Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož regionální a lokální úroveň hrají v systému vzdělání a vzdělávání evropských zemí důležitou úlohu, je přizpůsobení těchto systémů výzvám globalizace nezbytné.
Danish[da]
Eftersom det regionale og lokale niveau spiller en vigtig rolle for uddannelsessystemet i de europæiske lande, er det afgørende at tilpasse disse systemer til globaliseringens udfordringer.
German[de]
Da die regionale und lokale Ebene im Bildungs- und Ausbildungssystem der europäischen Länder eine wichtige Rolle spielen, ist eine Anpassung dieser Systeme an die Herausforderungen der Globalisierung unerlässlich.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των ευρωπαϊκών χωρών, η προσαρμογή των εν λόγω συστημάτων στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης είναι απολύτως αναγκαία.
English[en]
Since the regional and local level play a major role in the educational and training system in the European countries, adjusting these systems to the challenges of globalization is indispensable.
Spanish[es]
Como quiera que los entes locales y regionales desempeñan un papel significativo en los sistemas educativos y de formación de los países europeos, resulta indispensable adaptar estos sistemas a los desafíos que plantea la globalización.
Estonian[et]
Kuna regionaalne ja kohalik tasand mängib Euroopa riikide haridus- ja koolitussüsteemides olulist rolli, on äärmiselt oluline kohandada neid süsteeme vastavalt globaliseerumise väljakutsetele.
Finnish[fi]
Koska alue- ja paikallistasolla on keskeinen rooli Euroopan maiden koulutusjärjestelmissä, kyseisten järjestelmien sovittaminen yhteen globalisaation haasteiden kanssa on välttämätöntä.
French[fr]
Les échelons régional et local jouent un rôle important dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe. Il est donc indispensable d'adapter ces systèmes aux défis de la mondialisation.
Hungarian[hu]
A helyi és regionális szint jelentős szerepet játszik az európai oktatási és képzési rendszer szempontjából. Ezért elengedhetetlen, hogy ezek a rendszerek alkalmazkodjanak a globalizáció kihívásaihoz.
Italian[it]
Poiché il livello locale e quello regionale svolgono un ruolo fondamentale nei sistemi di istruzione e formazione dei paesi europei, è indispensabile adeguarli alle sfide della globalizzazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi regioninis ir vietos lygis vaidina svarbų vaidmenį Europos šalių švietimo ir mokymo sistemose, šias sistemas būtina pritaikyti globalizacijos iššūkiams.
Latvian[lv]
Tā kā reģionālajam un vietējam līmenim ir svarīga loma izglītības un apmācības sistēmā Eiropas valstīs, šīs sistēmas ir obligāti jāpielāgo globalizācijas izaicinājumiem.
Dutch[nl]
Aangezien lokale en regionale overheden in de Europese landen veel inspraak hebben in het onderwijs- en opleidingsaanbod, is het absoluut zaak dit aanbod af te stemmen op de uitdagingen waar de globalisering ons voor stelt.
Polish[pl]
Ponieważ szczebel regionalny i lokalny odgrywają kluczową rolę w systemie kształcenia i szkolenia w krajach europejskich, dostosowanie tych systemów do wyzwań stawianych przez globalizację jest niezbędne.
Portuguese[pt]
Dado o papel fundamental dos níveis local e regional nos sistemas educativos e de formação da União Europeia, é fundamental a adaptação destes sistemas aos desafios da globalização.
Slovak[sk]
Keďže regionálna a miestna úroveň zohrávajú hlavnú úlohu v systéme základného a odborného vzdelávania v európskych krajinách, prispôsobenie týchto systémov výzvam globalizácie je nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Ker igrata regionalna in lokalna raven pomembno vlogo pri sistemu izobraževanja in usposabljanja v evropskih državah, je nujno potrebna prilagoditev teh sistemov izzivom globalizacije.
Swedish[sv]
Eftersom den regionala och lokala nivån är av stor betydelse för Europas utbildningssystem, är det ofrånkomligt att dessa system måste anpassas till globaliseringens utmaningar.