Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan niks beters met ons lewe doen as om dit in ooreenstemming met God se Woord te bring en by sy Seun, Jesus Christus, te leer nie.
Amharic[am]
ከአምላክ ቃል ጋር በሚስማማ መንገድ ከመኖርና ከልጁ ከኢየሱስ ክርስቶስ ከመማር የተሻለ በሕይወታችን ውስጥ ልናደርገው የምንችለው አንዳች ነገር የለም።
Arabic[ar]
فَٱلنَّاسُ يَخْتَارُونَ مَسَالِكَ مُخْتَلِفَةً، لكِنَّ طَرِيقًا وَاحِدًا فَقَطْ هُوَ ٱلْأَفْضَلُ.
Azerbaijani[az]
Məgər Allahın Kəlamına uyğun yaşamaqdan və Onun Oğlu İsa Məsihin nümunəsini izləməkdən yaxşı yol ola bilərmi?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é dí mɛn’n i kpafuɛ’n, saan é nánti Ɲanmiɛn Ndɛ’n su, yɛ é súan Ɲanmiɛn i Wa Zezi Klist i su like.
Central Bikol[bcl]
An pinakamarahay na magigibo niato iyo an mamuhay kaoyon kan Tataramon nin Dios asin makanood sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Tapali ico twingacita icingawama ukucila pa kulakonka ifyo Icebo ca kwa Lesa cilanda ne fyo tusambilila ku Mwana wakwe Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Няма нищо по–добро от това да живеем в съгласие със Словото на Бога и да се учим от неговия Син, Исус Христос.
Bislama[bi]
I no gat wan narafala samting we yumi save mekem long laef, we i moa gud i bitim we yumi folem Tok blong God mo yumi lanem samting long eksampol blong Pikinini blong hem, Jisas Kraes.
Bangla[bn]
আমাদের জীবনে ঈশ্বরের বাক্যের সঙ্গে সংগতি রেখে চলা ও তাঁর পুত্র যিশু খ্রিস্টের কাছ থেকে শেখাই হচ্ছে সর্বোত্তম পথ।
Cebuano[ceb]
Wala nay mas maayo pa kay sa pagkinabuhi nga kaharmonya sa Pulong sa Diyos ug pagkat-on gikan sa iyang Anak, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Aramas ra tongeni manaueni sokkopaten manau, nge a chök wor eü mi echipwör seni meinisin, ach sipwe älleasochisi än Kot Kapas me käkkäeö seni Nöün we, Jises Kraist.
Hakha Chin[cnh]
A Fapa Jesuh Khrih kong cawn le Pathian Bia ningin nun tluk in a ṭhami lam a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa kapab viv sa pli bon lavi si nou pa viv an armoni avek Parol Bondye e aprann avek legzanp son Garson, Zezi Kri.
Czech[cs]
Jít po ní znamená přizpůsobovat svůj život Božímu Slovu a učit se od Ježíše Krista.
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗ тӑрӑх пурӑннинчен тата унӑн Ывӑлӗнчен, Иисус Христосран, вӗренсе пынинчен пахараххи нимӗн те ҫук.
Danish[da]
Med hensyn til måden vi lever på, kan vi ikke gøre noget bedre end at rette os efter Guds ord og lære af hans søn, Jesus Kristus.
German[de]
So zu leben, wie es in der Bibel steht, und sich Gottes Sohn, Jesus Christus, zum Beispiel zu nehmen, ist der allerbeste Lebensweg.
Dehu[dhv]
Ame la aqane mele ka sisitria, tre, ene la tro sa mele thenge la Wesi Ula i Akötresie me xomi ini qaathene la Hupuna i Nyidrë, ene Iesu Keriso.
Ewe[ee]
Nu nyui aɖeke meli míate ŋu atsɔ míaƒe agbe awɔ wu be míanɔ agbe le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe Nya la ahasrɔ̃ nu tso Mawu ƒe Vi, Yesu Kristo, gbɔ o.
Efik[efi]
Idụhe se ifọnde nte ndinam se Ikọ Abasi etemede nnyụn̄ n̄kpebe Jesus Christ Eyen Abasi.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να εναρμονίζουμε τη ζωή μας με το Λόγο του Θεού και να μαθαίνουμε από τον Γιο Του, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
We can do nothing better with our life than conform to God’s Word and learn from his Son, Jesus Christ.
