Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 24:14; Hebreërs 10:24, 25). As jou waarnemingsvermoëns skerp is, sal jy nooit geestelike doelwitte uit die oog verloor terwyl jy en jou ouers planne vir jou toekoms maak nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14፤ ዕብራውያን 10: 24, 25) የማስተዋል ችሎታችሁ ስል ከሆነ ከወላጆቻችሁ ጋር ሆናችሁ ስለወደፊቱ ጊዜ እቅድ ስታወጡ መንፈሳዊውን ግብ አትዘነጉም።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤؛ عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥) اذا كانت قوى ادراككم ثاقبة، فلن تغيب الاهداف الروحية عن ذهنكم فيما تخطِّطون انتم ووالدوكم لمستقبلكم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25) Kun alisto an saindong kakayahan nin pagmansay, nungka nindong lilingawan an espirituwal na mga pasohan mantang pinaplano nindo kan saindong mga magurang an saimong ngapit.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; AbaHebere 10:24, 25) Nga ca kuti ukulingulula kwenu kwalinonwa, tamwakatale amulaba amabuyo ya ku mupashi ilyo mulepekanishisha na bafyashi benu ifya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14; Евреи 10:24, 25) Ако вашите възприемателни способности са добри, никога няма да изгубите от погледа си духовните цели, когато заедно с родителите си планирате своето бъдеще.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14; Hibrus 10:24, 25) Sipos paoa blong tingting blong yu i sapgud, bambae yu neva gowe long ol mak long saed blong spirit taem yu mo papa mama blong yu, yufala i mekem plan long saed blong fiuja.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪; ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫) তোমার জ্ঞানেন্দ্রিয় যদি কাজ করে, তাহলে তুমি ও তোমার বাবামা এই বিষয়ে পরিকল্পনা করার সময় কখনও আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলোকে উপেক্ষা করবে না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; Hebreohanon 10:24, 25) Kon lantip ang imong kagahom sa pag-ila, dili gayod nimo malimtan ang espirituwal nga mga tumong samtang ikaw ug ang imong mga ginikanan nagplano alang sa imong umaabot.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14; Ipru 10:24, 25) Ika mi pochokkul om tufichin ekiek, kesap tunalo minne kopwe achocho ngeni lon pekin ngun lupwen en me semom me inom oua akotta met kopwe fori fan iten mwach kkan.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; Hebrejcům 10:24, 25) Jestliže máte dobrou vnímavost, pak ve chvíli, kdy společně se svými rodiči plánujete svou budoucnost, nikdy neztratíte ze zřetele duchovní cíle.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; Hebræerne 10:24, 25) Hvis du har en skarp opfattelsesevne, vil du aldrig miste de åndelige mål af syne når du sammen med dine forældre planlægger din fremtid.
German[de]
(Matthäus 24:14; Hebräer 10:24, 25). Ist euer Wahrnehmungsvermögen geschärft, dann werdet ihr niemals geistige Ziele aus den Augen verlieren, wenn ihr zusammen mit euren Eltern für eure Zukunft plant.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14; Hebritɔwo 10:24, 25) Ne wò sidzedze ŋutetewo ɖa la, màŋlɔ gbɔgbɔmetaɖodzinuwo be akpɔ gbeɖe ne mia kple dziwòlawo miele ɖoɖo wɔm ɖe wò etsɔme ŋu o.
Efik[efi]
(Matthew 24:14; Mme Hebrew 10:24, 25) Edieke mme ukeme ikike fo ẹsọn̄de idem, afo udufreke mme utịtmbuba eke spirit nte afo ye ete ye eka fo ẹdiomide ini iso fo.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· Εβραίους 10:24, 25) Αν οι δυνάμεις της αντίληψής σας είναι οξείες, ποτέ δεν θα ξεχάσετε τους πνευματικούς στόχους καθώς εσείς και οι γονείς σας κάνετε σχέδια για το μέλλον σας.
