Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الصدد، أود على غرار المتكلمين الآخرين الذين سبقوني، التذكير بتوصيات تقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النزاع (S/2009/304) والإعراب عن التأييد لتلك التوصيات، وهي تحديدا، أولا، النظر بشكل استباقي أكثر في الإسهامات الممكنة للجنة، وثانيا، تعزيز التكامل بين مجلس الأمن واللجنة.
English[en]
In that regard, I would like to recall and support the recommendations of the Secretary-General’s report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304), like other speakers have done before me, namely, first, to consider more proactively the potential contributions of the Commission, and second, to foster the complementarity between the Security Council and the Commission.
Spanish[es]
En ese sentido y como lo han hecho otros oradores que me han precedido en el uso de la palabra, quisiera recordar y apoyar las recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos (S/2009/304), a saber, primero considerar de manera proactiva las posibles contribuciones de la Comisión y, segundo, fomentar la complementariedad entre el Consejo de Seguridad y la Comisión.
French[fr]
À cet égard, je tiens à rappeler et à appuyer les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d’un conflit (S/2009/304), déjà mentionnées par d’autres intervenants, selon lesquelles, premièrement, le Conseil de sécurité devrait examiner plus activement comment les avis de la Commission peuvent contribuer à ses travaux, et deuxièmement, il faut favoriser la complémentarité des travaux du Conseil de sécurité et de la Commission de consolidation de la paix.
Russian[ru]
В этой связи мне, подобно другим выступившим до меня ораторам, хотелось бы вспомнить и поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта (S/2009/304), в которых говорится, во‐первых, о необходимости активно продумать потенциальный вклад Комиссии и, во‐вторых, добиваться взаимодополняемости действий Совета Безопасности и Комиссии.
Chinese[zh]
在这方面,我与之前已经发言的其他发言者一样,也要提及并支持秘书长关于冲突结束后立即建设和平的报告(S/2009/304)所提出的建议,即,首先,要更加主动地考虑委员会的潜在促进作用,其次,要加强安全理事会与委员会之间的互补性。