Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yakobo ocuko cwiny jo mukene me nyiko cok bot Lubanga, en omedo ni: “Wulwok cingwu woko, wun lubalo, ka dong wulony cwinywu obed maleng, wun jo ma tamwu tye aryo.”
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ ሰዎች ወደ አምላክ እንዲቀርቡ ማበረታቻ ከሰጠ በኋላ አክሎ “እናንተ ኃጢአተኞች፣ እጆቻችሁን አንጹ፤ ሁለት አሳብ ያላችሁ እናንተ፣ ልባችሁን አጥሩ” ብሏል።
Arabic[ar]
وعندما شجع التلميذ يعقوب الآخرين على الاقتراب الى الله، اضاف قائلا: «نقّوا ايديكم ايها الخطاة وطهِّروا قلوبكم يا ذوي الرأيَين.»
Central Bikol[bcl]
Kan dagkahon ni disipulo Santiago an iba na rumani sa Dios, idinugang nia: “Hanawe nindo an saindong mga kamot, kamong mga parakasala, asin linigi nindo an saindong mga puso, kamo na mga nagduduwaduwa.”
Bemba[bem]
Lintu umusambi Yakobo akoseleshe bambi ukupalama kuli Lesa, alundilepo ukuti: “Sangululeni iminwe yenu, mwe babembu; sangululeni imitima yenu, mwe ba mitima ibili.”
Bulgarian[bg]
Когато ученикът Яков насърчавал другите да се приближат към Бога, той добавил: „Измивайте ръцете си, вие грешни, и очиствайте сърцата си, вие колебливи.“
Bangla[bn]
যখন শিষ্য যাকোব ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে অন্যদের উৎসাহ দিয়েছিলেন, তিনি যোগ করেছিলেন: “হে পাপিগণ, হস্ত শুচি কর; হে দ্বিমনা লোক সকল, হৃদয় বিশুদ্ধ কর।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gidasig sa tinun-ang si Santiago ang uban nga moduol sa Diyos, iyang gidugang: “Hinloi ang inyong mga kamot, kamong mga makasasala, ug lunsaya ang inyong mga kasingkasing, kamong mga maduhaduhaon.”
Chuukese[chk]
Lupwen ewe chon kaeo Jemes a pesei aramas pwe repwe arap ngeni Kot, pwal iei makkeian: “Oupwe limeti poumi; o ami chon tipemwaramwar, oupwe alimalima letipemi.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan disip Zak ti ankouraz lezot pour apros Bondye, i ti azoute: “Lav zot lanmen, zot ki komet pese, e pirifye zot leker, zot bann ipokrit.”
Czech[cs]
Učedník Jakub, když druhé povzbuzoval, aby se přiblížili k Bohu, dodal: „Očistěte si ruce, hříšníci, a přečistěte své srdce, vy nerozhodní.“
Welsh[cy]
“Glanhewch eich dwylo, chwi bechaduriaid, a phurwch eich calonnau, chwi bobl ddau feddwl,” oedd geiriau Iago wrth iddo annog eraill i ddod yn nes at Dduw.
Danish[da]
Da disciplen Jakob opmuntrede sine læsere til at komme nær til Gud, fortsatte han: „Gør jeres hænder rene, I syndere, og rens jeres hjerter, I ubeslutsomme.“
Ewe[ee]
Esi nusrɔ̃la Yakobo de dzi ƒo be woate ɖe Mawu ŋu la, egagblɔ kpee be: “Miklɔ miaƒe asiwo, mi nuvɔ̃wɔlawo, eye miwɔ miaƒe dziwo kɔkɔe, mi dzimevesusulawo!”
Greek[el]
Όταν ο μαθητής Ιάκωβος ενθάρρυνε άλλους να πλησιάσουν τον Θεό, πρόσθεσε: «Καθαρίστε τα χέρια σας, αμαρτωλοί, και εξαγνίστε τις καρδιές σας, αναποφάσιστοι».
English[en]
When the disciple James encouraged others to draw close to God, he added: “Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you indecisive ones.”
