Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази възможност е била налице още в Шеста директива 77/388/ЕИО(9), която в член 4, параграф 3 уточнява, че държавите членки биха могли да „считат също за данъчнозадължени лица“(10) всеки, който инцидентно извършва някаква сделка, свързана с дейностите на производители, търговци или лица, предоставящи услуги, включително в областта на минното дело и земеделието, и дейностите на свободните професии.
Czech[cs]
Tato možnost existovala již v šesté směrnici 77/388/EHS(9), která v čl. 4 odst. 3 upřesňovala, že členské státy mohou „rovněž za osobu povinnou k dani považovat“(10) každého, kdo příležitostně uskutečňuje plnění v oblasti činností výrobců, obchodníků a poskytovatelů služeb včetně těžební a zemědělské činnosti a činnosti při výkonu svobodných a jiných obdobných povolání.
Danish[da]
Denne mulighed fandtes også i sjette direktiv 77/388/EØF (9), som i artikel 4, stk. 3, præciserede, at medlemsstaterne »som afgiftspligtig person ligeledes [kunne] anse« (10) enhver, der lejlighedsvis udfører en transaktion henhørende under virksomhed som producent, handlende eller tjenesteyder, herunder minedrift og landbrug, samt virksomhed inden for liberale og dermed sidestillede erhverv.
German[de]
Diese Möglichkeit war bereits in der Sechsten Richtlinie vorgesehen, in deren Art. 4 Abs. 3(9) festgelegt war, dass die Mitgliedstaaten „auch ... Personen als Steuerpflichtige betrachten“(10) können, die gelegentlich Tätigkeiten eines Erzeugers, Händlers oder Dienstleistenden einschließlich der Tätigkeiten der Urproduzenten, der Landwirte sowie der freien Berufe und der diesen gleichgestellten Berufe ausüben.
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή προβλεπόταν ήδη στην έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ (9), η οποία στο άρθρο της 4, παράγραφος 3, διευκρίνιζε ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να «θεωρούν επίσης ως υποκείμενο στον φόρο» (10) οποιονδήποτε πραγματοποιεί ευκαιριακά πράξη αναγομένη στις δραστηριότητες του παραγωγού, του εμπόρου η του παρόχου υπηρεσιών, περιλαμβανομένων και δραστηριοτήτων εξορύξεως, των γεωργικών δραστηριοτήτων καθώς και των δραστηριοτήτων των ελευθέρων επαγγελμάτων ή των εξομοιουμένων με αυτά.
English[en]
That option already existed in Sixth Directive 77/388/EEC (9) which stated in Article 4(3) that the Member States could ‘also treat as a taxable person’ (10) anyone who carries out, on an occasional basis, a transaction relating to the activities of producers, traders and persons supplying services, including mining and agricultural activities and activities of the professions.
Spanish[es]
Dicha facultad ya existía en la Directiva 77/388/CE, (9) que establecía en su artículo 4, apartado 3, que los Estados miembros podían «considerar también como sujetos pasivos» (10) a quienes realicen de modo ocasional alguna operación relacionada con las actividades de fabricación, comercio o prestación de servicios, incluidas las actividades extractivas, las agrícolas y el ejercicio de profesiones liberales o asimiladas.
Estonian[et]
See võimalus oli juba olemas kuuendas direktiivis 77/388/EMÜ(9), mille artikli 4 lõikes 3 on täpsustatud, et liikmesriigid võivad „maksukohustuslasena käsitada ka”(10) isikut, kes aeg-ajalt teeb tootjate, ettevõtjate ja teenuseid osutavate isikute tegevusega seotud tehingu, sealhulgas isikut, kes tegeleb kaevandamis- ja põllumajandusalase tegevuse ning kutsealase tegevusega.
Finnish[fi]
Tämä mahdollisuus annettiin jo kuudennessa direktiivissä 77/388/ETY,(9) jonka 4 artiklan 3 kohdassa täsmennettiin, että jäsenvaltiot voivat ”pitää verovelvollisena myös”(10) jokaista, joka satunnaisesti suorittaa tuottajan, kauppiaan tai palvelujen suorittajan harjoittamaan toimintaan, mukaan lukien kaivostoiminta, maataloustoiminta ja vapaa ammattitoiminta tai vastaava, liittyviä liiketoimia.
French[fr]
Cette faculté existait déjà dans la sixième directive 77/388/CEE (9), qui précisait à son article 4, paragraphe 3, que les États membres pourraient «considérer également comme assujetti» (10) quiconque effectue, à titre occasionnel, une opération relevant des activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services, y compris les activités extractives, agricoles et celles des professions libérales ou assimilées.
Hungarian[hu]
E lehetőség létezett már a 77/388 EGK hatodik irányelvben(9) is, amely a 4. cikk (3) bekezdésében kimondta, hogy a tagállamok olyan személyeket „is adóalanynak tekinthetnek”,(10) akik a termelők, a kereskedők, illetve a szolgáltatók valamennyi tevékenységéhez – beleértve a kitermelőipari és mezőgazdasági tevékenységeket, valamint az egyéb szakmai tevékenységeket – tartozó ügyleteket folytatnak.
