Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hiɔmi ɔ nɛ hluu kɛ ya si be nɛ nyu ha zugba a nɔ tsuo kaa bɔnɛ Yehowa de ɔ.—1 Mose 7:16-21.
Afrikaans[af]
En dit het gereën en gereën en gereën—sodat die wêreld oorstroom was, net soos Jehovah gesê het.—Genesis 7:16-21.
Amharic[am]
ዝናቡ ያለማቋረጥ መዝነብ ጀመረ፤ በዚህም የተነሳ ልክ ይሖዋ እንደተናገረው ዓለም በውኃ ተጥለቀለቀ።—ዘፍጥረት 7:16-21
Arabic[ar]
فقد انفتحت كوى السماء وظلت تمطر وتمطر حتى غمرت المياه الارض كما قال يهوه. — تكوين ٧: ١٦-٢١.
Baoulé[bci]
Ɔ tɔli lele dili asiɛ wunmuan’n kɛ nga Zoova fa kannin’n sa. —Bo Bolɛ 7:16-21.
Bemba[bem]
Kabili imfula yatwalilile fye ukuloka ica kuti isonde lyaiswile fye amenshi, nga fintu Yehova alandile.—Ukutendeka 7:16-21.
Bislama[bi]
Yes, ren i stat foldaon, mo i foldaon bigwan gogo, bigfala wota i ron i kavremap wol olsem we Jehova i bin talem.—Jenesis 7:16-21.
Catalan[ca]
I va continuar plovent a bots i barrals fins que la Terra es va inundar, tal com Jehovà havia dit (Gènesi 7:16-21).
Cebuano[ceb]
Ug padayon kining mibunok hangtod nalunopan ang kalibotan, sumala gayod sa giingon ni Jehova. —Genesis 7:16-21.
Chuukese[chk]
Ewe rán a chék púng, púng, púng tori án ewe konik a pwélúoló unusen fénúfan usun met Jiowa a fen apasa. —Keneses 7:16-21.
Seselwa Creole French[crs]
Lapli ti konmans tonbe, tonbe, e kontinyelman tonbe e i ti kouver later antye parey Zeova ti’n dir. —Zenez 7:16-21.
Danish[da]
Og det blev den ved med indtil jorden var oversvømmet, nøjagtig som Jehova havde sagt. — 1 Mosebog 7:16-21.
Ewe[ee]
Eye wòyi edzi nɔ kɔkɔm ɖi bababa va se ɖe esime wòɖe anyigba blibo la, abe ale si Yehowa gblɔe ene.—1 Mose 7:16-21.
Efik[efi]
Edịm ama edep tutu mmọn̄ ukwọ ọtọ ofụk ofụri ekondo kpa nte Jehovah ọkọdọhọde.—Genesis 7:16-21.
Greek[el]
Έβρεχε, έβρεχε, ναι, έβρεχε καταρρακτωδώς —ώσπου πλημμύρισε ο κόσμος, όπως ακριβώς είχε πει ο Ιεχωβά. —Γένεση 7:16-21.
English[en]
And it kept coming and coming and coming —flooding the world, just as Jehovah had said it would. —Genesis 7:16-21.
Persian[fa]
باران شروع به باریدن کرد و مرتب ادامه داشت؛ آب تمام دنیا را فرا گرفت؛ درست همان طور که یَهُوَه گفته بود.—پیدایش ۷:۱۶-۲۱.
Fijian[fj]
E sega ni mudu na tau ni uca me yacova ni sa luvuci na vuravura me vaka ga a tukuna o Jiova. —Vakatekivu 7: 16-21.
French[fr]
Et ça continue de tomber, tomber, tomber... jusqu’à ce que la terre soit recouverte par les eaux, comme Jéhovah l’a annoncé (Genèse 7:16-21).
Ga[gaa]
Ni nui lɛ nɛ aahu, ni ehé shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ aahu po, ni ekpele je lɛŋ taakɛ Yehowa wie akɛ ebaaba lɛ pɛpɛɛpɛ.—1 Mose 7:16-21.
Gilbertese[gil]
E bwaka te karau ao n reitinako n te aro are e a makuakua n taona nako te aonnaba te ieka, n aron raoi are e a tia n taekinna Iehova bwa e na riki. —Karikani Bwaai 7: 16-21.
Guarani[gn]
Ára ha pyhare ningo oky charara ha pe y ojagarrapa ko yvy tuichakue Jehová heʼi hagueichaite (Génesis 7:16-21).
