Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongesteurd, moontlik in sy dakvertrek, het hy sekerlik diep gepeins oor die betekenis van hierdie gedeeltes.
Amharic[am]
ዳንኤል ጸጥ ባለውና በሰገነት ላይ በሚገኘው ክፍል ውስጥ ተቀምጦ፣ ትንቢቶቹ ምን ትርጉም እንዳላቸው በጥልቅ እንዳሰላሰለ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك انه تأمل عميقا في مغزى هذه النبوات، ربما مختليا بنفسه في عليته لكيلا يزعجه احد.
Central Bikol[bcl]
Mantang dai nadidisturbo asin posibleng marhay na nasa saiyang kuarto sa atop, daing duda na hinorophorop nia nin hararom an kahulogan kan siring na mga teksto.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Daniele aletontonkanya sana pa mwalolele ifyo alebelenga kabili pa kubelenga afwile aleba mu muputule wa pa muulu pa kuti tabalemupumfyanya.
Bulgarian[bg]
Необезпокояван от никого в своята горна стая, той без съмнение дълбоко размишлявал върху значението на тези откъси.
Cebuano[ceb]
Kay walay disturbo, lagmit didto sa iyang lawak-sa-atop, siya namalandong gayod sa kahulogan sa maong mga asoy.
Czech[cs]
Je možná ve své nástřešní místnosti a bezpochyby v klidu hluboce rozjímá o významu takových pasáží.
Danish[da]
Helt uforstyrret, højst tænkeligt i sit tagkammer, grundede han uden tvivl over betydningen af sådanne bibelske passager.
German[de]
Bestimmt hat er intensiv und in aller Ruhe über die Bedeutung dieser Passagen nachgedacht — vielleicht in seinem Zimmer im oberen Stock des Hauses.
Ewe[ee]
Ðewohĩ, eƒe xɔtaxɔe la mee wònɔna, afi si ɖoɖoezizi le, eye wòdea ŋugble le gɔmesese si le nyagblɔɖi mawo ŋu vevie.
Efik[efi]
Anaedi enye eketie ke ubet enyọn̄ ufọk esie, ke ebiet emi owo mîdifịnake enye, ekere se mme itien̄wed emi ọwọrọde.
Greek[el]
Απερίσπαστος, ίσως στο ανώγειό του, έκανε αναμφίβολα βαθιές σκέψεις γύρω από τη σημασία αυτών των περικοπών.
English[en]
Undisturbed, possibly in his roof chamber, he no doubt meditated deeply on the meaning of such passages.
Spanish[es]
Tuvo que haberse pasado horas, tal vez en la habitación del techo de su casa, meditando y comparando los distintos pasajes sobre la restauración de la religión verdadera en Jerusalén.
Estonian[et]
Vaikses ja rahulikus paigas, võib-olla oma katusekambris, mõtiskles ta kindlasti sügavalt nende pühakirjatekstide tähenduse üle.
Finnish[fi]
Istuessaan kenties kattohuoneessaan kenenkään häiritsemättä hän varmastikin mietiskeli syvällisesti noiden julistusten merkitystä.
Fijian[fj]
A rairai vakasamataka vakatitobu na ibalebale ni veika e wilika ena nona loqi e cake, na vanua ena sega ni vakasosataki kina.
French[fr]
Au calme, il médite profondément sur le sens de ces passages.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ejwɛŋ ŋmalɛi nɛɛ anɔ jogbaŋŋ beni ekome too eyɔɔ eŋwɛi pia lɛ mli ni mɔ ko gbaa enaa lɛ.
Hebrew[he]
הוא ודאי ישב לו בסביבה שקטה, אולי בעליית הגג, והרהר עמוקות במשמעות של נבואות אלה.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je u miru svoje sobe, koja se možda nalazila u potkrovlju kuće, razmišljao o značenju tih biblijskih redaka.
Hungarian[hu]
Zavartalan körülmények között, valószínűleg a tetőszobájában, mélyen elgondolkodott ezeknek a részeknek a jelentésén.
Armenian[hy]
Իր սենյակում, որտեղ նրան ոչ ոք չէր խանգարում, նա, անշուշտ, խորհում էր այդ մարգարեությունների շուրջ։
Indonesian[id]
Tanpa ada gangguan, mungkin di ruangan di atap rumahnya, ia pasti merenungkan secara mendalam makna dari bagian-bagian tersebut.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ naanị ya, ikekwe n’ọnụ ụlọ dị n’elu ụlọ ya, o doro anya na ọ tụgharịrị nnọọ uche n’ihe ebe ndị ahụ ọ gụrụ pụtara.
Iloko[ilo]
Bayat nga awan pakasingaanna, nalabit iti siled iti pangatepan ti balayna, awan duadua nga inut-utobna ti kaipapanan dagita a sasao.
Italian[it]
Indisturbato, magari nella sua camera in terrazza, avrà senz’altro riflettuto a fondo sul significato di quei passi.
Japanese[ja]
恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。
Georgian[ka]
მშვიდ და მყუდრო გარემოში, ალბათ, ზემოთა ოთახში, ის უეჭველად ღრმად უფიქრდებოდა თითოეულ წინასწარმეტყველებას.