English[en]
(Matthew 24:14; Hebrews 10:24, 25) If your perceptive powers are keen, you will never lose sight of spiritual goals as you and your parents plan for your future.
Spanish[es]
(Mateo 24:14; Hebreos 10:24, 25.) Si tienes las facultades perceptivas bien afinadas, nunca perderás de vista las metas espirituales cuando planees con tus padres tu futuro.
Estonian[et]
(Matteuse 24:14; Heebrealastele 10:24, 25) Kui su tajumisvõime on tundlik, ei kaota sa koos vanematega oma tulevikuplaane arutades kunagi silmist vaimseid sihte.
Persian[fa]
(متی ۲۴:۱۴؛ عبرانیان ۱۰:۲۴، ۲۵) اگر قوای ذهنیات خوب پرورش یافته باشد، وقتی با مشورت پدر و مادرت برای آینده تصمیمگیری میکنی، هدفهای روحانی را از نظر دور نمیکنی.
Finnish[fi]
(Matteus 24:14; Heprealaisille 10:24, 25.) Jos havaintokykysi on terävä, et koskaan kadota näkyvistäsi hengellisiä tavoitteita, kun suunnittelet vanhempiesi kanssa tulevaisuuttasi.
Ga[gaa]
(Mateo 24: 14; Hebribii 10: 24, 25) Kɛ́ ohenumɔ nii lɛ amli wa waa lɛ, no lɛ ohiɛ kpaŋ mumɔŋ otii ní okɛaamamɔ ohiɛ beni okɛ ofɔlɔi toɔ gbɛjianɔ kɛhaa wɔsɛɛ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:14; עברים י’:24, 25) אם חושיך חדים, לעולם לא תזנח את יעדיך הרוחניים בשעה שתתכנן עם הוריך את עתידך.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४; इब्रानियों १०:२४, २५) अगर आपकी ज्ञानेन्द्रियाँ पक्की हैं, तो अपने माता-पिता के साथ अपने भविष्य की योजना बनाते वक्त आप परमेश्वर की सेवा को हमेशा पहला स्थान देंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25) Kon ang inyo ikasarang sa paghantop alisto, indi gid ninyo malipatan ang espirituwal nga mga tulumuron samtang ginaplano ninyo sang inyo mga ginikanan ang inyo palaabuton.
Croatian[hr]
(Matej 24:14; Jevrejima 10:24, 25). Ako je tvoja moć zapažanja izoštrena, nikada nećeš izgubiti iz vida duhovne ciljeve dok ćete ti i tvoji roditelji praviti planove za tvoju budućnost.
Hungarian[hu]
(Máté 24:14; Zsidók 10:24, 25). Ha jó az érzékelőképességed, akkor sosem fogod szem elől téveszteni a szellemi célokat, miközben a szüleiddel a jövődet tervezed.
Indonesian[id]
(Matius 24:14; Ibrani 10: 24, 25) Jika daya persepsi kalian tajam, kalian tidak akan pernah kehilangan pandangan akan tujuan-tujuan rohani sewaktu kalian dan orang-tua membuat perencanaan untuk masa depan kalian.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25) No naasa ti pannakaawatyo, pulos a diyo malipatan dagiti naespirituan a kalat bayat nga iplanoyo ken dagiti dadakkelyo ti masakbayanyo.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14; Hebreabréfið 10: 24, 25) Ef skilningarvitin eru skörp missirðu aldrei sjónar á andlegum markmiðum þegar þú býrð þig undir framtíðina með hjálp foreldra þinna.
Italian[it]
(Matteo 24:14; Ebrei 10:24, 25) Se le vostre facoltà di percezione sono affinate, nel fare i piani per il futuro insieme ai vostri genitori non perderete mai di vista le mete spirituali.
Japanese[ja]
マタイ 24:14。 ヘブライ 10:24,25)あなたの知覚力が鋭敏であれば,親と共に自分の将来の計画を立てる際,霊的な目標を見失うことは決してないでしょう。
Georgian[ka]
(მათე 24:14; ებრაელთა 10:24, 25). თუ გრძნობები გაწაფული გაქვთ, მშობლებთან ერთად მომავლისთვის რაიმეს დაგეგმვისას მხედველობიდან არ გამოგრჩებათ სულიერი მიზნები.