Spanish[es]
Así es, no hay mejor camino que obedecer los mandamientos de la Biblia y aprender del Hijo de Dios, Jesucristo.
Estonian[et]
Kõige parem viis oma elu elada on järgida Jumala Sõna ja õppida tema pojalt Jeesus Kristuselt.
Persian[fa]
ما آزادیم که طرق مختلفی را راه و رسم زندگیمان سازیم اما بهترین طریق، در پیش گرفتن زندگیای هماهنگ با کلام خدا و تعلیم گرفتن از عیسی مسیح است.
Finnish[fi]
Emme voi tehdä elämässämme mitään parempaa kuin noudattaa Jumalan sanan ohjeita ja oppia Jumalan Pojasta, Jeesuksesta Kristuksesta.
Fijian[fj]
Qo noda bulataka na Vosa ni Kalou da qai vuli vua na Luvena, o Jisu Karisito.
French[fr]
Que pouvons- nous faire de mieux de notre vie, sinon de nous conformer à la Parole de Dieu et d’apprendre de son Fils, Jésus Christ ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ naa ní wɔɔhi shi yɛ, kɛ e-Bi Yesu Kristo ni wɔɔkase lɛ ji gbɛ ni hi fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te bwai ae raoiroi riki ae ti kona ni karaoia nakoni kaboraoani maiura ma Ana Taeka te Atua ao karekean reireiara mairoun Natina ae Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi porã vaʼekue mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikoséramo tape porãre: jahejavaʼerã espíritu sánto ñanesãmbyhy ha avei jaikuaa porã Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva.
Gujarati[gu]
એ છે, બાઇબલના માર્ગદર્શન પ્રમાણે જીવવું અને ઈસુએ બેસાડેલા દાખલા પ્રમાણે ચાલવું.
Gun[guw]
Nude ma yọ́n hugan nado hẹn gbẹzan mítọn tin to kọndopọ mẹ hẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn bo plọnnu sọn Ovi etọn, Jesu Klisti dè.
Hausa[ha]
Hanya mafi kyau na yin rayuwa ita ce mu yi rayuwar da ta jitu da Kalmar Allah kuma mu koya daga Ɗansa, Yesu Kristi.
Hebrew[he]
אין דרך טובה יותר מאשר לחיות על־פי דבר־אלוהים וללמוד מבן אלוהים, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
वह है परमेश्वर के नियमों के मुताबिक चलना और उसके बेटे यीशु मसीह से सीखना।
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang pagkabuhi nahisuno sa Pulong sang Dios kag ang pagtuon tuhoy sa iya Anak, si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ita badinaia bona ena Natuna, Iesu Keriso, amo gau haida ita dibaia be dala hereadaena.
Haitian[ht]
Sèl fason nou kapab pi byen viv se lè nou viv ann amoni ak Pawòl Bondye a e nou aprann nan men Pitit li a, Jezi Kris.
Hungarian[hu]
Az a legbölcsebb, ha összhangban élünk Isten Szavával, és tanulunk a Fiától, Jézus Krisztustól.
Armenian[hy]
Իսկ դա կախված է այն բանից, թե արդյոք ապրում ենք Աստծու Խոսքին ներդաշնակ կյանքով եւ սովորում ենք նրա Որդուց։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին ենթարկուելով եւ իր Որդիէն՝ Յիսուս Քրիստոսէն սորվելով, կրնանք լաւագոյն կերպով ապրիլ։
Indonesian[id]
Tidak ada cara lain yang lebih baik untuk menjalani hidup ini selain menyelaraskan diri dengan Firman Allah dan belajar dari Putra-Nya, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ụzọ kacha mma anyị ga-esi na-ebi ndụ bụ irube isi n’ihe Baịbụl kwuru nakwa iṅomi Ọkpara Chineke, bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Awanen ti nasaysayaat pay ngem iti panagbiag maitunos iti Sao ti Dios ken panagsursuro manipud iti Anakna, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Við getum ekki fylgt betri lífsstefnu en þeirri að hlýða orði Guðs og læra af syni hans Jesú Kristi.
Isoko[iso]
Uzuazọ nọ o mai woma họ onọ ma re jo koko izi Ọghẹnẹ ma vẹ jẹ raro kele Ọmọ riẹ, Jesu Kristi.
Italian[it]
Conformarsi alla Bibbia e imparare dal Figlio di Dio, Gesù Cristo, è la maniera migliore di impiegare la propria vita.