Korean[ko]
그는 아마도 옥상 방과 같은 조용한 곳에서 그러한 구절들의 의미에 대해 깊이 묵상했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wayanga bunke mu kibamba kya peulu na kulanguluka mwatala bibaba byo atanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lembi vunzaneswa, nanga wayendanga muna suku diandi dia ntandu mu toma badika e nsas’a sono yayi.
Kyrgyz[ky]
Анын эч ким тоскоол кылбай турган жерде, балким, үстүнкү бөлмөдө ошол пайгамбарлыктардын мааниси тууралуу терең ойлонгону шексиз.
Ganda[lg]
Oboolyawo bwe yabanga mu kisenge kye ekya waggulu nga tewali kimutataaganya, yafumiitirizanga nnyo ku makulu g’obunnabbi ng’obwo.
Lingala[ln]
Na esika moko oyo makɛlɛlɛ ezali te, ekoki kozala na nsamba ya shambre na ye, azali kokanisa na mozindo na ndimbola ya makomi yango.
Lozi[loz]
Ku si na ya mu filikanya, mwendi inze a inzi mwa ndu ye kwahalimu, na yeyanga ka butungi taluso ya litaba za naa balanga.
Lithuanian[lt]
Viršustogės kambaryje, kad niekas netrukdytų, tikriausiai nuodugniai apmąstydavo tai, ką perskaitęs.
Luba-Lulua[lua]
Uvua welangana meji bikole pa tshivua mifundu eyi yamba pavuaye imue misangu musombele mu nzubu wende wa kuulu muaba uvua kauyi mutoyi.
Luvale[lue]
Chakuhona kukakasana, Ndanyele pamo atwaminenga helu lyazuvo nakushinganyeka havyuma apwile nakutanga nakumona omu vyalumbunukila.
Lunda[lun]
Danyeli watoñojokeleña nankashi mwatalishili awa mazu mwitala dindi dahewulu.
Luo[luo]
Ka en kama okuwe mos, samoro e ot mamalo, onge kiawa ni ne oparo matut kodwaro ng’eyo tiend wechego.
Malagasy[mg]
Mety ho tao amin’ny efitra mangina tany an-tampon-tranony izy no nisaintsaina lalina ny hevitr’ireny faminaniana ireny.
Macedonian[mk]
Без да му пречи некој, веројатно во својата таванска соба, длабоко размислувал за значењето на тие библиски стихови.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်တာကတော့ ဘာအနှောင့်အယှက်မှမရှိတဲ့ အထက်ခန်းမှာ ဒံယေလဟာ အဲဒီပရောဖက်ပြုချက်တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို လေးလေးနက်နက် ဆင်ခြင်တွေးတောနေခဲ့မှာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Uforstyrret, kanskje i sitt takkammer, mediterte han utvilsomt dypt over betydningen av slike passasjer.
Dutch[nl]
Ongestoord, mogelijk in zijn dakvertrek, mediteerde hij ongetwijfeld diep over de betekenis van zulke passages.
Nyanja[ny]
Danieli ayenera kuti powerenga mipukutuyi ankakhala pamalo aphee popanda zosokoneza, mwina m’chipinda chake chapadenga, ndipo anali kuganizira mozama tanthauzo la malembawo.
Pangasinan[pag]
Nayarin diad kuarto ed tagey na abung to so panaaralan to pian agnadisturbo, diad ontan et nadalepdep ton maong so labay ya ibaga na saratan ya propesiya.
Pijin[pis]
Maet Daniel stap insaed rum long ruf bilong hem, wea no eniwan savve disturbim hem, for barava ting raonem olketa scripture wea hem readim.
Polish[pl]
Możemy sobie wyobrazić, jak siedzi pośród mnóstwa zwojów w swej zacisznej izbie na poddaszu, porównuje różne proroctwa o przywróceniu religii prawdziwej w Jerozolimie i głęboko rozmyśla nad ich znaczeniem.
Portuguese[pt]
Num ambiente tranquilo, talvez em seu quarto de terraço, ele sem dúvida meditava profundamente no significado do texto que estava lendo.
Rundi[rn]
Yibereye ahantu ata wumukoma, kumbure mu cumba ciwe co hejuru, nta gukeka ko yazirikana rwose ku nsobanuro y’ayo majambo.
Romanian[ro]
El se retrăgea, probabil, în camera sa de pe acoperiş şi medita în linişte la semnificaţia acestor pasaje din Scripturi.
Russian[ru]
В тихой обстановке, возможно, в своей верхней комнате, он глубоко размышлял над значением этих пророчеств.
Kinyarwanda[rw]
Ari mu cyumba cye cyo hejuru nta kimurogoya, arimo aratekereza cyane ku cyo ibyo asoma bisobanura.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔහුගේ උඩුමහල් කාමරයේ සිට එම අනාවැකි ගැන ඔහු ඉතා ගැඹුරින් කල්පනා කරමින් ඒවායේ අර්ථය වටහාගන්න උත්සාහ කරන්නත් ඇති.