Kongo[kg]
(Matayo 24:14; Baebreo 10: 24, 25) Kana mayele na nge ya kuyindula kele ya mbote, nge tavila ve ata fyoti na kutula balukanu ya kimpeve na ntangu nge ti dibuta na nge kebaka balukanu ya bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
(Матай 24:14; Еврейлерге 10:24, 25). Егер түйсіну қабілетің өткір болса, ата-анаңмен бірге болашақты жоспарлағанда, рухани мақсаттарды көздеуді ешқашан ұмытпайтын боласың.
Korean[ko]
(마태 24:14; 히브리 10:24, 25) 당신의 지각력이 예리하다면, 당신과 당신의 부모가 장래를 계획할 때, 결코 영적 목표를 잊어버리는 일이 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
(Матфей 24:14; Еврейлер 10:24, 25). Эгерде сенин баамдай билүү жөндөмдүүлүгүң курч болсо, ата-энең менен келечекке план түзүп жатканда, рухий максаттарды эч убакта көз алдыңдан чыгарбайсың.
Lingala[ln]
(Matai 24:14; Baebele 10:24, 25) Soki ozali na bososoli malamu, okobosana mikano ya elimo te ntango yo na baboti na yo bozali kozwa bibongiseli mpo na kobongisa avenire na yo.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14; Maheberu 10:24, 25) Haiba kutwisiso ya mina i shemuzwi, ha mu na ku libala za kwa moya ha mu lela ni bashemi ba mina ze mu ka eza kwapili.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14; Žydams 10:24, 25) Jeigu esi nuovokus, planuodamas ateitį kartu su tėvais visada sieksi dvasinių tikslų.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14; WavaHepeleu 10:24, 25) Kachi nge muli namangana, kamweshi kukavulyama milimo yakushipilitu namukazata kulutwe nge namuwahisa kanawa vyuma navisemi jenuko.
Latvian[lv]
(Mateja 24:14; Ebrejiem 10:24, 25.) Ja tavas prāta spējas ir labi vingrinātas, tu, kopā ar vecākiem plānojot nākotni, nepazaudēsi no redzesloka garīgos mērķus.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14; Hebreo 10:24, 25). Raha matsilo ny fahaizanao mandinika, dia tsy hanadino na oviana na oviana ireo tanjona ara-panahy ianao, rehefa miara-manomana ny hoavinao ianao sy ny ray aman-dreninao.
Marshallese[mh]
(Matu 24:14; Dri Hibru 10:24, 25) Elañe kajur in jelãlokjen ko am rekañ, kwo jamin luji lolokjen in mejenkajjik ko ilo jitõb bwe kwe im jemõm im jinõm komij karõk ilju eo am.
Macedonian[mk]
(Матеј 24:14; Евреите 10:24, 25). Доколку имаш остра моќ на согледување, нема никогаш да ги изгубиш од вид духовните цели додека ти и родителите ја планирате твојата иднина.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; എബ്രായർ 10:24, 25) നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികൾ സൂക്ഷ്മമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളും മാതാപിതാക്കളും നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരിക്കലും ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാതിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
(Матай 24:14; Еврей 10:24, 25). Хэрэв чи хэрсүү хандаж чадвал эцэг эхтэйгээ хамтран ирээдүйгээ төлөвлөн, сүнслэг зорилгоосоо хэзээ ч хазайхгүй.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४; इब्री लोकांस १०:२४, २५) तुमची ज्ञानेंद्रिये तीक्ष्ण असल्यास भविष्यासाठी योजना आखताना तुम्ही व तुमचे आईवडील आध्यात्मिक ध्येयांकडे कधीही दुर्लक्ष होऊ देणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14; Lhud 10:24, 25) Jekk is- sens tiegħek biex tagħżel huwa qawwi, dejjem se żżomm miri spiritwali quddiem għajnejk hekk kif int u l- ġenituri tiegħek tippjanaw għall- futur tiegħek.
