Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees, indien moontlik, sover dit van julle afhang, vreedsaam teenoor alle mense.
Arabic[ar]
إنْ كان ممكنا، فعلى قدر ما يكون الامر بيدكم، سالموا جميع الناس.
Azerbaijani[az]
Ey sevimlilər, qisas almayın, ancaq Allahın qəzəbinə yol verin.
Central Bikol[bcl]
Kun mahihimo, sagkod na iyan nasa saindo, makipagkatoninongan sa gabos na tawo.
Bemba[bem]
Nga cingacitwa, ilyo cili mu maka yenu, mube aba mutende ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, доколкото зависи от вас, бъдете в мир с всички хора.
Bangla[bn]
যদি সাধ্য হয়, তোমাদের যত দূর হাত থাকে, মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক।
Cebuano[ceb]
Kon mahimo, kutob sa inyong maarangan, makigdinaitay sa tanang tawo.
Danish[da]
Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker.
German[de]
Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden.
Efik[efi]
Edieke usụn̄ odude, adan̄a nte mbufo ẹkekeme, ẹtie ke emem ye kpukpru owo.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους.
English[en]
If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men.
Spanish[es]
Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres.
Persian[fa]
اگر ممکن است به قدر قوّهٔ خود با جمیع خلق به صلح بکوشید.
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu.
French[fr]
Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
Ga[gaa]
Kɛ aaaho lɛ nyɛgbɛfaŋ lɛ, nyɛkɛ gbɔmɛi fɛɛ ahia shi yɛ hejɔlɛ mli.
Gun[guw]
Eyin e yin wiwà, le e te to huhlọn mẹ na mì, mì nọ nọ̀ jijọho hẹ omẹ popo.
Hebrew[he]
עד כמה שהדבר בידכם חיו בשלום עם כל אדם.
Hiligaynon[hil]
Kon mahimo, tubtob sa masarangan ninyo, magpakighidait sa tanan nga tawo.
Croatian[hr]
Ako je moguće, koliko o vama ovisi, budite u miru sa svim ljudima!
Hungarian[hu]
Ha lehetséges, amennyire tőletek függ, minden emberrel békében legyetek.
Western Armenian[hyw]
Սիրելինե՛ր, վրէժխնդրութիւն մի՛ ընէք ձեր անձերուն համար, հապա բարկութեան տեղի տուէ՛ք. վասն զի գրուած է.
Indonesian[id]
Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o kwere omume, ọ bụrụhaala na ọ dị unu n’aka, bụrụnụ ndị ha na mmadụ nile na-adị n’udo.
Iloko[ilo]
No mabalin, agingga a makapagpannuray kadakayo, makikappiakayo iti amin a tattao.
Icelandic[is]
Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á yðar valdi.
Italian[it]
Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini.
Georgian[ka]
რამდენადაც თქვენი მხრივ შესაძლებელია, მშვიდობიანად იყავით ყველასთან.
Kazakh[kk]
Сүйікті бауырластарым, кек алмаңдар, оны Құдайдың қаһарына қалдырыңдар!
Khmer[km]
បើសិន ជា បាន ឱ ពួក ស្ងួនភ្ងា អើយ!
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, na meko oyo yango etaleli bino, bózala na kimya elongo na bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Kiek galima ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikoje su visais žmonėmis.
Luba-Lulua[lua]
Binuamanya mua kuenza nunku mu bienzedi bienu, nuikale ne bantu bonso ditalala.
Lushai[lus]
A theih phawt chuan nangmahni lam tal, mi zawng zawng nên inremin awm rawh u.
Macedonian[mk]
Ако е можно, колку што зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе.
Marathi[mr]
शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, sakemm jiddependi minnkom, żommu l- paċi mal- bnedmin kollha.
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere.
Nepali[ne]
हुनसक्छ भने, सक्दोभर सबै मानिसहरूसँग शान्तिमा रहो।
Dutch[nl]
Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, e-bang le khutšo le batho bohle.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka, khalani mwa mtendere ndi anthu onse, monga mmene mungathere.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹੋ ਸੱਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਵਾਹ ਲੱਗਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
No nayari, dia ed anganggaan na nayarian yo, manayam kayo ed kareenan ed ganaganay totoo.
Papiamento[pap]
Si ta posibel, asina leu ku ta dependé di boso, sea na pas ku tur hende.
Polish[pl]
Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi.
Portuguese[pt]
Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, atât cât depinde de voi, fiţi în pace cu toţi oamenii.
Russian[ru]
Насколько возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Kinyarwanda[rw]
Niba bishoboka, mu rwanyu ruhande mubane amahoro n’abantu bose.
Slovak[sk]
Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi.
Shona[sn]
Kana zvichibvira, nepamunogona napo, ivai norugare nevanhu vose.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur dhe aq sa varet nga ju, jini paqësorë me të gjithë.
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, efu a e didon na unu, dan libi na ini vrede nanga ala sma.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.
Swedish[sv]
Håll fred med alla människor så långt det är möjligt och beror på er.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.
Tamil[ta]
கூடுமானால் உங்களாலானமட்டும் எல்லா மனுஷரோடும் சமாதானமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
శక్యమైతే మీ చేతనైనంత మట్టుకు సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ซึ่ง เกี่ยว กับ ท่าน ทั้ง หลาย, หาก ท่าน จัด ได้ จง กระทํา ตน ให้ เป็น ที่ สงบ สุข แก่ คน ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang le batho botlhe.
Tongan[to]
Mou nofo melino pe mo e kakai kotoa pe, ‘o kapau ‘e ala lava: kehe pe ke ‘ata‘atā meiate kimoutolu.
Turkish[tr]
Üzerinize düşeni yaparak, mümkünse herkesle barış içinde kalın.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, swi titshege hi n’wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
Әй, сөеклеләрем, үзегез үч алмагыз, бәлки Аллаһы ачуына урын калдырыгыз.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, mo fam de, mo ne nnipa nyinaa ntra asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e o te tia ra, e parahi hau noa outou i roto i te taata atoa nei.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми.
Waray (Philippines)[war]
Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo nabantu bonke.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.