Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
[113] Diese Information durch den Europäischen Staatsanwalt ist von der Verweisung an die nationalen Strafverfolgungsbehörden bei der Aufteilung gemeinschaftlicher Fälle zu unterscheiden.
Greek[el]
[113] Η ενημέρωση αυτή από τον ευρωπαίο εισαγγελέα είναι διαφορετική από την παραπομπή στις εθνικές διωκτικές αρχές στο πλαίσιο του καταμερισμού των κοινοτικών υποθέσεων.
English[en]
[113] This provision of information by the European Public Prosecutor should be distinguished from referrals to the national prosecution authorities where Community cases are to be shared.
Spanish[es]
[113] Esta información por parte del Fiscal Europeo debe distinguirse de la remisión a las autoridades nacionales competentes del enjuiciamiento en el marco del reparto de los asuntos comunitarios.
Finnish[fi]
[113] Tämä Euroopan syyttäjän toimittama tieto ei ole sama asia, kuin syytteeseen asettamisen siirtäminen kansallisten viranomaisten tehtäväksi tapausta jaettaessa yhteisön tasolla.
French[fr]
[113] Cette information par le procureur européen est à distinguer du renvoi aux autorités nationales de poursuite dans le cadre du partage des affaires communautaires.
Italian[it]
[113] Questa informazione a opera della procura europea va distinta dal rinvio alle autorità nazionali responsabili dell'azione penale per i casi comunitari che verrebbero loro affidati (si veda più avanti il 6.2.2.2 a).
Dutch[nl]
[113] Deze overdracht door de Europese officier van justitie mag niet worden verward met verwijzing naar de nationale vervolgingsinstantie in het kader van de verdeling van communautaire zaken.
Portuguese[pt]
[113] Esta informação pelo Procurador Europeu deve distinguir-se da transmissão às autoridades judiciais nacionais no quadro da repartição dos processos comunitários.
Swedish[sv]
[113] Den europeiska åklagarens översändande av handlingarna får inte sammanblandas med överlämnande till medlemsstaternas åklagarmyndigheter vid delning av gemenskapsärenden.