Wayuu[guc]
Ekeraajüsü tü nümakat Jeʼwaa paala (Génesis 7:16-21).
Gun[guw]
Podọ e zindonukọn nado to jijà kaka bọ osin gọ́ aigba lọ ji dile Jehovah ko dọ do.—Gẹnẹsisi 7:16-21.
Hausa[ha]
Ruwan saman ya sauko kuma ya mamaye duniya kamar yadda Jehobah ya annabta cewa zai faru.—Farawa 7:16-21.
Hebrew[he]
ארובות השמיים נפתחו, והגשם ניתך ארצה ללא הפסק והציף את העולם כפי שאמר יהוה (בראשית ז’:16–21).
Hiligaynon[hil]
Kag nagbubo ini nga nagbubo asta nga nag-anaw ang kalibutan, suno gid sa ginsiling ni Jehova nga matabo. —Genesis 7: 16- 21.
Haitian[ht]
Lapli te tonbe san rete, e dlo te kouvri tè a, jan Jewova te di sa t ap fèt. — Jenèz 7:16-21.
Hungarian[hu]
Mert bizony rákezdett, és csak szakadt és szakadt és szakadt. Az egész földet elárasztotta a víz, ahogy Jehova előre megmondta (1Mózes 7:16–21).
Armenian[hy]
Անձրեւ տեղաց ժամեր, օրեր, շաբաթներ շարունակ եւ ի վերջո հեղեղեց ողջ երկիրը, ճիշտ ինչպես որ Եհովան ասել էր (Ծննդոց 7։ 16–21)։
Indonesian[id]
Dan, hujan deras terus tercurah tanpa henti —sehingga akhirnya bumi pun terendam, tepat seperti apa yang Yehuwa katakan. —Kejadian 7:16-21.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ zogidere ruo mgbe o kpuchiri ụwa, dị ka Jehova kwuru.—Jenesis 7:16-21.
Iloko[ilo]
Kas iti kinuna ni Jehova nagtultuloy ti tudo agingga a nalayus ti daga. —Genesis 7:16-21.
Isoko[iso]
Oso na ọ ga te epanọ owhe o ro ku otọakpọ na soso, nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta nọ o te via na.—Emuhọ 7:16-21.
Italian[it]
E continuò a venir giù ininterrottamente, fino a sommergere l’intera terra, proprio come Geova aveva detto (Genesi 7:16-21).
Georgian[ka]
წყალი მატულობდა და მატულობდა, სანამ მთელი დედამიწა არ დაფარა, როგორც ეს იეჰოვას ჰქონდა ნათქვამი (დაბადება 7:16—21).
Kikuyu[ki]
Na ĩgĩthiĩ na mbere kuura, ĩkiura mũno, o nginya thĩ ĩkĩiyũra maĩ, o ta ũrĩa Jehova oigĩte.—Kĩambĩrĩria 7:16-21.
Kuanyama[kj]
Oya kala nokuloka, ndele tai loko nokulokelela fiyo osheshi ounyuni aushe wa yelulwa, ngaashi naanaa Jehova a popya kutya osho shi na okuningwa. — Genesis 7:16-21.
Kalaallisut[kl]
Jehovallu oqarsimaneratorluinnaq nunarsuup tamarmi qarsunneqarnissaata tungaanut sialussuarpoq. — 1 Mosesi 7:16-21.
Khmer[km]
ពេល នោះ មាន ភ្លៀង ធ្លាក់ ខ្លាំង ឥត ឈប់ រហូត ដល់ ទឹក ជន់ លិច ពិភព លោក ទាំង មូល ដូច ព្រះ យេហូវ៉ា បាន មាន ប្រសាសន៍ មក មែន។—លោកុប្បត្តិ ៧:១៦ - ២១
Kimbundu[kmb]
Anga i suluka mu ku sonoka, ni ku sonoka, ni ku izalesa o ngongo kala kiambele Jihova.—Dimatekenu 7:16-21.
Korean[ko]
여호와께서 말씀하신 대로, 비가 억수같이 쏟아져 세상이 물에 잠겼습니다.—창세 7:16-21.
Kaonde[kqn]
Kabiji mvula waubiletu nokee kya kuba ntanda yayujile, byonkatu byaambile Yehoba.—Ntendekelo 7:16-21.