Burmese[my]
၂၅) သင့်ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းသည် ထက်မြက်နေလျှင် သင့်အနာဂတ်အတွက် အသင်နှင့်သင့်မိဘများစီမံသည့်ဝိညာဉ်ရေးပန်းတိုင်များကို ဘယ်သောအခါမျှ မျက်ခြည်ပြတ်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; Hebreerne 10: 24, 25) Hvis du har skarpe oppfatningsevner, vil du aldri tape av syne åndelige mål når du og foreldrene dine legger planer for din framtid.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४; हिब्रू १०:२४, २५) तपाईंको ज्ञानेन्द्रिय शक्ति तीखो छ भने, आमाबाबुसँग मिलेर आफ्नो भविष्यबारे योजना बनाउनुहुँदा तपाईंले आध्यात्मिक लक्ष्यहरू बिर्सनुहुने छैन।
Niuean[niu]
(Mataio 24:14; Heperu 10:24, 25) Kaeke kua malolo e mahani hau, to nakai galo ia koe e tau foliaga fakaagaga he pulega e koe mo e tau matua hau e vaha hau anoiha.
Dutch[nl]
(Mattheüs 24:14; Hebreeën 10:24, 25) Als je waarnemingsvermogen scherp is, zul je nooit geestelijke doeleinden uit het oog verliezen terwijl jij en je ouders plannen voor je toekomst maken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14; Ba-Hebere 10: 24, 25) Ge e ba matla a gago a go nagana e le a tiilego, o ka se ke wa lahlegelwa ke pono ya dipakane tša moya ge wena le batswadi ba gago le rulaganya bakeng sa bokamoso bja gago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; Ahebri 10:24, 25) Ngati luso lanu la kuzindikira n’lakuthwa, simudzaiŵala zolinga zanu zauzimu pamene inuyo limodzi ndi makolo anu mukonza tsogolo lanu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25) ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਕਦੀ ਵੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਓਗੇ।
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14; Hebreonan 10:24, 25) Si bo facultadnan perceptivo ta skerpi, nunca lo bo no perde bo metanan spiritual for di bista ora abo i bo mayornan ta planea pa bo futuro.
Polish[pl]
(Mateusza 24:14; Hebrajczyków 10:24, 25). Jeżeli masz wyćwiczone władze poznawcze, to gdy układasz wraz z rodzicami plany na przyszłość, nigdy nie stracisz z oczu celów duchowych.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14; Ipru 10:24, 25) Ma ahmw kehlen kasawihada mwahu kin pwung, ke sohte pahn manokehla de kesehla ahmw mehn akadei ni pali ngehn ni ahnsou me kowe oh ahmw pahpa oh nohno pahn wiahda ahmw pilahn ong ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; Hebreus 10:24, 25) Se as suas faculdades perceptivas estiverem aguçadas, nunca perderá de vista os objetivos espirituais, ao passo que você e seus pais planejarem o seu futuro.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14; Abaheburayo 10:24, 25) Nimba ububasha bwawe bwo gutegera bukarishe, ntuzokwigera wirengagiza imigambi yo mu buryo bw’impwemu mu gihe wewe n’abavyeyi bawe mutegekanya ivya kazoza.
Russian[ru]
(Матфея 24:14; Евреям 10:24, 25). Если твоя проницательность не притупилась, то, планируя будущее вместе с родителями, ты никогда не упустишь из виду духовных целей.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, mbese ayo masomo ugiye gufata azatuma ubona igihe cyo kwita ku bikorwa by’ingenzi bya Gikristo, urugero nko kujya mu materaniro, umurimo wo kubwiriza n’icyigisho cya bwite (Matayo 24:14; Abaheburayo 10:24, 25)?
