Besonderhede van voorbeeld: -9172867353020486511

Danish

priserne paa denne import var saerligt lave; Kommissionen konstaterede, at flere importoerer havde videresolgt de importerede varer inden for faellesskabet til priser, som laa betydeligt under faellesskabsproducenternes listepriser paa leveringstidspunktet og under et prisniveau, der kunne give faellesskabsproducenterne daekning for deres omkostninger;

German

Die Preise dieser Einfuhren waren ausgesprochen niedrig. Die Kommission stellte fest, daß mehrere Einführer die eingeführten Waren in der Gemeinschaft zu Preisen weiterverkauft hatten, die erheblich unter den Preisen in den zur Zeit der Lieferung gültigen Preislisten der Hersteller der Gemeinschaft und unter einem Preisniveau lagen, das diesen Herstellern einen kostendeckenden Verkauf erlaubt hätten.

Greek

ότι οι τιμές των εισαγωγών αυτών ήταν ιδιαίτερα χαμηλές· ότι η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μερικοί εισαγωγείς είχαν μεταπωλήσει τα εισαχθέντα προϊόντα στο εσωτερικό της Κοινότητας σε τιμές που ήταν σε μεγάλο βαθμό χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών κατά το χρόνο της παραδόσεως και χαμηλότερες από ένα επίπεδο τιμής που θα επέτρεπε στους κοινοτικούς παραγωγούς να καλύψουν το κόστος τους·

English

Whereas the prices of these imports were particularly low; whereas the Commission found that several importers had re-sold the imported goods within the Community at prices which were substantially below Community producers' list prices in force at the time of delivery and below a price level which would permit Community producers to cover their costs;

French

considérant que les prix de ces produits importés étaient très faibles; que la Commission a constaté que plusieurs importateurs ont revendu les produits importés dans la Communauté à des prix sensiblement inférieurs aux tarifs pratiqués par les producteurs de la Communauté au moment de la livraison et inférieurs à un niveau de prix mettant les producteurs communautaires en mesure de couvrir leurs coûts;

Italian

considerando che i prezzi di tali importazioni erano particolarmente bassi; che, secondo quanto accertato dalla Commissione, numerosi importatori hanno rivenduto i prodotti importati nella Comunità a prezzi notevolmente inferiori ai prezzi di listini dei produttori comunitari in vigore al momento della consegna, nonché ai prezzi minimi in base ai quali i produttori comunitari potrebbero coprire i propri costi;

Dutch

Overwegende dat de prijzen van deze invoer bijzonder laag waren; dat de Commissie heeft geconstateerd dat verscheidene importeurs de ingevoerde goederen binnen de Gemeenschap hadden doorverkocht tegen prijzen welke aanzienlijk beneden de ten tijde van de aflevering geldende prijsschalen van de communautaire producenten lagen en beneden een prijsniveau waartegen de producenten in de Gemeenschap hun kosten zouden kunnen dekken;