Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛው የእሳት አደጋ ሠራተኛ ከላይ በወደቀበት የሌላ ሰው አስከሬን ተመትቶ ሞቷል።
Arabic[ar]
ثم سحبوا اطفائيا آخر ولكنهم وجدوه ميتا بسبب وقوع جثة عليه.
Bulgarian[bg]
Друг беше убит от падащо тяло.
Bislama[bi]
Wan narafala fren blong olgeta, wan dedbodi i foldaon long hem i kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
Ang laing bombero namatay kay nahulogan sa usa ka patayng lawas.
Czech[cs]
Jiného zabilo padající tělo člověka.
Danish[da]
En anden var blevet dræbt da han blev ramt af en som faldt ned fra et af tårnene.
German[de]
Ein anderer Feuerwehrmann war von einem herabfallenden Körper erschlagen worden.
Ewe[ee]
Ame aɖe ƒe kukua ge tso dziƒoxɔa dzi va dze dzotsila bubu dzi wòku.
Greek[el]
Κάποιος άλλος πυροσβέστης σκοτώθηκε από ένα ανθρώπινο σώμα που έπεσε πάνω του.
English[en]
Another fireman had been killed by a falling body.
Spanish[es]
A otro lo había matado el cuerpo de alguien que se había arrojado al vacío.
Estonian[et]
Teine tuletõrjuja sai surma, kui talle kukkus peale ühe inimese surnukeha.
Finnish[fi]
Yksi palomies oli kuollut, kun hänen päälleen oli pudonnut ruumis.
Fijian[fj]
Dua tale na daubokobuka e mate ni lutuki koya e dua tale na tamata.
French[fr]
Un autre pompier avait été tué par la chute d’un corps.
Hebrew[he]
כבאי אחר נהרג מגופה שנפלה עליו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bombero napatay bangod natup-an sia sang lawas sang tawo.
Croatian[hr]
Jedan drugi vatrogasac poginuo je kada je na njega palo tijelo nekog čovjeka.
Hungarian[hu]
Egy másik tűzoltót egy zuhanó emberi test zúzott halálra.
Indonesian[id]
Seorang petugas lain tewas karena tertimpa mayat seseorang.
Igbo[ig]
Ozu nke si n’elu daa gburu onye ọrụ mgbanyụ ọkụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Natay ti maysa pay a bombero ta natupakan iti natnag a bangkay.
Italian[it]
Un altro aveva perso la vita quando gli era piombato addosso il corpo di una persona.
Lithuanian[lt]
Kitas buvo žuvęs, kai ant jo iš viršaus nukrito žmogus.
Latvian[lv]
Kāds cits bija gājis bojā tāpēc, ka viņam bija uzkritis cilvēks.
Malagasy[mg]
Nisy anankiray maty nianjeran’ny fatin’olona.
Macedonian[mk]
Друг пожарникар загинал кога врз него паднало нечие тело.
Malayalam[ml]
മുകളിൽനിന്ന് ഒരു മനുഷ്യശരീരം ദേഹത്തു വന്നു വീണ് മറ്റൊരാൾ മരിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Pompier ieħor kien inqatel meta waqaʼ fuqu ġisem.
Norwegian[nb]
En annen brannmann var blitt drept da et menneske falt ned over ham.
Nepali[ne]
अर्को एक जना वारुणकर्मीचाहिं अर्को मान्छेको लासले थिचिएर मरेको थियो।
Dutch[nl]
Een andere brandweerman was omgekomen door iemand die naar beneden viel.
Nyanja[ny]
Wina anali atangophedwa ndi mtembo wamunthu umene unam’gwera kuchokera m’mwamba.
Papiamento[pap]
Un otro bombero a muri ora un kurpa a kai fo’i laira riba dje.
Pijin[pis]
Narafala fireman hem dae from wanfala dead body foldaon antap long hem.
Polish[pl]
Innego zabiło spadające ciało człowieka.
Portuguese[pt]
Outro havia morrido atingido por um corpo que caiu em cima dele.
Romanian[ro]
Un altul murise deoarece corpul unei persoane căzuse peste el.
Russian[ru]
Другой их товарищ погиб оттого, что на него с высоты упало чье-то тело.
Slovak[sk]
Iného požiarnika zabilo padajúce telo.
Slovenian[sl]
Nekega drugega gasilca je ubilo padajoče truplo.
Shona[sn]
Mumwe mudzimi womoto akanga urayiwa adonherwa nechitunha.
Albanian[sq]
Një zjarrfikës tjetër ishte vrarë se i kishte rënë përsipër trupi i një personi tjetër.
Serbian[sr]
Jedan drugi je poginuo kada je na njega palo jedno telo.
Southern Sotho[st]
E mong oa bo-ralitima-mollo o ne a bolailoe ke setopo se ileng sa mo oela.
Swedish[sv]
En annan brandman hade dödats när en kropp föll ner på honom.
Swahili[sw]
Mzimamoto mwingine alikufa baada ya kuangukiwa na maiti.
Congo Swahili[swc]
Mzimamoto mwingine alikufa baada ya kuangukiwa na maiti.
Tamil[ta]
மற்றொரு தீயணைப்பு வீரரோ ஒருவருடைய உடல் அவர்மேல வந்து விழுந்ததுல செத்து போயிருந்தாரு.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ อีก คน หนึ่ง เสีย ชีวิต เนื่อง จาก ถูก ร่าง ของ คน อื่น ตก ลง มา ทับ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang bombero ay napatay ng isang bumagsak na katawan ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong wanpela man i pundaun antap long wanpela paiaman na i kilim em i dai.
Turkish[tr]
Bir itfaiyecinin ölümüne, düşen bir beden yol açmıştı.
Tsonga[ts]
Mutimi un’wana wa ndzilo u dlayiwe hi mintsumbu leyi a yi wa.
Twi[tw]
Obi a na ofi soro rebɛhwe fam nso bɛhwee odumgyani foforo so ma owui.
Ukrainian[uk]
Іншого забило тіло людини, що падало згори.
Vietnamese[vi]
Một người lính cứu hỏa khác thiệt mạng vì bị xác một người rơi trúng.
Xhosa[xh]
Omnye umcimi-mlilo uye wabulawa sisidumbu esasisiwa sisuka phezulu.
Yoruba[yo]
Òṣìṣẹ́ panápaná mìíràn kú nígbà tí ẹnì kan já bọ́ lé e lórí.
Zulu[zu]
Omunye umcishi womlilo wayebulewe yisidumbu esawa sivela phezulu.