Spanish[es]
Tras animar a sus lectores a acercarse a Dios, el discípulo Santiago añadió: “Límpiense las manos, pecadores, y purifiquen su corazón, indecisos”.
Estonian[et]
Kui jünger Jakoobus innustas teisi Jumalale lähenema, lisas ta: „Puhastage käed, te patused, ja kasige südamed, te kaksipidi mõtlejad!”
Persian[fa]
هنگامی که یعقوبِ شاگرد، دیگران را به تقرب جوییدن یا نزدیک شدن به خدا تشویق میکرد، چنین افزود: «دستهای خود را طاهر سازید ای گناهکاران و دلهای خود را پاک کنید ای دو دلان.»
Finnish[fi]
Kannustaessaan toisia lähestymään Jumalaa opetuslapsi Jaakob lisäsi: ”Puhdistakaa kätenne, te syntiset, ja tehkää sydämenne puhtaiksi, te epäröivät.”
Faroese[fo]
Tá lærisveinurin Jákup eggjaði lesarum sínum til at nærkast Gudi, legði hann aftrat: „Tváið hendurnar, tit syndarar, reinsið hjørtuni, tit tvísintu!“
French[fr]
Quand le disciple Jacques a encouragé autrui à s’approcher de Dieu, il a dit : “ Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos cœurs, gens indécis.
Gun[guw]
To whenuena devi Jakobu na tuli mẹdevo lẹ nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe pẹkipẹki, e yidogọ dọmọ: “Mì klọ́ alọ mìtọn, mì ylandonọ emi; mì sọ klọ́ ayiha mìtọn, mì ayiawenọ lẹ.”
Hindi[hi]
जब शिष्य याकूब ने दूसरों को प्रोत्साहन दिया कि परमेश्वर के निकट आएँ, तो उसने यह भी कहा: “हे पापियो, अपने हाथ शुद्ध करो; और हे दुचित्ते लोगो अपने हृदय को पवित्र करो।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpalig-on ni disipulo Santiago ang iban nga magpalapit sa Dios, nagdugang sia: “Tinlui ang inyo mga kamot, kamo nga mga makasasala, kag putlia ang inyo mga tagipusuon, kamo nga mga indi makapamat-od.”
Haitian[ht]
Lè disip Jak t ap ankouraje moun pwoche kote Bondye, li te di: “ Netwaye men nou, pechè, epi pirifye kè nou, moun ki gen de lide.
Indonesian[id]
Ketika Yakobus sang murid menganjurkan yang lain-lain untuk mendekat kepada Allah, ia menambahkan, ”Bersihkanlah tanganmu, kamu pedosa-pedosa, dan murnikan hatimu, kamu yang bimbang.”
Igbo[ig]
Mgbe Jemes onye na-eso ụzọ gbara ndị ọzọ ume ka ha bịaruo Chineke nso, ọ gbakwụnyere: “Meenụ ka aka unu dị ọcha, unu ndị mmehie; meekwanụ ka obi unu dị ọcha, unu ndị nwere uche abụọ.”
Iloko[ilo]
Idi pinaregta ni adalan a Santiago dagiti dadduma nga umadani iti Dios, innayonna: “Dalusanyo dagiti imayo, dakayo a managbasol, ket guguranyo dagiti pusoyo, dakayo a di makapangeddeng.”
Icelandic[is]
Þegar lærisveinninn Jakob hvatti aðra til að nálægja sig Guði bætti hann við: „Hreinsið hendur yðar, þér syndarar, og gjörið hjörtun flekklaus, þér tvílyndu.“
Italian[it]
Nell’incoraggiare altri ad avvicinarsi a Dio, il discepolo Giacomo aggiunse: “Mondate le vostre mani, o peccatori, e purificate i vostri cuori, o indecisi”.
Japanese[ja]
弟子ヤコブは神に近づくよう他の人たちを励ましたとき,「あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」と付け加えました。(
Kazakh[kk]
Елші Жақып басқаларды Құдайға жақындауға шақырғанда, мынадай сөздерді қоса айтты: “Күнәкарлар, қолдарыңды жамандық атаулыдан жуып тазартыңдар!
