Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Hvis uarbejdsdygtigheden indtraeder paa et tidspunkt, der ligger senere end tre maaneder foer forventet foedsel, er arbejdsgiveren i medfoer af funktionaerlovens § 7, stk. 2, foerste punktum, forpligtet til at betale hende halv loen.
German[de]
- Tritt die Arbeitsunfähigkeit innerhalb der drei Monate ein, die dem voraussichtlichen Datum der Entbindung vorausgehen, so hat der Arbeitgeber gemäß Artikel 7 Absatz 2 Satz 1 des Angestelltengesetzes das halbe Gehalt zu zahlen.
Greek[el]
- εάν η ανικανότητα προς εργασία επέρχεται στους τρεις μήνες που προηγούνται του χρονικού σημείου που έχει προβλεφθεί για τον τοκετό, ο εργοδότης οφείλει, δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 2, πρώτη φράση, του νόμου περί υπαλλήλων, να καταβάλει στην υπάλληλο το ήμισυ του μισθού της.
English[en]
- if incapacity arises within the three months preceding the anticipated date of confinement, the employer must pay one half of the wages under the first sentence of Paragraph 7(2) of the Law on non-manual workers.
Spanish[es]
- si la incapacidad laboral sobreviene dentro de los tres meses que preceden a la fecha prevista para el parto, el empresario deberá, con arreglo a la primera frase del apartado 2 del artículo 7 de la Ley de los empleados, pagarle la mitad del salario.
Finnish[fi]
- jos työkyvyttömyys alkaa laskettua synnytysaikaa edeltävien kolmen kuukauden aikana, työnantajan on työntekijälain 7 §:n 2 momentin 1 virkkeen mukaan maksettava työntekijälle puolet palkasta.
French[fr]
- si l'incapacité de travail survient dans les trois mois précédant le terme prévu pour l'accouchement, l'employeur doit, en vertu de l'article 7, paragraphe 2, première phrase, de la loi relative aux employés, lui verser la moitié de son salaire.
Italian[it]
- se l'inabilità al lavoro sopravviene nei tre mesi antecedenti la data prevista per il parto, il datore di lavoro deve, a norma dell'art. 7, n. 2, prima frase, della legge sui lavoratori dipendenti, pagarle la metà della retribuzione.
Dutch[nl]
- indien de arbeidsongeschiktheid intreedt in de loop van de drie maanden voorafgaande aan de vermoedelijke bevallingsdatum, moet de werkgever krachtens § 7, lid 2, eerste zin, van de werknemerswet haar de helft van haar loon betalen.
Portuguese[pt]
se a incapacidade para o trabalho ocorre dentro dos três meses que precedem a data prevista para o parto, o empregador deve, por força do n._ 2 do § 7 da lei dos empregados, pagar-lhe metade do salário.
Swedish[sv]
- Om arbetsoförmågan inträder inom de tre månader som föregår den beräknade tidpunkten för barnets födelse, är arbetsgivaren skyldig att betala henne halv lön, enligt 7 § andra stycket första meningen i lagen om arbetstagare.