Kwangali[kwn]
Azo kwa rokere nokuroka nokuhanzeka uzuni mudima, ngwendi moomu ga yi uyungire Jehova.—Genesis 7:16-21.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Yave kavova, e mvula yakwamanana noka yavana nza yawonso yadimuka.—Etuku 7:16-21.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай айткандай эле, жаан көз ачырбай жаап, суу көтөрүлгөндөн көтөрүлүп, жер бетин каптап калган (Башталыш 7:16—21).
Lingala[ln]
Mpe ekobaki kobɛta tii ntango ezindisaki mabele, kaka ndenge Yehova alobaki. —Ebandeli 7:16-21.
Lozi[loz]
Mi pula ya zwelapili ku nela hahulu ku fitela mezi a tala mwa lifasi sina feela mwa na bulelezi Jehova.—Genese 7:16-21.
Luba-Katanga[lu]
Wādi wa kunoka’nka kunoka nokē—ne kulobeja ntanda enka mwānene Yehova.—Ngalwilo 7:16-21.
Luba-Lulua[lua]
Wakaloka, kuloka, kuloka bikole, mâyi kuula buloba tente anu muvua Yehowa muambe.—Genese 7:16-21.
Luvale[lue]
Kutwala muze vula yazamine nakuputuka kupokomoka nakuzalisa hamavu ngana muze ahanjikile Yehova.—Kuputuka 7:16-21.
Lunda[lun]
Nawa yatwalekeluhu kunoka noke-e, yenzesheli iseki neyi chahosheliyi Yehova nindi yikenzesha.—Kutachika 7:16-21.
Luo[luo]
Kendo koth nochwe, mochwe kendo ochwe—moimo piny mana kaka Jehova nowacho.—Chakruok 7:16-21.
Lushai[lus]
Jehova sawi ang ngeiin ruahpui vânâwn chu a rawn sûr ta buan buan mai a, khawvêl pumah tui a lêt ta a ni.—Genesis 7:16-21.
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën kyaj yëˈë yaˈˈamoonëdë, ja tuu yëˈë diˈib yaˈˈamoonëdë, pes jyantsy tyuuy tyuuy axtë ko ja Naxwinyëdë nyipaˈtstääy, duˈun extëmë netyë Jyobaa të tnigajpxy (Génesis 7:16-21).
Malagasy[mg]
Tsy nitsahatra intsony ny orana raha tsy efa difotra ny tany, araka ny efa nolazain’i Jehovah.—Genesisy 7:16-21.
Marshallese[mh]
Ear lukkuun wõt mijeljel im jino an ibwiji lal̦ in, ãinwõt an kar Jeova ba. —Jenesis 7:16-21.
Macedonian[mk]
Имало обилни врнежи од дожд сѐ додека водите не ја поплавиле целата Земја, токму онака како што рекол Јехова (1. Мојсеева 7:16-21).
Ndonga[ng]
Oya li ya loko, e tayi loko, ndele e tayi loko sigo ya yelula uuyuni awuhe ngaashi Jehova a tile. — Genesis 7:16-21.
Niuean[niu]
Ti fakatumau e uha ke tō —mo e tafia e lalolagi katoa, tuga ni he talahau e Iehova. —Kenese 7:16-21.
South Ndebele[nr]
Laragela phambili lina, lana, lana umvimbi—amanzi agcwala iphasi loke, njengombana uJehova atjhwile.—Genesisi 7:16-21.
Northern Sotho[nso]
Ruri e ile ya tšhologa—ya khupetša lefase, go fo etša ge Jehofa a be a boletše.—Genesi 7:16-21.
Nyanja[ny]
Chimvulachi chinapitirizabe kugwa mpaka madzi anasefukira padziko lonse mogwirizana ndi mmene Yehova ananenera.—Genesis 7:16-21.
Nzima[nzi]
Na ɔdɔle bilididi—ɔbule aze na ɔyɛle azɛlɛ ye azo fanwoo, kɛmɔ Gyihova hanle la.—Mɔlebɛbo 7:16-21.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਦਾ ਗਿਆ ਤੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਪਾਣੀ-ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 7:16-21.
Papiamento[pap]
Unabes awa a kuminsá kai, el a sigui kai nònstòp te ora el a tapa e tera, presis manera Yehova a bisa ku lo a pasa.—Génesis 7:16-21.
Palauan[pau]
Ngdi mle chull el kemanget el taem, el uchul me ngmleieleb tia el beluulechad, el di uai a lullekoi a Jehovah. —Genesis 7:16-21.