Italian[it]
Tale facoltà era già prevista dalla direttiva 77/388/CEE (9), il cui articolo 4, paragrafo 3, precisava che gli Stati membri potevano «considerare soggetti passivi anche» (10) chiunque effettuasse a titolo occasionale un’operazione relativa alle attività di produttore, di commerciante o di prestatore di servizi, comprese le attività estrattive, agricole, nonché quelle delle professioni liberali o assimilate.
Lithuanian[lt]
Tokia galimybė jau buvo numatyta Šeštojoje direktyvoje 77/388/EEB(9), kurios 4 straipsnio 3 dalyje nurodyta, kad valstybės narės gali „apmokestinamuoju asmeniu <...> laikyti ir“(10) bet kurį asmenį, tik retkarčiais vykdantį sandorius, susijusius su gamintojų, prekybininkų ar paslaugas teikiančių asmenų veikla, įskaitant kasybą bei žemės ūkio veiklą ir laisvųjų profesijų veiklą.
Latvian[lv]
Šī iespēja jau bija tikusi paredzēta Sestajā direktīvā 77/388/EEK (9), kuras 4. panta 3. punktā ir noteikts, ka dalībvalstis var “par nodokļa maksātāju uzskatīt arī” (10) jebkuru personu, kas neregulāri veic kādu darījumu, kurš aptver ražotāju, tirgotāju un pakalpojumu sniedzēju darbības, ieskaitot kalnrūpniecību, lauksaimniecisku darbību un brīvo profesiju darbības.
Maltese[mt]
Din il-possibbiltà diġà teżisti fis-Sitt Direttiva 77/388/KE(9) li tippreċiża fl-Artikolu 4(3) tagħha li l-Istati Membri jistgħu “jikkunsidraw ukoll bħala persuna taxxabbli” (10) kull min iwettaq, fuq bażi okkażjonali, tranżazzjoni li taqa’ taħt l-attivitajiet ta’ produttur, ta’ kummerċjant jew ta’ persuna li tipprovdi servizz, inklużi attivitajiet fil-minjieri u fl-agrikoltura u attivitajiet fil-professjonijiet jew simili.
Dutch[nl]
Deze mogelijkheid bestond reeds in de Zesde richtlijn 77/388/EEG(9), die in artikel 4, lid 3, preciseerde dat de lidstaten „eveneens als belastingplichtige [konden] aanmerken”(10) ieder die incidenteel een handeling verricht die behoort tot de werkzaamheden van een fabrikant, handelaar of dienstverrichter, met inbegrip van de winning van delfstoffen, de landbouw en de uitoefening van vrije of daarmee gelijkgestelde beroepen.
Polish[pl]
Taka możliwość istniała już w szóstej dyrektywie 77/388/EWG(9), która stanowiła w art. 4 ust. 3, że państwa członkowskie mogą „również uznać za podatnika”(10) każdego, kto okazjonalnie zawiera transakcje związane z działalnością producentów, handlowców lub osób świadczących usługi włącznie z górnictwem, działalnością rolniczą i wykonywaniem wolnych zawodów.
Portuguese[pt]
Esta faculdade já existia na Sexta Diretiva, que, no seu artigo 4.°, n.° 3 (9), especificava que os Estados-Membros podiam «também considerar sujeito passivo» (10) qualquer pessoa que realize, a título ocasional, uma operação relacionada com as atividades de produção, de comercialização ou de prestação de serviços, incluindo as atividades extrativas, agrícolas e as das profissões liberais ou equiparadas.
Romanian[ro]
Această posibilitate exista deja în A șasea directivă 77/388/CEE(9), care prevedea la articolul 4 alineatul (3) că statele membre ar putea „considera, de asemenea, ca persoană impozabilă”(10) [traducere neoficială] orice persoană care efectuează, în mod ocazional, o operațiune legată de activitățile producătorilor, ale comercianților sau ale persoanelor care prestează servicii, inclusiv activitățile miniere și agricole și activitățile prestate în cadrul profesiunilor liberale.
Slovak[sk]
Táto možnosť existovala už v šiestej smernici 77/388/EHS(9), ktorá v článku 4 ods. 3 stanovovala, že členské štáty môžu „považovať [tiež považovať – neoficiálny preklad] za zdaniteľnú osobu“(10) kohokoľvek, kto na príležitostnom základe realizuje plnenia týkajúce sa činností výrobcov, obchodníkov a osôb poskytujúcich služby, vrátane banských a poľnohospodárskych činností a činností slobodných povolaní.
Slovenian[sl]
Ta možnost je obstajala že v Šesti direktivi 77/388/EGS(9), ki je v členu 4(3) določala, da države članice lahko „štejejo za davčnega zavezanca tudi“(10) vsakogar, ki občasno opravi transakcijo v zvezi z dejavnostmi proizvajalcev, trgovcev in oseb, ki opravljajo storitve, vključno z rudarskimi in kmetijskimi dejavnostmi in dejavnostmi samostojnih poklicev.
Swedish[sv]
Denna möjlighet existerade redan i sjätte direktivet i vars artikel 4.3(9) det preciserades att medlemsstaterna även ”[kan] anse ... såsom skattskyldig”(10) var och en som tillfälligtvis utför en transaktion som avser verksamheter av producenter, återförsäljare och personer som tillhandahåller tjänster, däribland gruvdrift och jordbruksverksamhet samt verksamhet inom fria yrken.