Slovak[sk]
(Matúš 24:14; Hebrejom 10:24, 25) Ak máš ostrú vnímavosť, potom pri plánovaní svojej budúcnosti spolu s rodičmi nikdy nestratíš zo zreteľa duchovné ciele.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14; Hebrejcem 10:24, 25) Če je tvoja zmožnost zaznavanja izostrena, potem med tem, ko boš skupaj s starši načrtoval svojo prihodnost, ne boš nikoli izgubil izpred oči duhovnih ciljev.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; Eperu 10:24, 25) Afai e lelei ou tomai e mafaufau ai, o le a lē tāitai ona e faagaloina sini faaleagaga a o outou sauniuni ma ou mātua mo lou lumanai.
Shona[sn]
(Mateo 24:14; VaHebheru 10:24, 25) Kana masimba ako okunzwisisa akanaka, hauzomborasikirwi nevavariro dzomudzimu sezvo iwe nevabereki vako munoronga ramangwana rako.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14; Hebrenjve 10:24, 25) Nëse i keni të mprehta aftësitë perceptuese, nuk do t’i humbni kurrë nga sytë synimet frymore, ndërsa së bashku me prindërit, planifikoni të ardhmen tuaj.
Serbian[sr]
(Matej 24:14; Jevrejima 10:24, 25). Ukoliko su tvoje moći zapažanja izoštrene, nikada nećeš izgubiti iz vida duhovne ciljeve dok zajedno sa roditeljima planiraš svoju budućnost.
Sranan Tongo[srn]
(Mateus 24:14; Hebrewsma 10:24, 25) Efu a koni di yu abi fu si sani krin de srapu, dan noiti yu sa frigiti yeye marki, ala di yu nanga yu papa nanga mama e meki plan gi a tamara fu yu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; Baheberu 10:24, 25) Haeba u e-na le matla a ho lemoha a maholo, u ke ke ua lahleheloa ke pono ea lipakane tsa moea ha uena le batsoali ba hao le ntse le lokisetsa bokamoso ba hao.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; Hebréerna 10:24, 25) Om din uppfattningsförmåga är skärpt, kommer du aldrig att förlora andliga mål ur sikte när du och dina föräldrar planerar för din framtid.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; Waebrania 10:24, 25) Ikiwa nguvu zako za ufahamu ni thabiti, hutakosa kamwe kukumbuka miradi yako ya kiroho wakati wewe na wazazi wako mnapopangia wakati wako ujao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; எபிரெயர் 10:24, 25) உங்கள் பகுத்துணரும் தன்மை “கூர்மையானதாய்” இருந்தால் நீங்களும் உங்கள் பெற்றோரும் ஆவிக்குரிய இலக்குகளை மனதில் வைத்தே உங்கள் எதிர்காலத்திற்காக திட்டமிடுவீர்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14; హెబ్రీయులు 10:24, 25) మీ గ్రహణ శక్తులు చురుకుగా ఉన్నట్లైతే, మీరూ మీ తల్లిదండ్రులూ కలిసి మీ భవిష్యత్తు కోసం ప్రణాళికలు వేస్తుండగా ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను ఎన్నడూ మర్చిపోరు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:14; เฮ็บราย 10:24, 25) หาก ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ ของ คุณ เฉียบ คม คุณ จะ ไม่ สูญ เสีย ทัศนะ เกี่ยว กับ เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ ขณะ ที่ คุณ และ บิดา มารดา ร่วม กัน วาง แผน สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; Hebreo 10:24, 25) Kung matalas ang inyong mga kakayahan sa pang-unawa, hindi ninyo kailanman kaliligtaan ang mga espirituwal na tunguhin habang ipinaplano ninyo at ng inyong mga magulang ang inyong kinabukasan.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; Bahebera 10:24, 25) Fa e le gore dikgono tsa gago tsa go lemoga di nonofile, ga o ne o itlhokomolosa mekgele ya semoya ka nako ya fa wena le batsadi ba gago lo rulaganyetsa isagwe ya gago.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14; Hepelu 10: 24, 25) Kapau ‘oku māsila ho‘o ngaahi mafai fakaefakakaukaú, ‘e ‘ikai ‘aupito mole meiate koe ho‘o ngaahi taumu‘a fakalaumālié ‘i ho‘o palani mo ho‘o ongo mātu‘á ki ho kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14; Ba-Hebrayo 10:24, 25) Ikuti miyeeyo yanu kaibeleka kabotu, tamukazilekelezyi buyo mbaakani zyakumuuya nywebo abazyali banu mbumulibambila bukkale bwanu bwakumbele.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; Hibru 10: 24, 25) Sapos yu bin skulim gut tingting bilong yu, orait dispela bai helpim yu na taim yu toktok wantaim papamama long i stap bilong yu long bihain, bai yu no lusim tingting long ol samting bilong spirit yu laik mekim.