Japanese[ja]
それは,生活を神の言葉に合わせ,み子イエス・キリストから学んでゆくことです。
Georgian[ka]
კაცისთვის იმაზე უკეთესი არაფერია, რომ ღვთის სიტყვა თავის მეგზურად გაიხადოს და ღვთის ძისგან, იესო ქრისტესგან ისწავლოს.
Kongo[kg]
Beto lenda sala ve kima ya kuluta mbote ti luzingu na beto kana beto wakanisa yo ve ti Ndinga ya Nzambi mpi kulonguka na Mwana na yandi, Yezu Kristu.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu ashike okukala nonghedi yokukalamwenyo ya denga mbada ngeenge otwa kala metwokumwe nEendjovo daKalunga nosho yo okulihonga kOmona waye, Jesus Kristus.
Kazakh[kk]
Ол — Құдайдың сөзіне сай өмір сүріп, оның ұлы Иса Мәсіхтен үйрену.
Kalaallisut[kl]
Uagut pitsaanerpaamik inuusinnaavugut Guutip oqaasianik maleruaanitsigut taassumalu erneranik, Jiisusimik Kristusimik, ilinniarfiginninnitsigut.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾ ಆತನ ಕುಮಾರನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದ ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ವಿಷಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಸಾಧ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwetu bwakonshatu kuwama inge twalondela Mambo a Lesa ne kufunda ku Mwananji, Yesu Kilishitu.
Kwangali[kwn]
Nkedi zongwa zeparu natu vhura kugwana kuna kara kuparuka kuliza Nononkango daKarunga ntani nokulirongera ko kwaMunwendi, Jesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dilutidi o wete tufwete vanga i land’elongi dia Nkand’a Nzambi muna zingu kieto yo longwa kwa Yesu Kristu wa Mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнө ылайык жашап, анын Уулунан, Иса Машаяктан, үйрөнүүдөн өтөр жол жок.
Ganda[lg]
Engeri esingayo obulungi gye tuyinza okutambuzaamu obulamu bwaffe kwe kukolera ku Kigambo kya Katonda n’okukoppa Omwana we, Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Tokoki kosala eloko mosusu te ya malamu na bomoi na biso koleka koyokanisa yango na Liloba ya Nzambe mpe koyekola epai ya Mwana na ye, Yesu Kristo.
Lozi[loz]
Nzila ye nde hahulu ye lu kona ku pila ka yona bupilo bwa luna ki ka ku pila ka ku lumelelana ni ze mwa Linzwi la Mulimu ni ku ituta ku Mwanaa hae, yena Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Laikytis Dievo Žodžio ir mokytis iš jo Sūnaus, Jėzaus Kristaus, — teisingiausia kryptis.
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kintu kulumbuluke kyotubwanya kulonga mu būmi kitabukile kwikala na būmi bukwatañene na Kinenwa kya Leza ne kuboila ñeni kudi Yesu Kidishitu, wandi Mwana.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena bualu budi butambe buimpe butudi mua kuenza budi bupite kutumikila Dîyi dia Nzambi ne kulongela malu kudi Muanende Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Jila kana shina kulinga mwaya Mazu aKalunga nakutwalaho lika kulinangula kuli Mwanenyi, Yesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Njila yabadika kuwaha muchihandilu chetu, yekala yakulondela Izu daNzambi nikudizila kudi Mwanindi, Yesu Kristu.
Luo[luo]
Onge yo maber ahinya mwanyalo tiyogo gi ngimawa maloyo dak kaluwore gi Wach Nyasaye, kendo kuom luwo ranyisi mar Wuode, Yesu Kristo.
Lushai[lus]
Pathian Thu mila nun leh a Fapa, Isua Krista hnên aṭanga inzir aia nun hman dân ṭha zâwk a awm thei lo.
Latvian[lv]
Lai mūsu dzīve būtu patiesi izdevusies, mums ir jādzīvo saskaņā ar Bībeles principiem un jāmācās no Dieva Dēla, Jēzus Kristus.
Morisyen[mfe]
Pli bon fason ki nou kapav amenn nou la vie c’est kan nou vive en accord avek Parole Bondié ek nou aprann ar so Garson, Jésus Christ.
Malagasy[mg]
Izany dia ny manaraka ny Tenin’Andriamanitra sy manara-dia an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Не може да направиме ништо подобро во животот отколку да се држиме за Божјата Реч и да учиме од неговиот Син, Исус Христос.
