Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تملكون احيانا رغبة قوية في ارتكاب الزنا او السرقة او الاشتراك في خطأ آخر.
Central Bikol[bcl]
Kun beses tibaad magkaigwa kamo nin makosog na pagmawot na makidorog, maghabon, o na makikabtang sa ibang maraot na mga gibo.
Bulgarian[bg]
Понякога може да почувствуваш силно желание да извършиш прелюбодеяние, кражба или да участвуваш в някакво друго престъпление.
Bislama[bi]
Maet samtaem yu wantem mekem fonikesen,* no yu wantem stilim wan samting, no maet yu wantem mekem sam narafala nogud samting.
Czech[cs]
Někdy snad máš silnou touhu dopustit se smilství, něco ukrást nebo se podílet na nějakém jiném nesprávném jednání.
Danish[da]
Du føler måske til tider et stærkt ønske om at begå utugt, stjæle, eller begå andre overtrædelser.
German[de]
Manchmal hast du vielleicht das starke Verlangen, Hurerei zu begehen, zu stehlen oder etwas anderes Schlechtes zu tun.
Greek[el]
Μερικές φορές μπορεί να έχετε μια έντονη επιθυμία να διαπράξετε πορνεία, να κλέψετε ή να συμμετάσχετε σε άλλου είδους αδικοπραγία.
English[en]
At times you may have a strong desire to commit fornication, to steal, or to take part in other wrongdoing.
Spanish[es]
A veces quizás tenga un fuerte deseo de cometer fornicación, hurtar o participar en otros males.
Estonian[et]
Mõnikord võib sul olla kange iha toime panna hoorust, varastada või osaleda teistes väärtegudes.
Finnish[fi]
Sinulla saattaa joskus olla voimakas halu harjoittaa haureutta, varastaa tai tehdä jotakin muuta väärää.
Faroese[fo]
Tú kennir kanska av og á eitt sterkt ynski um at fremja siðloysi, stjala, ella gera annað sum ikki er rætt.
Gun[guw]
Whedelẹnu hiẹ sọgan tindo ojlo sinsinyẹn de nado lọga, nado jajo, kavi nado doalọ to ylanwiwa devo mẹ.
Hindi[hi]
कभी-कभी शायद आपके मन में व्यभिचार करने, चोरी करने या अन्य किसी अनुचित कार्य करने की तीव्र अभिलाषा उत्पन्न हो।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa mabaskog nga nagahandum ka sa pagpakighilawas, sa pagpangawat, ukon sa paghimu sing iban nga sala.
Croatian[hr]
Ponekad osjetiš jaku želju da počiniš blud, da ukradeš ili da učiniš neku drugu lošu stvar.
Hungarian[hu]
Időnként erős kísértést érezhetsz magadban arra, hogy paráználkodj, lopj vagy egyéb bűnt kövess el.
Indonesian[id]
Kadang-kadang saudara mungkin memiliki keinginan yang kuat untuk melakukan percabulan, mencuri, atau ikut dalam perbuatan salah lainnya.
Icelandic[is]
Komið getur yfir þig sterk löngun til að drýgja hór, stela eða gera eitthvað annað sem rangt er.
Italian[it]
A volte potreste provare il forte desiderio di commettere fornicazione, rubare o fare altre cose errate.
Japanese[ja]
時には,淫行や盗みをしたいという気持ち,あるいは他の悪事に仲間入りしたいという欲望が強くなることがあるかもしれません。
Georgian[ka]
დროდადრო გიჩნდება ძლიერი სურვილი იმრუშო, მოიპარო ან ჩაიდინო სხვა რაიმე ცუდი საქმე.
Korean[ko]
때로는 음행을 범하고자 하는, 도적질하고자 하는 혹은 다른 범죄를 하고자 하는 강한 욕망에 부닥치는 일이 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Kartais tau gali kilti stiprus noras paleistuvauti, vogti arba kaip nors kitaip piktai pasielgti.