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಇತರರನ್ನು ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದಾಗ ಅವನು, “ಪಾಪಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಲಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ,” ಎಂದು ಕೂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
제자 야고보는 다른 사람들에게 하느님께 가까이 가라고 격려하면서 이렇게 덧붙였습니다. “죄인들이여, 손을 깨끗이 하십시오. 우유부단한 사람들이여, 마음을 정결하게 하십시오.”
Kwangali[kwn]
Apa murongwa Jakopo ga korangendere wopeke va hedere Karunga pepi, age kwa gwedere ko asi: “Kuhweni mawoko geni, one vananzo, kuhureni nomutjima deni, one wonomutjimakoka.”
Ganda[lg]
Omuyigiriza Yakobo bwe yali akubiriza abalala okusemberera Katonda, yagattako nti: “Munaabenga mu ngalo, abalina ebibi; era mutukuzenga emitima gyammwe, mmwe abalina emmeeme ebbiri.”
Lingala[ln]
Wana moyekoli Yakobo azalaki kolendisa basusu ete bábɛlɛma epai na Nzambe, abakisaki ete: “Bópɛtola mabɔkɔ, bino bato na masumu. Bózalisa mitema na bino mpɛto, bino bato na mitema mibale.”
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo ha n’a susuelize ba bañwi kuli ba sutelele bukaufi ni Mulimu, n’a ekelize kuli: “Mina baezalibi mu tapise mazoho a mina; ni mina ba lipilu ze peli, mu kenise lipilu za mina.”
Lithuanian[lt]
Mokinys Jokūbas, ragindamas kitus artintis prie Dievo, pridūrė: „Nusimazgokite rankas, nusidėjėliai, nusivalykite širdis, besiblaškantieji!“
Lushai[lus]
Tirhkoh Jakoba’n Pathian hnaih tûra mi dangte a fuihnaah: “Mi sualte u, in kutte silfai rawh u; rilru bulbâl nei lote u, in thinlung tithianghlim rawh u,” tiin a sawi belh a.
Latvian[lv]
Pēc pamudinājuma tuvoties Dievam māceklis Jēkabs piemetināja: ”Šķīstījiet rokas, grēcinieki, un skaidrojiet, šaubīgie, sirdis!”
Morisyen[mfe]
Kan disip Zak ti ankuraz lezot pu vinn pros ar Bondye, li ti azute: “Netway zot lamin, zot ki fer pese, ek fer zot leker vinn prop, zot bann ki pa kapav deside.”
Malagasy[mg]
Rehefa nampirisika ny hafa mba hanatona akaiky an’Andriamanitra i Jakoba mpianatra, dia nanampy teny hoe: “Diovy ny tànanareo, ry mpanota; ary ataovy madio ny fonareo, ry mpiroa saina.”
Marshallese[mh]
Ke ri jilek James ear rejañ ro jet bwe ren ruaklok ñan Anij, ear bar kobaik: “Karreo peimi, kom dri jerawiwi; im kokwojarjar buruemi kom dri buru jibil.”
Macedonian[mk]
Кога ученикот Јаков ги охрабрувал другите да се приближат кон Бог, тој додал: „Исчистете ги рацете, грешници, поправете ги срцата свои, непостојани!“
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ദൈവത്തോട് അടുക്കാൻ മററുളളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ, “പാപികളേ, കൈകളെ വെടിപ്പാക്കുവിൻ; ഇരുമനസ്സുളളവരേ, ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിപ്പിൻ” എന്നു കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь Иаков Бурханд ойртохыг бусдад уриалахдаа: «Нүгэлт хүмүүс та нар гараа цэвэрлэ.
Marathi[mr]
देवाजवळ येण्याचे उत्तेजन शिष्य याकोबाने दिले तेव्हा त्याने पुढे म्हटले: “अहो पापी जनहो, हात निर्मळ करा; अहो द्विबुद्धीच्या लोकांनो, आपली अंतःकरणे शुद्ध करा.”