Malayalam[ml]
ഏതാണ് അത്? ദൈവവചനത്തിന് അനുസൃതമായി, ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെ മാതൃകയാക്കിക്കൊണ്ടു നയിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതം.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийн дагуу явж, түүний Хүү Есүс Христээс суралцахаас илүү сайн юм нэгээхэн ч үгүй.
Mòoré[mos]
D sã n dat tɩ d vɩɩmã tall barka, yaa tɩlae tɩ d vɩɩmd tɩ zems ne Wẽnnaam Gomdã noyã, la d rɩk a biig a Zezi Kirist togs-n-taare.
Maltese[mt]
Ma nistgħu nagħmlu xejn aħjar b’ħajjitna milli ngħixu fi qbil mal- Kelma t’Alla u nitgħallmu minn Ibnu, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်သားတော်ယေရှုခရစ်အကြောင်း သင်ယူကာ သမ္မာကျမ်းစာနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်သည့်ဘ၀လမ်းစဉ်သည် အကောင်းဆုံးဘ၀လမ်းစဉ်ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन अनुरूप चल्नु र उहाँका पुत्र येशू ख्रीष्टबाट सिक्नुभन्दा जीवन बिताउन सक्ने सर्वोत्तम मार्ग अरू कुनै छैन।
Ndonga[ng]
Kapu na shoka tatu vulu okuninga shi li hwepo kaashi shi owala okukala metsokumwe nOohapu dhaKalunga nokwiilonga kombinga yOmwana, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Nakai fai mena mitaki foki ke taute he tau momoui ha tautolu ka kia fakatatau ke he Kupu he Atua mo e fakaako mai he haana Tama, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Het allerbeste wat we met ons leven kunnen doen, is leven naar Gods Woord en leren van zijn Zoon, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Tsela e kaone yeo re ka phelago ka yona ke go phela ka go dumelelana le Lentšu la Modimo le go ithuta go Morwa wa gagwe, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri kuti tikhale ndi moyo wabwino ndicho kukhala mogwirizana ndi zimene Mawu a Mulungu amanena ndiponso kuphunzira kwa Mwana wake Yesu Khristu.
Nyaneka[nyk]
Onthue natyike otyiwa tupondola okulinga tyehelikuatele Nondaka ya Huku nokulilongesila Komona wae, Jesus Kristu.
Oromo[om]
Jireenyi hundarra caalu, Dubbii Waaqayyoo wajjin haala walsimuun jiraachuufi Ilmasaa Yesus Kiristosirraa barachuudha.
Ossetic[os]
Нӕ цард Хуыцауы Ныхасмӕ гӕсгӕ куы аразӕм ӕмӕ йын йӕ Фырт Йесо Чырыстимӕ куы хъусӕм, уӕд афтӕмӕй равзардзыстӕм, царды ӕппӕты хуыздӕр цы у, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ’ਤੇ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay mas maabig nen say pambilay tayo a mitunosan ed Salita na Dios tan manaral manlapud Anak to, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Sí, e mihó kaminda di bida ta enserá biba na armonia ku Dios su Palabra i siña di su Yu, Hesukristu.
Palauan[pau]
A kot el ungil el rolel a klengar a sel dekiei el oltirakl a llechul a Dios e dosuub a omerellel a Ngelekel el Jesus Kristus.
Polish[pl]
Nic nie przynosi więcej korzyści niż zharmonizowanie własnego postępowania ze Słowem Boga i uczenie się od Jego Syna, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Não existe maneira melhor de conduzir a nossa vida do que harmonizá-la com as Escrituras e aprender do Filho de Deus, Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Awmi, Biblia nenqanta wiyakïnö y Jesucristu ruranqampita yachakïnöqa manam imapis kantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqankunata kasukuspa chaynataq Diospa Churinmanta yachaymi allin ñanqa, kaymanta aswan allinqa manam kanchu.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Bibliapi Diospa kamachikuyninkunata kasukuy, Churin Jesucristomantapas yachaymi allin ñanqa.
Rundi[rn]
Nta bundi buryo twokoresha ubuzima bwacu bwoza buruta kubukoresha mu kubaho duhuza n’Ijambo ry’Imana be no kwigira ku Mwana wayo, Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
Tukwikal nich mwom upandakena kuwap anch twashakan kulodulijan nich Dizu dia Nzamb ni kwilejin kud Mwanend Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Însă cea mai bună cale de viaţă este să trăim în armonie cu Biblia şi să învăţăm de la Isus.
