shona[sn]
Asi paakaziva kuti Kenneth naFilomena vakanga vari panze, akabva auya kuzovhura dhoo akavati vapinde.
Songe[sop]
Anka, nsaa ibapushishe’shi Kenneth na Filomena be pasha, bashitwile ku kibelo ebetanyina bwabadya kutwela mu nshibo.
Albanian[sq]
Megjithatë, sapo e mori vesh se Keneti dhe Filomena kishin shkuar ta takonin, doli dhe i ftoi brenda.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a si taki na Kenneth nanga Filomena kon drape, a opo a doro èn a kari den kon inisei.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ngesikhatsi lowesifazane ababona boKenneth naFilomena kutsi basemnyango, wabavulela futsi wabangenisa ngekhatsi.
Southern Sotho[st]
Empa a hlaha ha a utloa hore Kenneth le Filomena ba kantle ’me a re ba kene.
Swedish[sv]
Men när hon förstod att Kenneth och Filomena stod utanför dörren, öppnade hon och bjöd in dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipojua kwamba Kenneth na Filomena walikuwa mlangoni, alifungua mlango na kuwakaribisha ndani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati tu alitambua kama Kenneth na Filomena walikuwa inje, alikuja kwenye mulango na kuwakaribisha ndani.
Tamil[ta]
கென்னத்தும் ஃபிலோமினாவும் தன்னுடைய வீட்டுக்கு வந்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிந்தவுடன் கதவைத் திறந்து அவர்களை உள்ளே அழைத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia hatene katak Kenneth no Filomena iha uma oin, nia loke odamatan no konvida sira atu tama.
Tigrinya[ti]
ከነትን ፊሎሚናን ኣብ ኣፍ ደገ ኸም ዘለዉ ምስ ፈለጠት ግና ናብ ማዕጾ ኸይዳ ኺኣትዉ ዓደመቶም።
Tiv[tiv]
Kpa va fe ér Kenneth man Filomena mba sha hunda yô, mough bugh hunda kaa a ve ér ve nyôr ker.
Tagalog[tl]
Pero nang malaman niyang nasa pintuan sina Kenneth at Filomena, pinapasok niya sila.
Tetela[tll]
Koko, kam’akandashihodia dia Kenneth nde la Filomena mbaki laawɔ, nde akaye oya la soko ndo akawatɛ dia vɔ mbɔtɔ.
Tswana[tn]
Mme fa a sena go lemoga gore Kenneth le Filomena ba ne ba eme fa kgorong, o ne a ya go ba bulela gore ba tsene.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene fakatokanga‘i mai pē ‘a Kenneth mo Filomena ‘i aí, na‘á ne ha‘u ki he matapaá ‘o ne fakaafe‘i kinaua ki loto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wati waziŵa kuti Kenneth ndi Filomena ŵe pakhomu paki, wangutuliya kubwalu ndi kuŵakambiya kuti asere.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbobakazyibila buyo kuti mbaa Kenneth aba Filomena ibakali anze, mpoonya-mpoonya bakajalula mulyango akubanjizya muŋanda.
Tojolabal[toj]
Pe yajni snaʼa ti aye bʼa stiʼ snaj ja Kenneth soka Filomena, sjama ja pwerta sok ya ochuke.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain em i luksave olsem Kenneth na Filomena i kam bilong lukim em, olsem na em i opim dua na tokim ol long go insait long haus.
Turkish[tr]
Fakat bu çiftin orada olduğunu anlayınca onları içeri davet etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a xiya leswaku Kenneth na Filomena va n’wi fonela va ri ekaya kakwe u ye enyangweni kutani a va pfulela va nghena.
Tatar[tt]
Әмма Кеннет белән Филоменаның ишек төпләрендә торганын аңлагач, ул ишекне ачып, аларны керергә чакырган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakati wamanya kuti Kenneth na Filomena ŵali pawaro, wakafuma na kuŵaphalira kuti ŵanjire.
Twi[tw]
Nanso bere a ohuu sɛ Kenneth ne Filomena aba hɔ ara pɛ na okobuee pon no sɛ wɔmmra mu.
Tahitian[ty]
I to ’na râ taaraa tei to ’na fare o Kenneth raua Filomena, oioi atura o ’na i te haere atu e farii ia raua.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal laj yaʼi ti te oyik ta stiʼ sna li Kenneth xchiʼuk Filomenae la sjam li snae, vaʼun laj yakʼ ti akʼo x-ochike.
Ukrainian[uk]
Зрозумівши, що Кеннет і Філомена біля дому, вона вийшла і запросила їх зайти.
Umbundu[umb]
Noke, eye wa limbuka okuti manji Kenneth la Filomena va kasi posamua kuenda eye wa ikula epito kuenje wa va laleka oco va iñile.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ ghwa vwọ riẹn nẹ Kenneth vẹ Filomena hẹ anurhoro, o de rhi rhie ẹchẹ kẹ ayen.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi pfa uri Kenneth na Filomena vha muṋangoni o vha vulela nahone a ri vha dzhene.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi biết anh Kenneth và chị Filomena đến, cô ra mở cửa mời họ vào.
Waray (Philippines)[war]
Pero han hinbaroan niya nga aada ha gawas han ira balay hira Kenneth ngan Filomena, gin-abrihan niya an purtahan ngan ginpasulod hira.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tana iloʼi ʼae ʼe tutuʼu ʼi tuʼa ia Kenneth mo Filomena, neʼe haʼu ai ʼo avahi te matapa.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi akuva ukuba uKenneth noFilomena basemnyango, wabavulela.
Yao[yao]
Nambope paŵamanyilile kuti ŵaŵaŵecetanaga nawo ŵaliji Kenneth ni Filomena, ŵakopwece ni kwasalila kuti ajinjile m’nyumbamo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó mọ̀ pé Kenneth àti Filomena wà níwájú ilé àwọn, ó wá ṣílẹ̀kùn, ó sì ní kí wọ́n wọlé.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ le ka tu yojéeltaj le señora tiaʼanoʼob tu jool u yotochoʼ jóokʼ u yaʼaltiʼob ka ookkoʼob.
Chinese[zh]
但她一听说肯尼思和菲洛梅娜在门口,就开门请他们进去。
Zande[zne]
Ho ri aini gupai ni nga Kenneth gbiati Flilomena adu zegiyo, ri aye ku ngbadimo na ki yambu yo ku dimo yo.
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha lapho ezwa ukuthi uKenneth noFilomena ababengqongqoza, wabangenisa endlini.