Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяната на настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на страните, произтичащи от член 6 от настоящото споразумение.
Czech[cs]
Ukončení této dohody nemá vliv na práva a povinnosti smluvních stran podle článku 6 této dohody.
Danish[da]
Denne aftales ophør berører ikke parternes forpligtelser og rettigheder i henhold til artikel 6 i denne aftale.
Greek[el]
Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μερών που απορρέουν από το άρθρο 6 της συμφωνίας.
English[en]
Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations of the Parties under Article 6 of this Agreement.
Spanish[es]
La terminación del presente Acuerdo no afectará a los derechos y a las obligaciones de las Partes que se deriven del artículo 6 del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta käesoleva lepingu artikli 6 kohaseid lepinguosaliste õigusi ja kohustusi.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen voimassaolon päättyminen ei vaikuta tämän sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettuihin sopimuspuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
French[fr]
La dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits et les obligations des parties découlant de l'article 6 du présent accord.
Croatian[hr]
Prestanak ovog Sporazuma ne utječe na prava i obveze stranaka iz članka 6. ovog Sporazuma.
Italian[it]
La denuncia del presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi delle parti derivanti dall'articolo 6 del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Šio Susitarimo nutraukimas nedaro įtakos pagal šio Susitarimo 6 straipsnį Šalių įgytų teisių ir įsipareigojimų galiojimui.
Latvian[lv]
Šā nolīguma izbeigšana neietekmē Pušu tiesības un pienākumus atbilstīgi šā nolīguma 6. pantam.
Maltese[mt]
It-tmiem ta' dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet u l-obligazzjonijiet tal-Partijiet taħt l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Beëindiging van deze overeenkomst laat de rechten en verplichtingen van de partijen uit hoofde van artikel 6 van deze overeenkomst onverlet.
Polish[pl]
Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron na mocy artykułu 6 niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
A denúncia do presente acordo não afecta os direitos e obrigações das partes previstos no seu artigo 6.o
Slovak[sk]
Ukončenie tejto dohody nemá vplyv na práva a povinnosti zmluvných strán podľa článku 6 tejto dohody.
Slovenian[sl]
Prenehanje tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic iz člena 6 tega sporazuma.
Swedish[sv]
Uppsägning av avtalet skall inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt artikel 6 i detta avtal.