Besonderhede van voorbeeld: -9172937815857980227

Bulgarian

З. като има предвид, че всеки двама от трима бедни по света живеят в селски райони и зависят от природните ресурси за своето препитание [8], че горите осигуряват прехраната на 90 % от наброяващите над 1 милиард души, живеещи в крайна бедност [9] и че над 1 милиард души по света, предимно в бедни общности, зависят от рибата като източник на най-малко 30 % от животинските белтъчини, от които имат нужда [10];

Czech

H. vzhledem k tomu, že dvě třetiny chudých z celého světa žijí ve venkovských oblastech a jejich obživa je závislá na přírodních zdrojích [8], lesy poskytují obživu 90 % z více než miliardy lidí žijících v extrémní chudobě [9] a více než miliarda lidí na celém světě, hlavně v chudých společenstvích, je závislá na rybách jako zdroji nejméně 30 % jejich živočišných bílkovin [10],

Danish

H. der henviser til, at to ud af tre fattige i verden lever i landbrugsområder og er afhængige af de naturlige ressourcer for kunne overleve [8], at 90 % af de mere end en milliard mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, er afhængige af skovene [9], og at over en milliard mennesker i verden, mest i fattige samfund, er afhængige af fisk for at kunne dække mindst 30 % af deres behov for animalske proteiner [10],

German

H. in der Erwägung, dass zwei von drei Armen auf der Welt in ländlichen Gebieten leben und für ihren Lebensunterhalt von natürlichen Vorkommen abhängig sind [8], in der Erwägung, dass der Wald den Lebensunterhalt von 90 % der mehr als 1 Mrd. Menschen unterstützt, die in äußerster Armut leben [9], und dass weltweit über 1 Mrd.

Greek

H. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο τρίτα των φτωχών παγκοσμίως ζουν σε αγροτικές περιοχές και εξαρτώνται από τους φυσικούς πόρους για την εξασφάλιση των μέσων διαβίωσής τους, [8] ότι τα δάση παρέχουν τα προς το ζην στο 90 % του ενός δισεκατομμυρίου και πλέον ατόμων που ζουν σε άκρα ένδεια, [9] και ότι περισσότερα του ενός δισεκατομμυρίου άτομα παγκοσμίως, κυρίως στις φτωχές κοινότητες, εξαρτώνται από τα ψάρια για την κάλυψη τουλάχιστον του 30 % των αναγκών τους σε ζωική πρωτεΐνη [10],

English

H. whereas two in three of the world's poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood [8], forests support the livelihood of 90 % of the over 1 billion people living in extreme poverty [9], and over 1 billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30 % of their animal protein [10],

Spanish

H. Considerando que dos de cada tres personas pobres del mundo viven en zonas rurales y dependen de los recursos naturales para sobrevivir [8], que los bosques proporcionan el sustento del 90 % de las más de mil millones de personas que viven en situación de extrema pobreza [9], y que más de mil millones de personas, la mayoría en comunidades pobres, dependen del pescado para el suministro de al menos el 30 % de las proteínas animales que necesitan [10],

Estonian

H. arvestades, et kaks kolmest maailma vaesest elab maapiirkondades, kelle elatis sõltub loodusvaradest [8], 90 % rohkem kui miljardist äärmises vaesuses elavast inimesest hangib elatist metsadest [9], ja üle miljardi inimese kogu maailmas, eelkõige vaestes kogukondades, sõltub kalast, mis moodustab nende loomsetest valkudest vähemalt 30 % [10];

Finnish

H. ottaa huomioon, että kaksi kolmannesta maailman köyhistä asuu maaseudulla ja heidän toimeentulonsa on riippuvainen luonnonvaroista [8], 90 prosenttia maailman miljardista äärimmäisessä köyhyydessä elävästä ihmisestä saa toimentulonsa metsästä [9] ja yli miljardi ihmistä maailmassa, erityisesti köyhissä yhteisöissä, saa vähintään 30 prosenttia eläinproteiinin saannistaan kalasta [10],

French

H. considérant que les deux tiers des pauvres de la planète vivent en zone rurale et, pour subsister, sont tributaires de ressources naturelles [8]; que 90 % du milliard de personnes et plus qui vivent dans la pauvreté extrême tirent leur subsistance de la forêt [9]; et que, dans le monde, plus d'un milliard de personnes, vivant pour la plupart dans des communautés pauvres, sont tributaires de la pêche pour au moins 30 % des protéines d'origine animale dont elles ont besoin [10],

Hungarian

H. mivel a világ szegényeinek kétharmada vidéki térségek lakója, úgyhogy megélhetése természeti erőforrásoktól függ [8], a rendkívüli szegénységben élő több mint 1 milliárd ember 90%-ának megélhetését az erdők biztosítják [9], és világszerte több mint 1 milliárd - elsősorban szegény közösségekben élő - ember állatifehérje-bevitelének legalább 30%-a származik halfogyasztásból [10];

Italian

H. considerando che due terzi dei poveri del mondo vivono in aree rurali e dipendono per la loro sussistenza dalle risorse naturali [8]; che le foreste forniscono sussistenza al 90 % dell'oltre un miliardo di persone che vivono in estrema povertà [9] e che oltre un miliardo di persone nel mondo, per lo più comunità povere, dipendono dalla pesca per la fornitura di almeno il 30 % delle proteine animali di cui hanno bisogno [10],

