Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова разкриване на информация е разрешено само в случаите, когато е необходимо за целите на надзорния контрол.
Czech[cs]
Tyto informace však lze sdělit jen tehdy, je-li to nezbytné z důvodů obezřetnostního dohledu.
Danish[da]
Oplysningerne må imidlertid kun gives, såfremt det er nødvendigt af hensyn til forsigtighedstilsynet.
German[de]
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Bankenaufsicht als erforderlich erweist.
Greek[el]
Αυτές οι γνωστοποιήσεις πληροφοριών επιτρέπονται όμως μόνον όταν αυτό είναι αναγκαίο για λόγους προληπτικού ελέγχου.
English[en]
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential control.
Spanish[es]
No obstante, dichas comunicaciones sólo podrán facilitarse cuando ello sea necesario por razones de supervisión prudencial.
Estonian[et]
Sellistel tingimustel võib informatsiooni edastada siiski vaid usaldatavusnormatiivide täitmise kontrollimiseks.
Finnish[fi]
Tietoja voidaan kuitenkin ilmaista vain, kun se on tarpeen toiminnan vakauden valvomiseksi.
Hungarian[hu]
Az ilyen információkat azonban csak abban az esetben lehet továbbítani, ha eme prudenciális ellenőrzés miatt erre szükség van.
Italian[it]
Tuttavia tali comunicazioni possono essere fornite solo quando ciò risulti necessario per motivi di vigilanza prudenziale.
Lithuanian[lt]
Tačiau informacija tokiu būdu gali būti atskleista tik tada, kai tai būtina riziką ribojančiai kontrolei.
Latvian[lv]
Tomēr šādu informāciju drīkst izpaust vienīgi tad, ja tas vajadzīgs kontrolei.
Dutch[nl]
Deze gegevens mogen echter alleen worden verstrekt wanneer zulks ter wille van het bedrijfseconomisch toezicht nodig blijkt.
Polish[pl]
Jednakże ujawnienie tych informacji może mieć miejsce jedynie wówczas, gdy jest to niezbędne ze względów kontroli ostrożnościowej.
Portuguese[pt]
As referidas informações só podem no entanto ser comunicadas caso tal se revele necessário por motivos de controlo prudencial.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, informațiile respective pot fi comunicate numai în cazul în care acest lucru este absolut necesar pentru controlul prudențial.
Slovak[sk]
Takéto zverejňovanie informácií je však povolené len vtedy, ak je potrebné pre obozretnú kontrolu.
Slovenian[sl]
Vendar se sme take informacije razkriti le, če so potrebne zaradi bonitetnega nadzora.
Swedish[sv]
Sådant utlämnande får dock ske endast då det är nödvändigt för utövande av offentlig tillsyn.