Pohnpeian[pon]
Keteuo eri wie mwerimwer lao e pwaindi sampah pwon, nin duwen me Siohwa ketin mahsanih me pahn wiawi. —Senesis 7:16-21.
Portuguese[pt]
E continuou chovendo, chovendo e chovendo — até inundar a Terra, assim como Jeová tinha dito. — Gênesis 7:16-21.
Cusco Quechua[quz]
Maypachachus mana thanispa parayta qallarimuqtinñan runakunaqa upallarqanku, hallp’a pachintintan unuqa millp’upurqan Diospa nisqanman hina (Génesis 7:16-21).
Rundi[rn]
Emwe, yaraguye, iragwa, irasubira iragwa, isi irengerwa n’amazi nk’uko Yehova yari yarabivuze!—Itanguriro 7:16-21.
Romanian[ro]
Şi a plouat încontinuu zile în şir, iar apa a acoperit pământul, exact aşa cum spusese Iehova (Geneza 7:16–21).
Russian[ru]
Дождь все шел и шел, затапливая землю, как и предсказал Иегова (Бытие 7:16—21).
Sango[sg]
Ngu apika, apika, asuku amû ndo ti sese kue, tâ gi tongana ti so Jéhovah atene. —Genèse 7:16-21.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් පැවසූ ලෙස පොළොව ජලයෙන් වැසී ගිය අතර දුෂ්ට මිනිස් සමාජයත් තුරන් වී ගියා.—උත්පත්ති 7:16-21.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea ona maligi mai timuga ma lofia ai le lalolagi atoa, e pei lava ona fetalai ai Ieova.—Kenese 7:16-21.
Shona[sn]
Yakaramba ichingotsvotsvoma, kusvikira yazadza nyika yose sezvakanga zvataurwa naJehovha.—Genesisi 7:16-21.
Albanian[sq]
Dhe ai binte e binte pa fund, derisa e përmbyti botën, tamam siç kishte thënë Jehovai.—Zanafilla 7:16-21.
Serbian[sr]
Padala je, i padala, i padala, sve dok nije poplavila celu zemlju, baš kao što je Jehova i rekao (Postanak 7:16-21).
Sranan Tongo[srn]
Alen tan fadon teleki a sungu grontapu, soleki fa Yehovah ben taki. —Genesis 7:16-21.
Swati[ss]
Layidliva, umhlaba wagcwala emanti njengobe Jehova bekashito.—Genesisi 7:16-21.
Southern Sotho[st]
Ha na ea litloebelele, ha na ea likhomo le batho, ea ʼna ea na e sa emise—metsi a eona a koahela lefatše, feela joalokaha Jehova a ne a boletse.—Genese 7:16-21.
Swedish[sv]
Det bara fortsatte och fortsatte tills vattnet täckte hela jorden, precis som Jehova hade sagt. (1 Moseboken 7:16–21)
Swahili[sw]
Na iliendelea kunyesha mfululizo mpaka dunia ikajaa mafuriko, kama vile Yehova alivyosema ingenyesha.—Mwanzo 7:16-21.
Congo Swahili[swc]
Na iliendelea kunyesha tena na tena na tena, mupaka ikafunika dunia, kama vile Yehova alivyokuwa amesema. —Mwanzo 7:16-21.
Thai[th]
ฝน เริ่ม ตก ลง มา ตก ลง มา และ ตก ลง มา ไม่ ขาด สาย จน ท่วม แผ่นดิน โลก ตาม คํา ของ พระ ยะโฮวา.—เยเนซิศ 7:16-21
Tiv[tiv]
Ura yange u nôô zan zan mngerem va sha tar deemee, hemba tar elegh elegh, er Yehova kaa nahan.—Genese 7:16-21.
Tagalog[tl]
At patuloy na bumuhos nang bumuhos ang ulan hanggang sa apawan nito ang buong lupa, gaya ng sinabi ni Jehova. —Genesis 7:16-21.
Tswana[tn]
Mme e ne ya nna e oketsega—e tlatsa lefatshe ka metsi, fela jaaka Jehofa a ile a bolela.—Genesise 7:16-21.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘uha hokohoko ai pē—‘o tāfea ‘a e māmaní, hangē ko ia na‘e tala ‘e Sihová.—Sēnesi 7:16-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi yakazumanana kuwa kusikila meenda apaya munyika yoonse mbubwenya mbwaakaamba Jehova.—Matalikilo 7:16-21.