Norwegian[nb]
Da disippelen Jakob oppfordret andre til å nærme seg Gud, sa han også: «Gjør hendene rene, dere syndere, og rens hjertene, dere ubesluttsomme.»
Niuean[niu]
He magaaho ne fakamafana he tutaki ko Iakopo e falu ke fakatata atu ke he Atua, ne lafi atu a ia: “Ko e tau tagata hala na e, kia holoholo a ha mutolu a tau lima, ko mutolu, ko e tau tagata lotolotoua kia fakamea ha mutolu a tau loto.”
Nyanja[ny]
Pamene wophunzira Yakobo analimbikitsa ena kuyandikira kwa Mulungu, anawonjezera kunena kuti: “Sambani m’manja, ochimwa inu; yeretsani mitima, a mitima iŵiri inu.”
Nyankole[nyn]
Obu omweegi Yakobo yayehanangiriza abandi kwiririra Ruhanga, akongyeraho ati: “Munaabe engaro zaanyu imwe abasiisi; mushemeze emitima yanyu imwe abaine emitima ebiri.”
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਪਾਪੀਓ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੇ ਦੁਚਿੱਤਿਓ, ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
Ora cu e disipel Santiago a animá otronan pa hala mas cerca di Dios, el a agregá: “Limpia boso mannan, boso pecadornan, i purificá boso curasonnan, boso esnan indeciso.”
Portuguese[pt]
Ao incentivar seus leitores a achegar-se a Deus, o discípulo Tiago acrescentou: “Limpai as vossas mãos, ó pecadores, e purificai os vossos corações, ó indecisos.”
Rarotongan[rar]
I ta te pipi ko Iakobo akamaroiroi anga etai ke ra kia akavaitata atu ki te Atua, kua tuatua katoa atura aia: “E orei na i to kotou rima, e te aronga rave ara ra; e tamā na i to kotou ngakau, e te aronga ngakau rua na.”
Rundi[rn]
Igihe umwigishwa Yakobo yaremesha abandi kwiyegereza Imana, yongeyeko ati: “Yemwe banyavyaha, ni mukarabe: yemwe ab’imitima ibiri, ni mwiyeze imitima.”
Slovak[sk]
Keď učeník Jakub povzbudzoval druhých, aby sa priblížili k Bohu, dodal: „Očistite si ruky, hriešnici, a prečistite si srdcia, vy nerozhodní.“
Slovenian[sl]
Ko je učenec Jakob druge spodbujal, naj se približajo Bogu, je še dodal: »Očedite si roke, grešniki, in očistite si srca, ki ste dvojnih misli.«
Shona[sn]
Apo mudzidzi Jakobho akakurudzira vamwe kuswedera pedyo naMwari, akawedzera, kuti: “Shambai maoko enyu, imi vatadzi; natsai mwoyo yenyu, imi mune mwoyo miviri.”
Albanian[sq]
Kur dishepulli Jakov i nxiti të tjerët që t’i afrohen Perëndisë, shtoi: «Pastroni duart tuaja, o mëkatarë; dhe pastroni zemrat o njerëz me dy mendje.»
Southern Sotho[st]
Ha morutuoa Jakobo a ne a khothalletsa ba bang hore ba atamele haufi le Molimo, o ile a phaella: “Hloekisang matsoho a lōna, lōna baetsalibe, ’me le hloekise lipelo tsa lōna, lōna ba hlōlehang ho etsa qeto.”
Swedish[sv]
Då lärjungen Jakob uppmanade människor att närma sig Gud, tillade han: ”Gör era händer rena, ni syndare, och rena era hjärtan, ni obeslutsamma.”
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo alipowatia moyo wengine wamkaribie Mungu, yeye aliongeza hivi: “Itakaseni mikono yenu, enyi wenye dhambi, na kuisafisha mioyo yenu, enyi wenye nia mbili.”