Marshallese[mh]
Jet ien emaroñ uwe juõn kõnan elab ñõn luñ, ñõn kwot, ak ñõn bõk kwonam ilo bwid ko jet.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ദുർവൃത്തിയിലേർപ്പെടുന്നതിനോ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനോ മററു ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിലേർപ്പെടുന്നതിനോ നിങ്ങൾക്കു ശക്തമായ ആഗ്രഹമുണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
व्यभिचार करण्याची, चोरी करण्याची किंवा इतर वाईट वर्तन करण्यात सहभागी होण्याची अनावर इच्छा कधी कधी तुम्हाला होईल.
Burmese[my]
ခိုးဝှက်လိုသော၊ အခြားမကောင်းမှုကို ပြုလိုသောဆန္ဒ ပြင်းပြစွာ ပေါ်ထွက်လာနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger får du kanskje et sterkt ønske om å drive utukt, stjele eller gjøre noe annet galt.
Dutch[nl]
Soms koestert u misschien het hevige verlangen hoererij te plegen, te stelen of mee te doen aan iets anders dat verkeerd is.
Nyanja[ny]
Nthawi zina mungakhale ndi chikhumbo champhamvu chakuchita dama, kuba, kapena kuchita cholakwa china.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ ਕਦੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ, ਚੋਰੀ ਕਰਨ, ਯਾ ਹੋਰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Czasem możesz odczuwać silne pragnienie pozwolenia sobie na rozpustę, dopuszczenia się kradzieży lub popełnienia innego występku.
Portuguese[pt]
Às vezes, você talvez tenha um forte desejo de cometer fornicação, de roubar, ou de tomar parte em outra má ação.
Rundi[rn]
Hari igihe wokwumva wipfuje gusambana, kwiba canke gukora ikindi kibi.
Russian[ru]
Временами у тебя, может быть, бывает сильное желание совершить блуд, украсть или сделать еще что-нибудь другое плохое.
Slovak[sk]
Možno máš občas silnú nutkavosť dopustiť sa smilstva, niečo ukradnúť alebo mať účasť na dajakom inom nesprávnom počínaní.
Slovenian[sl]
Včasih te ima, da bi zagrešil prešuštvo, kaj ukradel ali kaj drugega narobe naredil.
Samoan[sm]
I nisi taimi atonu e te faanaunau malosi ai e fai le faitaaga, gaoi, po o le fai o se vaega i isi mea sese.
Albanian[sq]
Ndonjëherë mund të kesh dëshirë të fortë që të bësh kurvëri, të vjedhësh apo të bësh gjëra të tjera të gabuara.
Sranan Tongo[srn]
Sontron kande joe abi wan tranga lostoe foe doe hoeroedoe, foe foefoeroe noso foe teki prati na tra fowtoe sani.
Swedish[sv]
Du kanske ibland känner ett starkt begär efter att begå otukt, att stjäla eller att göra något annat orätt.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் வேசித்தனம் செய்வதற்கு, திருடுவதற்கு, அல்லது வேறு தவறான செயலில் ஈடுபடுவதற்கு உங்களுக்குக் கடுமையான ஆசை உண்டாகலாம்.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay baka may masidhi kayong pagnanais na makiapid, magnakaw, o gumawa ng ibang kasamaan.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘okú ke ma‘u nai ha holi mālohi ke fai fe‘auaki, ke kaiha‘a, pe kaungāfai ‘i ha me‘a kehe ‘oku hala.
Turkish[tr]
Bazen fuhuş işlemek, çalmak veya yanlış olan başka şeyler yapmak üzere güçlü bir arzu duyabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Часами вас може мучити сильний потяг чинити статеву неморальність, красти, або брати участь у якомусь іншому злочині.
Vietnamese[vi]
Đôi khi bạn có thể cảm thấy có dục vọng mãnh liệt muốn phạm tội tà dâm, trộm cắp hay là tham dự vào những việc làm xấu khác.
Wallisian[wls]
Kae fealape ke fakatupu e tou loto ia koe he holi kite fai ohe u gaue kovi o hage kote folonikasio, te kaihaa, mo ihi atu mea.
Chinese[zh]
有时你可能怀有想犯奸淫、偷窃或做其他坏事的欲望。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ungase ube nesifiso esinamandla sokuhlobonga, ukweba, noma sokuba nengxenye kwezinye izenzo eziwukona.