Russian[ru]
Нет ничего лучше, чем придерживаться в своей жизни Слова Бога и учиться у его Сына, Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu cyiza twakoresha ubuzima bwacu cyaruta kubaho mu buryo buhuje n’Ijambo ry’Imana no kwigana Umwana wayo Yesu Kristo.
Sango[sg]
Nzoni lege ti dutingo na fini so ahon atanga ni kue ayeke ti sara si fini ti e ague oko na Mbeti ti Nzapa na ti manda ye na mbage ti Molenge ti Nzapa, Jésus Christ.
Slovak[sk]
Nemôžeme žiť lepším spôsobom života, ako je ten, v ktorom sa prispôsobujeme Božiemu Slovu a učíme sa od Božieho Syna, Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Najboljše, kar lahko storimo s svojim življenjem, je, da živimo skladno z Božjo Besedo in se učimo od Božjega Sina, Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E leai se mea e sili ona lelei mo i tatou nai lo o le ola e tusa ai ma le Afioga a le Atua, ma aʻoaʻo mai lona Alo o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Hapana chatingaita noupenyu hwedu chiri nani kupfuura kurarama zvinoenderana neShoko raMwari uye kutevedzera Mwanakomana wake, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Nuk ka mënyrë më të mirë për të jetuar sesa të zbatojmë Fjalën e Perëndisë dhe të mësojmë nga Biri i tij, Jezu Krishti.
Serbian[sr]
Najbolji način na koji možemo živeti jeste da živimo u skladu s Božjom Rečju i da učimo od Božjeg Sina, Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun sani di wi kan du nanga wi libi, na fu libi na wan fasi di e kruderi nanga Gado Wortu, èn fu teki leri fu en Manpikin, Yesus Krestes.
Swati[ss]
Kute lokunye lokuncono lesingakwenta ngekuphila kwetfu ngephandle kwekutsi sikuvumelanise neliVi laNkulunkulu futsi sifundze naseNdvodzaneni yakhe, Jesu Khristu.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le molemo leo re ka le etsang ka bophelo ba rōna ntle le hore re phele tumellanong le Lentsoe la Molimo re be re ithute ho Mora oa hae, e leng Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Vi kan inte använda vårt liv bättre än till att rätta oss efter Guds ord och efterlikna hans Son, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Njia bora zaidi ya kutumia maisha yetu ni kuishi kulingana na Neno la Mungu na kujifunza kutoka kwa Mwana wake, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Njia bora zaidi ya kutumia maisha yetu ni kuishi kulingana na Neno la Mungu na kujifunza kutoka kwa Mwana wake, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
நாம் அந்த வழியில் நடப்பதற்கு, கடவுளுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிவதும், அவருடைய மகன் இயேசு கிறிஸ்துவிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதும் அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Dalan diʼak liu hotu atu halaʼo ita-nia moris mak hodi moris tuir Maromak nia Liafuan no aprende husi ninia Oan, Jesus Kristu.
Telugu[te]
మన జీవితంలో దేవుని వాక్యానికి అనుగుణంగా జీవిస్తూ, ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు మాదిరి నుండి నేర్చుకోవడం కన్నా మేలైనది మరొకటి లేదు.
Tajik[tg]
Ин роҳ — мувофиқи Каломи Худо зиндагӣ кардану аз Писари Ӯ, Исои Масеҳ таълим гирифтан аст.
Thai[th]
ไม่ มี แนว ทาง ชีวิต ใด ที่ ดี ไป กว่า การ ที่ เรา ดําเนิน ชีวิต ประสาน กับ พระ คํา ของ พระเจ้า และ เรียน รู้ จาก พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ምስ ሕጊ ኣምላኽ ተሰማሚዕካ ኻብ ምንባርን ካብቲ ወዲ ኣምላኽ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ትምህርቲ ኻብ ምውሳድን ዝሓሸ ህይወት ኪህልወና ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u a hembe doon u se er a uma wase yô, ka u dondon mkaanem ma Aôndo shi henen kwagh sha ikyev i Wan na, Yesu Kristu.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň Sözüne görä we Isa Mesihden öwrenip ýaşasak, iň gowy ýoldan ýöräris.