Tamil[ta]
சீஷனாகிய யாக்கோபு மற்றவர்களை கடவுளிடம் நெருங்கிவரும்படியாக உற்சாகப்படுத்தியபோது அவர் கூடுதலாக இவ்வாறு சொன்னார்: “பாவிகளே, உங்கள் கைகளைச் சுத்திகரியுங்கள்; இருமனமுள்ளவர்களே, உங்கள் இருதயங்களைப் பரிசுத்தமாக்குங்கள்.”
Telugu[te]
దేవునికి సన్నిహితులవ్వండని శిష్యుడైన యాకోబు ఇతరులను ప్రోత్సహించినప్పుడు, ఆయనింకనూ ఇలా అన్నాడు: “పాపులారా, మీ చేతులను శుభ్రముచేసికొనుడి; ద్విమనస్కులారా, మీ హృదయములను పరిశుద్ధపరచుకొనుడి.”
Thai[th]
เมื่อ สาวก ยาโกโบ สนับสนุน คน อื่น ให้ เข้า ใกล้ พระเจ้า ท่าน กล่าว เสริม ว่า “คน บาป ทั้ง หลาย จง ชําระ มือ ของ ท่าน ให้ สะอาด และ คน สอง จิต สอง ใจ ทั้ง หลาย จง กระทํา หัวใจ ของ ท่าน ให้ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Nang himukin ng alagad na si Santiago ang iba na maging malapít sa Diyos, idinagdag niya: “Linisin ninyo ang inyong mga kamay, ninyong mga makasalanan, at dalisayin ang inyong mga puso, ninyong mga di-makapagpasiya.”
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a oketsa jaana fa a ne a kgothaletsa ba bangwe go atamalana le Modimo: “Itloseng leswe mo diatleng, baleofi ke lona; lo intlafatse dipelo, lona ba lo maikutlo mabedi.”
Tongan[to]
‘I hono fakalototo‘a‘i ‘e he ākonga ko Sēmisí ‘a e ni‘ihi kehé ke nau ‘unu‘unu ke ofi ki he ‘Otuá, na‘á ne tānaki atu: “Fakama‘a homou nima, ‘a kau angahala; pea fakatapu ‘a homou loto, ‘a kau siosio ua.”
Turkish[tr]
Şakirt Yakub başkalarını Tanrı’ya yaklaşmaya teşvik ettiğinde, şunu söyledi: “Ey günahkârlar, ellerinizi temizleyin, ve ey iki fikirliler, yüreklerinizi saf kılın.”
Twi[tw]
Bere a osuani Yakobo hyɛɛ afoforo nkuran sɛ wɔmmɛn Onyankopɔn no, ɔde kaa ho sɛ: “Monhohoro mo nsa, mo nnebɔneyɛfo, na montew mo komam, mo a mo kra yɛ ntanta.”
Tahitian[ty]
I to te pǐpǐ ra o Iakobo faaitoitoraa i te tahi pae ia haafatata ’tu i te Atua, ua parau faahou a‘era oia e: “E horoi na i to outou rima, e te feia rave hara ra; e tamâ na i to outou [mafatu], e te feia aau piti na.”
Ukrainian[uk]
Заохотивши інших наблизитись до Бога, учень Яків додав: «Очистьте руки, грішні, та серця освятіть, двоєдушні!»
Xhosa[xh]
Xa umfundi uYakobi wayekhuthaza abanye ukuba basondele kuThixo, wongezelela wathi: “Hlambululani izandla, boni, nenze nyulu iintliziyo, nina bamphefumlo umbaxa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ-ẹ̀yìn Jakọbu fún àwọn mìíràn níṣìírí láti súnmọ́ Ọlọrun, ó fikún un pé: “Ẹ wẹ ọwọ́ yín mọ́, ẹ̀yin ẹlẹ́ṣẹ̀, kí ẹ sì wẹ ọkàn-àyà yín mọ́ gaara, ẹ̀yin aláìnípinnu.”
Zulu[zu]
Lapho umfundi uJakobe ekhuthaza abanye ukuba basondele kuNkulunkulu, wanezela: “Hlanzani izandla zenu, nina zoni, futhi nihlanze izinhliziyo zenu, nina enimanqikanqika.”