Papantla Totonac[top]
Chu max komo uma ni kaks kamalakawanilh, sen max chuna tlawalh, xlakata tlakg senalh chu paks Katiyatni litatsamakgolh chuchut, chuna la xwanit Dios (Génesis 7:16-21).
Tok Pisin[tpi]
Na ren i wok long pundaun i go i go inap tait wara i karamapim graun, olsem Jehova i bin tok pinis.—Stat 7:16-21.
Turkish[tr]
Yağmur günlerce yağmaya devam etti ve tıpkı Yehova’nın söylemiş olduğu gibi sular yeryüzünü kapladı (Başlangıç 7:16-21).
Tsonga[ts]
Yi nile yi nga yimi—ku va ni ndhambi emisaveni hinkwayo hilaha Yehovha a vule hakona.—Genesa 7:16-21.
Tswa[tsc]
Yi lo simama yina, yina, yina kala a misava yontlhe yi talelwa, kota lezi Jehova a nga sina a wulile. — Genesisi 7:16-21.
Tumbuka[tum]
Ndipo mucapwacapwa ukalutilira mpaka maji ghakazura pa caru cose nga umo Yehova wakayowoyera.—Genesis 7:16-21.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tumau eiloa o ‵lotu ifo —lofia te lalolagi, e pelā eiloa mo muna a Ieova ne fai. —Kenese 7:16-21.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa kae no, nsu no tɔe, tɔe, tɔe ara ma eyiri faa wiase nyinaa.—Genesis 7:16-21.
Tahitian[ty]
Ua topa ’tura te pape, rahi roa maira i nia i te fenua nei mai ta Iehova i parau.—Genese 7:16-21.
Tzotzil[tzo]
Taje yaloj onoʼox ti jech chkʼot ta pasel li Diose (Génesis 7:16-21).
Umbundu[umb]
Oyo ya fetika oku livokiya katito, katito kuenda ya linga etande linene voluali luosi ndeci Yehova a ci popele kuenje, oco ca pita.—Efetikilo 7:16-21.
Urdu[ur]
بارش رُکنے کا نام نہیں لے رہی تھی اور اِس وجہ سے پوری زمین پر سیلاب آ گیا۔—پیدایش ۷:۱۶-۲۱۔
Venda[ve]
Yo na vhukuma—ya ḓadza shango ḽoṱhe, sa zwe Yehova a dzula o amba.—Genesi 7:16-21.
Vietnamese[vi]
Và mưa cứ thế trút xuống, trút xuống và trút xuống, ngập lụt thế gian, như Đức Giê-hô-va đã nói.—Sáng-thế Ký 7:16-21.
Makhuwa[vmw]
Epula eyo yaanirupa, enarupa, enavikaniha orupa moohihiyererya, mpakha opakeya mutaaseke olumwenku wotheene ntoko Yehova aalavunle awe.—Maphattuwelo 7:16-21.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼua hoholo, ʼo lomaki ai te kele, ohage pe ko tona ui e Sehova.—Senesi 7:16-21.
Xhosa[xh]
Kaloku kwanetha izantyalantyala zemvula ezagubungela umhlaba wonke, kanye njengokuba wayetshilo uYehova.—Genesis 7:16-21.
Yapese[yap]
Me ulul ni nge aw e n’uw, me tharey e ran e fayleng ni bod rogon ni yog Jehovah —Genesis 7:16-21.
Yoruba[yo]
Òjò náà ń ya mùúmùú, ó ń dà wìì-wìì-wìì láì dáwọ́ dúró, títí tó fi di ìkún-omi tó bo gbogbo ayé bí Jèhófà ṣe wí.—Jẹ́nẹ́sísì 7:16-21.
Yucateco[yua]
Desde le ka káajeʼ chéen táan cháak, táan cháak, táan cháak, hasta ka tu bulaj tuláakal yóokʼol kaab, jach jeʼex u yaʼalmil Jéeobaoʼ (Génesis 7:16-21).
Isthmus Zapotec[zai]
óraruʼ bíʼyacabe biaba nisaguié que bigánicabe, purtiʼ biaba dxacha nisaguié dede bilaahua guidubi naca Guidxilayú, cásipeʼ guníʼ Jiobá que (Génesis 7:16-21).
Zulu[zu]
Layidliva impela—lawukhukhula umhlaba, njengoba nje uJehova ayeshilo.—Genesise 7:16-21.