Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 Det var ikke alle Abrahams kødelige efterkommere der ejede den samme tro som han, den tro der bevirkede at han blev kaldt retfærdig og Guds ven endog før han blev omskåret i kødet.
German[de]
17 Nicht alle leiblichen Nachkommen Abrahams hatten den Glauben, den er hatte und der dazu führte, daß er als gerecht bezeichnet und „Freund“ Gottes genannt wurde, noch ehe er am Fleische beschnitten wurde (1.
Greek[el]
17 Όλοι οι σαρκικοί απόγονοι του Αβραάμ δεν είχαν την πίστι που είχε εκείνος, και η οποία συνετέλεσε στο να θεωρηθή δίκαιος και να ονομασθή «φίλος» του Θεού, ακόμη και προτού περιτμηθή κατά σάρκα.
English[en]
17 Not all fleshly descendants of Abraham had the faith that he had and that resulted in his being called righteous and the “friend” of God even before he was circumcised in the flesh.
Spanish[es]
17 No todos los descendientes carnales de Abrahán tuvieron la fe que él tuvo y que resultó en que fuera llamado justo y el “amigo” de Dios aun antes de ser circuncidado en la carne.
Finnish[fi]
17 Kaikilla Aabrahamin lihallisilla jälkeläisillä ei ollut sellaista uskoa kuin Aabrahamilla, uskoa, jonka tähden häntä kutsuttiin vanhurskaaksi ja Jumalan ”ystäväksi” jo ennen kuin hänet ympärileikattiin lihassa. (1. Moos.
Indonesian[id]
17 Tidak semua keturunan darah-daging dari Abraham memiliki iman yang dimilikinya yang mengakibatkan bahwa ia disebut orang yang benar-adil dan ”sahabat” Allah bahkan sebelum ia disunat secara jasmani.
Italian[it]
17 Non tutti i discendenti carnali di Abraamo ebbero la fede che ebbe lui e che lo fece chiamare giusto e “amico” di Dio prima ancora che fosse circonciso nella carne.
Japanese[ja]
17 アブラハムは信仰を持ち,その結果,肉の割礼を受ける前でさえ,義人,また神の「友」と呼ばれましたが,その肉身の子孫すべてが同様の信仰を持った訳ではありません。( 創世 15:6。
Korean[ko]
17 ‘아브라함’의 육적 후손 모두가, 그가 가졌던 믿음, 육체의 할례를 받기 전에도 그가 의롭다함을 얻고 하나님의 “벗”이라고 불리울 수 있게 한 믿음을 가지고 있었던 것은 아닙니다.
Norwegian[nb]
17 Ikke alle kjødelige etterkommere av Abraham hadde en slik tro som han hadde, en tro som førte til at han ble kalt rettferdig og en Guds «venn» allerede før han ble omskåret i kjødet.
Dutch[nl]
17 Niet alle vleselijke nakomelingen van Abraham hadden het geloof dat hij had en dat ertoe leidde dat hij zelfs nog voordat hij in het vlees werd besneden, rechtvaardig en de „vriend” van God werd genoemd (Genesis 15:6; Romeinen 4:9-12; Jakobus 2:21-23).
Portuguese[pt]
17 Nem todos os descendentes carnais de Abraão tinham a fé que ele tinha e que resultou em ele ser chamado justo e “amigo” de Deus, mesmo antes de ser circuncidado na carne.
Swedish[sv]
17 Inte alla Abrahams köttsliga avkomlingar hade den tro som han hade och som fick till följd att han blev kallad rättfärdig och Guds ”vän” redan innan han var omskuren i köttet.
Turkish[tr]
17 İbrahim’in bedeni soyunun tümü onun bedende sünnet edilmeden önce dahi sahip olduğu imana sahip değildi. İbrahim imanı sayesinde adil sayıldı ve Tanrı’nın “dostu” olarak çağrıldı.