Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Drahá Annabelle, Sice nechci prohlubovat tvůj zármutek, ale zřídkakdy se stává, aby se kamarád z dětství stal partnerem pro život.
English[en]
" Dear Annabelle, I don't mean to upset you, but it's very rare for a childhood friend to become a girl's boyfriend.
Spanish[es]
" Estimada Annabelle, No quiero molestarte, pero es muy raro que un amigo de la infancia se vuelva el novio de una chica.
French[fr]
" Chère Annabelle, " Je ne veux pas attiser ton chagrin, mais il est très rare
Hungarian[hu]
" Kedves Annabelle. Nem akarlak elkeseríteni, de a gyerekkori barátságokból csak nagyon ritkán lesz kapcsolat.
Polish[pl]
" Droga Annabelle, nie chcę Cię martwić, ale to bardzo rzadkie aby przyjaciel z dzieciństwa został chłopakiem swojej przyjaciółki.
Portuguese[pt]
'Cara Annabelle, não quero aborrecê-la, mas é raro um amigo de infância de uma garota se tornar seu namorado.
Romanian[ro]
Draga Annabelle, nu vreau sa te supar, dar se întâmpla foarte rar ca un prieten din copilarie sa se transforme într-un iubit.
Slovenian[sl]
" Draga Annabelle, ne želim te vznemirjati, toda redkokdaj se zgodi, da bi prijatelj iz otroštva kasneje postal fant.
Serbian[sr]
" Draga Annabelle, ne želim da te uznemirim, ali je veoma retko da prijatelji iz detinjstva kasnije postanu momak i devojka.
Turkish[tr]
" Sevgili Annabelle, kaygılarını arttırmak istemem ama çocukluk aşkının ileride gerçek bir sevgiliye dönüşme ihtimali çok çok düşüktür.
Vietnamese[vi]
" Annabelle thân, tôi không có ý làm cô thất vọng, nhưng rất hiếm khi một tình bạn ấu thơ trở thành một tình yêu trai gái.