Tetela[tll]
Yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna yakokaso nsɛna ele mbɔtɔnganyiya lɔsɛnɔ laso l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo mbeka awui oma le Ɔnande, Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Tsela eo ke ya go tshela go dumalana le Lefoko la Modimo le go ithuta mo go Morwawe, Jesu Keresete.
Tongan[to]
Ko e founga lelei taha ke tau mo‘ui aí ko e mo‘ui ‘o fehoanaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá pea ako mei hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila mbotu njotukonzya kukkomana mubuumi bwesu njakupona kweelana ancilyaamba Jwi lya Leza akwiiya ncaakali kucita Mwanaakwe, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nambawan gutpela rot em pasin bilong bihainim Tok Bilong God na kisim skul long Pikinini bilong em, Jisas Krais.
Turkish[tr]
Yaşamımızı en iyi şekilde değerlendirmek için Tanrı’nın Sözüne uymalı ve Oğlu İsa Mesih’i örnek almalıyız.
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene leyi hi nga hanyaka vutomi bya hina ha yona i ku hanya hi ku pfumelelana ni Rito ra Xikwembu naswona hi dyondza eka N’wana wa xona, Yesu Kreste.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзе буенча һәм аның Улы Гайсә Мәсихтән өйрәнеп яшәүдән яхшырак юл юк.
Tumbuka[tum]
Tingasangwa na umoyo pekha para tingakhala mwakukolerana na Mazgu gha Ciuta na kucita vinthu nga umo Mwana wake, Yesu Khristu wakacitiranga.
Tuvalu[tvl]
E seai aka se mea e mafai o fai ne tatou ki ‵tou olaga i lō te fakafetaui aka ki te Muna a te Atua kae fakaakoako ki tena Tama, ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Ɔkwan a eye sen biara a yebetumi afa so abɔ yɛn bra ne sɛ yɛde Onyankopɔn Asɛm bɛbɔ yɛn bra, na yɛasuasua ne Ba Yesu Kristo.
Tahitian[ty]
Aita ’tu e faaohiparaa maitai a‘e i to tatou oraraa, maori râ te haapaoraa i te Parau a te Atua e te haapiiraahia tatou e ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, muʼyuk bu yan lek be, jaʼ noʼox lek ti jchʼunbetik li smantaltak ta Vivliae xchiʼuk ti jchanbetik stalelal li xNichʼone.
Ukrainian[uk]
Як же мудро узгоджувати своє життя зі Словом Бога і наслідувати його Сина, Ісуса Христа!
Umbundu[umb]
Ka kuli ocina ca velapo nda haku kapako Ondaka ya Suku loku lilongisila Komõlaye, Yesu Kristu.
Urdu[ur]
اگرچہ ہر انسان اپنے طریقے سے زندگی گزارنا چاہتا ہے مگر بہترین طریقہ تو ایک ہی ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ya khwine ine ra nga tshila ngayo ndi ine ya tendelana na Ipfi ḽa Mudzimu, nahone ri nga guda kha Murwa wawe, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Không gì tốt hơn là sống phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và học những điều Con Ngài dạy.
Wolaytta[wal]
Nuuni deˈana danddayiyo ubbaappe aadhiya ogee, Xoossaa Qaalaara moggidi deˈiyoogaanne a Naˈaa Yesuus Kiristtoosappe tamaariyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Waray na mas maopay pa nga pagkinabuhi kay han pagsunod ha Pulong han Dios ngan ha katutdoan han iya Anak, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga maʼuli ʼaē ʼe ʼaoga age kiā tātou, ʼe ko tatatou fakaʼalutahi ia totatou maʼuli mo te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tou mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼo tona ʼAlo ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Eyona ndlela ibalaseleyo esinokuphila ngayo kukwenza ngokuvisisana neLizwi likaThixo size sifunde kuNyana wakhe, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó dára jù lọ ni pé ká máa gbé ìgbé ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ká sì tún máa kẹ́kọ̀ọ́ lára Jésù Kristi, Ọmọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
我们行事为人跟上帝的话语一致,并向他的爱子耶稣基督学习,就是最佳的生活方式。
Zande[zne]
Gupai si aida ani mangihe na gaani raka nga ka raka ringbisihe kuti Fugo Mbori na kini wirikipai be Wiriko nga Yesu Kristo.
Zulu[zu]
Akukho okungcono esingakwenza ngokuphila kwethu kunokukuvumelanisa neZwi likaNkulunkulu futhi sifunde eNdodaneni yakhe, uJesu Kristu.