Lithuanian

H. kadangi du iš trijų skurstančių pasaulio žmonių gyvena kaimo vietovėse, ir jų pragyvenimas priklauso nuo gamtos išteklių [8], miško ištekliai padeda užsitikrinti pragyvenimą 90 proc. iš daugiau nei 1 milijardo itin skurdžiai gyvenančių žmonių [9] ir daugiau kaip 1 milijardas žmonių, daugiausiai priklausančių skurdžiai gyvenančioms bendruomenėms, priklauso nuo žuvų išteklių norėdami gauti bent 30 proc. gyvūninių baltymų [10],

Latvian

H. tā kā divas trešdaļas pasaules nabadzīgo iedzīvotāju dzīvo lauku reģionos un iztikas nodrošināšanā ir atkarīgi no dabas resursiem [8] un tā kā meži nodrošina iztiku 90 % no vairāk nekā viena miljarda cilvēku, kas dzīvo ļoti lielā nabadzībā [9], un vairāk nekā viens miljards cilvēku visā pasaulē, galvenokārt nabadzīgās kopienās, ir atkarīgi no zvejas, kura var nodrošināt vismaz 30 % no uzturā nepieciešamā dzīvnieku proteīna [10];

Maltese

H. billi tnejn minn kull tliet persuni fqar fid-dinja jgħixu f'żoni rurali u jiddependu fuq riżorsi naturali għall-għixien tagħhom [8], il-foresti jappoġġjaw l-għixien ta' 90 % ta' aktar minn biljun persuna li jgħixu f'faqar estrem [9], u iktar minn biljun persuna madwar id-dinja, l-iktar f'komunitajiet fqar, jiddependu fuq il-ħut biex jissupplixxu ta' l-inqas 30 % tal-proteini tagħhom mill-annimali [10];

Dutch

H. overwegende dat twee derde van de arme wereldbevolking op het platteland leeft en voor zijn levensonderhoud afhankelijk is van natuurlijke rijkdommen [8], dat 90 % van de meer dan een miljard extreem armen afhangt van de aanwezigheid van bossen [9], en dat voor meer dan een miljard mensen ter wereld, voor het merendeel in arme gemeenschappen, vis de bron is van ten minste 30 % van hun dierlijke eiwitten [10],

Polish

H. mając na uwadze, że dwie trzecie ubogich na świecie zamieszkują na obszarach wiejskich, utrzymując się z zasobów naturalnych [8], że lasy stanowią źródło utrzymania 90 % spośród ponad miliarda ludzi żyjących w skrajnej nędzy [9] oraz że na całym świecie ponad 1 miliard osób — w większości ubogie społeczności — czerpie przynajmniej 30 % białka zwierzęcego z ryb [10],

Portuguese

H. Considerando que duas em cada três pessoas pobres no mundo vivem em zonas rurais e dependem dos recursos naturais para a sua subsistência [8], que as florestas asseguram a subsistência de 90 % dos mais de mil milhões de pessoas que vivem em extrema pobreza [9], e que mais de mil milhões de pessoas a nível mundial, na sua maioria comunidades pobres, dependem das pescas para o fornecimento de, pelo menos, 30 % das proteínas animais de que necessitam [10],

Romanian

H. întrucât două treimi din populaţia săracă a lumii trăiesc în zone rurale şi depind de resursele naturale pentru a-şi asigura existenţa [8]; întrucât pădurile asigură existenţa pentru 90 % din cei peste un miliard de oameni care trăiesc într-o sărăcie extremă [9]; şi întrucât peste un miliard de persoane din întreaga lume, în special cele care trăiesc în comunităţile sărace, depind de peşte pentru a-şi asigura cel puţin 30 % din proteinele animale de care au nevoie [10],

Slovak

H. keďže dvaja z troch chudobných vo svete žijú na vidieku a ich živobytie je závislé od prírodných zdrojov [8], lesy sú zdrojom živobytia pre 90 % z viac než jednej miliardy ľudí žijúcich v krajnej chudobe [9] a viac než jedna miliarda ľudí na celom svete, väčšinou v chudobných spoločenstvách, je závislá od dodávok rýb, ktoré zabezpečujú minimálne 30 % ich živočíšnych bielkovín [10],

Slovenian

H. ker dve tretjini revnega prebivalstva živita na podeželju in sta za preživetje [8] odvisni od naravnih virov, pri čemer gozdovi omogočajo preživetje 90 % več kot 1 milijarde ljudi, ki živi v veliki revščini [9], in več kot 1 milijarda ljudi po svetu, zlasti v revnih skupnostih, najmanj 30 % živalskih beljakovin dobi iz rib [10],

Swedish

H. Två av tre av världens fattiga lever i landsbygdsområden och är beroende av naturresurser för sitt uppehälle [8], 90 procent av de över 1 miljard människor som lever i extrem fattigdom behöver skogar för sitt uppehälle [9] och över 1 miljard människor i hela världen, särskilt i fattiga samhällen, är beroende av fisk för minst 30 procent av sitt behov av animaliska proteiner [10].