Turkish[tr]
(Matta 24:14; İbraniler 10:24, 25) Keskin algılama güçlerine sahipseniz, ana-babanızla birlikte geleceğinizle ilgili planlar yaparken ruhi hedefleri asla gözden kaybetmeyeceksiniz.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; Vaheveru 10:24, 25) Loko matimba ya wena ya ku twisisa ma tirha kahle, u nge honisi tipakani ta swilo swa moya loko wena ni vatswari va wena mi kunguhatela vumundzuku bya wena.
Twi[tw]
(Mateo 24:14; Hebrifo 10:24, 25) Sɛ wo nkatede yɛ nnam a, woremmu w’ani ngu honhom fam botae so da bere a wo ne w’awofo reyɛ nhyehyɛe ama wo daakye no.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14; Hebera 10:24, 25) Mai te peu e mea maitai to outou mana o te feruriraa, eita roa ’tu ïa outou e haamoe i te mau tapao pae varua ta outou e to outou mau metua i haamau no to outou oraraa a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
(Матвія 24:14; Євреїв 10:24, 25). Якщо ваше чуття буде проникливим, то ніколи не випустите з уваги духовні цілі, які ви разом з батьками визначили для себе на майбутнє.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:14 ; Va Heveru 10:24, 25) Nda olondunge viove viapindisiwa vitãi ciwa, lalimue eteke wapumbile ovimãho viespiritu ove kuenda lepata liove vakulingilako ovisimĩlo viokovaso.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Nếu khả năng nhận thức của bạn bén nhạy, bạn sẽ không bao giờ quên những mục tiêu thiêng liêng khi bạn và cha mẹ bạn hoạch định cho tương lai.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14; Hepeleo 10:24, 25) Kapau ʼe lelei takotou ʼu fealagia fakakaukau, pea ʼe koutou manatuʼi tuʼumaʼu anai te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie mokā koutou fakatuʼutuʼu anai mo takotou ʼu mātuʼa, te ʼu meʼa ʼaē ka koutou fai ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 14; Hebhere 10: 24, 25) Ukuba amandla akho okuqonda abukhali, soze lusithele usukelo lokomoya xa wena nabazali bakho niceba ikamva lakho.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14; Hebrews 10:24, 25) Faanra ba gel gelngin e gonop rom, ma dab mu pag e tin ni kam nameg ko tirok Got ban’en u nap’an ni ngam tafinaynaged e gallabthir rom ko mang e ngam rin’ gabul nge langleth.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14; Hébérù 10:24, 25) Bí agbára ìwòye rẹ bá múná, o kò ní fojú kéré àwọn góńgó tẹ̀mí àti ètò tí àwọn òbí rẹ ní fún ọ nípa ọjọ́ ọ̀la rẹ.
Chinese[zh]
马太福音24:14;希伯来书10:24,25)你和父母为你的未来定出计划时,你有敏锐的了解力,就绝不会忘记你所立的属灵目标。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; Heberu 10:24, 25) Uma amandla akho okuqonda ebukhali, ngeke ulahlekelwe umbono wemigomo engokomoya lapho wena nabazali bakho nihlelela ikusasa lakho.