Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie oorgevoelig wees vir negatiewe aanmerkings nie.
Amharic[am]
ሰዎች በሚናገሩት አሉታዊ ነገር ሁሉ መከፋት የለብህም።
Arabic[ar]
لا تستأ بسرعة اذا وُجّهت اليك ملاحظات سلبية.
Cebuano[ceb]
Likayi ang sobrang pagkasensitibo sa negatibong mga komento.
Czech[cs]
Nebuďte přecitlivělí na negativní poznámky.
Danish[da]
Vær ikke alt for nærtagende over for negative kommentarer.
German[de]
Man sollte auch nicht jedes negative Wort auf die Goldwaage legen.
Ewe[ee]
Mègatsi dzi ɖe nya manyomanyo ɖesiaɖe si woagblɔ ɖe ŋuwò la ŋu fũ akpa o.
Greek[el]
Μην είστε υπερβολικά ευαίσθητοι απέναντι σε αρνητικά σχόλια.
English[en]
Do not be oversensitive to negative remarks.
Estonian[et]
Ära ole negatiivsete märkuste suhtes liigselt tundlik.
French[fr]
Ne soyez pas trop sensible aux remarques négatives.
Hebrew[he]
אם מעירים לך הערה פוגעת, אל תהיה רגיש מדי.
Hiligaynon[hil]
Indi mangin sobra ka sensitibo sa negatibo nga mga komento.
Hungarian[hu]
Ne reagálj túl érzékenyen a bántó megjegyzésekre.
Indonesian[id]
Jangan bersikap terlalu peka terhadap komentar yang negatif.
Igbo[ig]
Abụla onye na-ewekarị iwe mgbe ọ bụla a gwara gị okwu ọjọọ.
Iloko[ilo]
Dimo unay sintiren dagiti negatibo a sasao.
Icelandic[is]
Taktu ekki særandi athugasemdir of nærri þér.
Italian[it]
Non prendetevela troppo per le osservazioni negative che ricevete.
Lithuanian[lt]
Į pašaipas nereaguokite pernelyg jautriai.
Latvian[lv]
Nereaģējiet pārāk jūtīgi uz kritiku — ne katra netaisna piezīme ir uzbrukums.
Norwegian[nb]
Ikke overreager når du får høre negative bemerkninger om deg selv.
Dutch[nl]
Trek u niet te veel aan van negatieve opmerkingen.
Nyanja[ny]
Musamakwiye ndi zilizonse.
Papiamento[pap]
No sea demasiado sensitivo pa komentarionan negativo.
Polish[pl]
Unikaj przesadnego reagowania na nieprzychylne uwagi.
Portuguese[pt]
Não seja supersensível a comentários negativos.
Romanian[ro]
Nu fiţi prea sensibili la remarcele negative.
Russian[ru]
Не стоит также слишком болезненно реагировать на каждое замечание.
Slovak[sk]
Nebuďte precitlivený na negatívne poznámky.
Shona[sn]
Usakurumidza kugumbuka paunoudzwa mashoko ose anorwadza.
Albanian[sq]
Mos jini tepër të ndjeshëm ndaj komenteve negative.
Serbian[sr]
Nemojte biti preterano osetljivi na negativne primedbe.
Southern Sotho[st]
U se ke ua hlabehisoa habonolo ke polelo e ’ngoe le e ’ngoe e utloisang bohloko.
Swahili[sw]
Usiathiriwe kupita kiasi na maneno yanayoumiza.
Congo Swahili[swc]
Usiathiriwe kupita kiasi na maneno yanayoumiza.
Thai[th]
อย่า รู้สึก ไว เกิน ไป กับ คํา พูด ใน แง่ ลบ.
Tagalog[tl]
Huwag maging labis-labis na sensitibo sa di-kaayaayang mga komento.
Tswana[tn]
O se ka wa kgopisiwa motlhofo fela ke dikakgelo tsa ba bangwe tse di utlwisang botlhoko.
Tsonga[ts]
U nga tshameli ku khunguvanyisiwa hi swin’wana ni swin’wana swo biha leswi vuriwaka ha wena.
Twi[tw]
Mma nsɛm a nkurɔfo ka tia wo no nhaw wo pii.
Vietnamese[vi]
Đừng quá nhạy cảm khi bị phê bình.
Xhosa[xh]
Musa ukukhathazeka msinya xa ugxekwa.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí ara máa ta ọ́ jù bí ẹnì kan bá sọ̀rọ̀ kòbákùngbé sí ọ.
Zulu[zu]
Ungazweli ngokweqile emazwini angathandeki.