Slovak[sk]
Tam, kde ho nič nerušilo, možno v jeho izbe na streche, nepochybne hlboko premýšľal o význame takýchto pasáží.
Slovenian[sl]
Zatem je v miru, verjetno v svoji strešni sobi, poglobljeno premišljeval o pomenu takšnih odlomkov.
Samoan[sm]
Na ia manatunatu loloto i le uiga o ia fuaiupu a o nofo i le potu pito i luga o le fale, ma e leai se isi na faalavelave atu.
Shona[sn]
Zvimwe aifungisisa zvairehwa nendima dzaaiverenga akagara zvake pamusoro pedenga remba pasina chaimuvhiringa.
Albanian[sq]
Në ambient të qetë, ndoshta në dhomën në tarracë, pa dyshim që meditonte thellë për domethënien e atyre fragmenteve.
Serbian[sr]
Verovatno je u svojoj gornjoj sobi na miru duboko razmišljao o značenju onoga što je pročitao.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a le phaposing ea hae e ka holim’a marulelo moo ho neng ho se tšitiso ea letho, o ne a khona ho nahanisisa ka botebo ka se boleloang ke seo a neng a se bala.
Swedish[sv]
I lugn och ro, kanske uppe i sin takkammare, kunde han riktigt gå på djupet och fundera över innebörden i sådana profetior.
Swahili[sw]
Yaelekea wakati huo Danieli alikuwa katika chumba chake cha darini, akitafakari maana ya maandiko hayo kwa makini bila kukengeushwa.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea wakati huo Danieli alikuwa katika chumba chake cha darini, akitafakari maana ya maandiko hayo kwa makini bila kukengeushwa.
Thai[th]
ท่าน คง จะ นั่ง อยู่ เงียบ ๆ ตาม ลําพัง ใน ห้อง ชั้น บน และ คิด ใคร่ครวญ อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ ความ หมาย ของ ข้อ คัมภีร์ ที่ ได้ อ่าน.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብታ ጸጥታ ዚረኽበላ ኣብ ደርቢ ዝነበረት ቤቱ፡ ብዛዕባ ትርጕም እቲ ዘንበቦ ጽሑፋት ብዕምቈት ኣስተንቲኑ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Malamang, habang nasa kaniyang silid sa bubungan kung saan walang istorbo, binubulay-bulay niya ang kahulugan ng mga tekstong iyon.
Tetela[tll]
Ondo nde akadjasɛka lo dihole dia wɔladi lo shambrɛ yande ndo aha la tâmu nde akakanaka yimba efula dia mbeya kitshimudi y’efundelo ɛsɔ.
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a tlhatlhanya thata ka bokao jwa mekwalo eo, gongwe a le kwa phaposing ya gagwe e e kwa borulelong, go se na sepe se se mo itayang tsebe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakwiina awakali kumunyonganya mukaanda kakwe kamujulu, wakali kuzinzibala kuyeeya ncozyakali kwaamba zyakali kubala.
Tok Pisin[tpi]
Ating em wanpela i save stap long rum antap long haus na tingim tingim long bel mining bilong ol dispela tok em i ritim.
Turkish[tr]
O muhtemelen üst kattaki odasına çekilip dikkatinin dağılmasına izin vermeden buna benzer ayetlerin anlamını derinlemesine düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku loko a ri endlwini yakwe, laha a a nga kavanyetiwi, a a anakanyisisa hileswi a a swi hlaya.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ɔwɔ n’abansoro pia bi mu baabi a ɛhɔ yɛ koom redwennwen nea saa asɛm no kyerɛ no ho.
Ukrainian[uk]
У тихому місці, можливо у верхній кімнаті, він глибоко розмірковував про значення цих біблійних уривків.
Umbundu[umb]
Citava okuti Daniele wa enda oku kala pulika, vohondo yaye kosapalalo oku sokolola lutate elomboloko liovina a tanga.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri a nga vha o elekanya nga ho dzikaho nga zwe a vha a tshi khou zwi vhala musi e lufherani lwa nnḓu yawe.
Vietnamese[vi]
Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ginpamalandong niya an kahulogan hito samtang nag-aaram ha mamingaw nga dapit, nga posible ha kwarto ha atop.
Xhosa[xh]
Engaphazanyiswa nto kwigumbi lakhe eliphezulu, umele ukuba wayecamngca nzulu ngentsingiselo yezo zicatshulwa.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ inú yàrá rẹ̀ tó wà lórí òrùlé ló wà níbi tí kò sí ìdílọ́wọ́, ó sì dájú pé àṣàrò tó jinlẹ̀ lórí ìtumọ̀ àwọn àyọkà yẹn ló ń ṣe.
Chinese[zh]
在他屋顶的房间里,但以理也许常常埋首于一大堆书卷之中,潜心阅读和钻研,把各书卷中所有关于正确崇拜在耶路撒冷复兴的预言互相比照,并且深入沉思经文的含意。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayetadishela egumbini lakhe elisophahleni ngaphandle kokuphazanyiswa, azindle ngokujulile ngencazelo yaleyo miBhalo.