Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Приветства предложението инвестициите в енергийна ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници в жилищния сектор да бъдат допустими за финансиране от ЕФРР в целия Съюз; настоятелно призовава държавите-членки и регионите да използват в пълна степен тази нова възможност и съответно да адаптират оперативните си програми, за да засилят посоката на устойчивото си развитие и да инвестират в инфраструктури и иновации, които са съобразени със запазване на климата; в общ план подчертава значението на инвестициите в енергийна инфраструктура, което стана очевидно например по време на неотдавнашната газова криза;
Czech[cs]
vítá návrh, že by investice do energetické účinnosti a využívání obnovitelné energie v oblasti bydlení měly být způsobilé k financování z prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj v rámci celé Unie; naléhavě žádá členské státy a regiony, aby komplexně využívaly této nové možnosti a upravily podle ní své operační programy, aby posilovaly vlastní cestu k udržitelnému rozvoji a investovaly do infrastruktur a inovací šetrných ke klimatu; obecně zdůrazňuje, že je důležité investovat do energetické infrastruktury, což vyšlo najevo například během nedávné krize v dodávkách zemního plynu;
German[de]
begrüßt den Vorschlag, dass Investitionen in die Energieeffizienz und den Einsatz erneuerbarer Energieträger im Wohnungsbau EU-weit aus dem EFRE finanziert werden sollten; fordert die Mitgliedstaaten und die Regionen dringend auf, diese neue Möglichkeiten umfassend zu nutzen und ihre operationellen Programme entsprechend anzupassen, um ihren Kurs der nachhaltigen Entwicklung zu konsolidieren und in klimafreundliche Infrastrukturen und Innovationen zu investieren; unterstreicht generell die Bedeutung von Investitionen in die Energieinfrastruktur, die beispielsweise während der jüngsten Gaskrise offenkundig geworden ist;
English[en]
Welcomes the proposal that investments in energy efficiency, and the use of renewable energies in the housing sector should be eligible for ERDF funding throughout the Union; urges the Member States and the regions to make comprehensive use of this new possibility and to adapt their operational programmes accordingly, in order to reinforce their sustainable development path and to invest in climate-friendly infrastructures and innovations; stresses, in general, the importance of investment on energy infrastructure, which became apparent, for example, during the recent gas crisis;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la propuesta de que las inversiones en eficiencia energética y el uso de energías renovables en el sector de la construcción en el conjunto de la Unión se puedan subvencionar con cargo al FEDER; insta a los Estados miembros y a las regiones a hacer amplio uso de esta nueva posibilidad y adaptar en consecuencia sus programas operativos, con objeto de reforzar la vía del desarrollo sostenible e invertir en infraestructuras e innovaciones respetuosas con el clima; destaca, en general, la importancia de invertir en infraestructura energética, cuestión que quedó de manifiesto, por ejemplo, durante la reciente crisis del gas;
Estonian[et]
tervitab ettepanekut võimaldada kogu ELis rahastada Euroopa Regionaalarengu Fondist investeeringuid eluasemete energiatõhususe tõstmisse ja taastuvenergia kasutamisse elamumajanduses; nõuab liikmesriikidelt ja piirkondadelt tungivalt selle uue võimaluse igakülgset kasutamist ning oma tegevuskavade vastavat kohandamist, et tugevdada säästevarengut ning investeerida kliimasõbralikesse infrastruktuuridesse ja uuendustesse; rõhutab energiainfrastruktuuridesse investeerimise üldist tähtsust, mis ilmnes näiteks hiljutise gaasikriisi ajal;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä ehdotusta, jonka mukaan investoinnit energiatehokkuuteen ja uusiutuvan energian käyttöön asuntotuotannossa olisivat oikeutettuja Euroopan aluekehitysrahaston tukeen kaikkialla unionissa; kehottaa jäsenvaltioita ja alueita hyödyntämään tätä uutta mahdollisuutta kattavasti ja mukauttamaan toimintaohjelmansa siihen vahvistaakseen kestävää kehitystään ja investoidakseen ilmastoa säästäviin infrastruktuureihin ja innovaatioihin; painottaa yleensä energiainfrastruktuureihin investoinnin tärkeyttä, joka tuli esiin viimeksi äskettäisen kaasukriisin aikaan;
Hungarian[hu]
üdvözli azt a javaslatot, amely szerint a lakásszektorban az energiahatékonysággal és a megújuló energia használatával kapcsolatos beruházásoknak az egész EU-ban jogosultaknak kell lenniük az ERFA-támogatásra; sürgeti a tagállamokat és a régiókat, hogy széles körűen használják ki ezt az új lehetőséget, és ennek megfelelően igazítsák ki operatív programjaikat fenntartható növekedési pályájuk megerősítése és annak érdekében, hogy éghajlatbarát infrastruktúrákba és innovatív megoldásokba fektessenek be; általános értelemben hangsúlyozza az energiainfrastruktúrába való befektetés fontosságát, amely példának okáért a közelmúltbeli gázválság idején is nyilvánvalóvá vált;
Italian[it]
si compiace della proposta di rendere ammissibili ai finanziamenti del FESR gli investimenti a favore dell'efficienza energetica e delle energie rinnovabili nell'edilizia abitativa in tutta l'Unione europea; invita insistentemente gli Stati membri e le regioni a ricorrere ampiamente a questa nuova possibilità e ad adeguare i propri programmi operativi di conseguenza, al fine di rafforzare il loro approccio sostenibile allo sviluppo e di investire in infrastrutture e innovazioni rispettose del clima; sottolinea, in generale, l’importanza degli investimenti nelle infrastrutture, che è apparsa evidente durante la recente crisi del gas;
Lithuanian[lt]
pritaria pasiūlymui, kad visoje Sąjungoje būtų leidžiama iš ERPF skirti investicijas siekiant didinti energijos vartojimo efektyvumą ir gyvenamuose namuose naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių; ragina valstybes nares ir regionus visapusiškai naudotis šia nauja galimybe ir atitinkamai pritaikyti savo veiklos programas siekiant sustiprinti su tvariu vystymusi susijusias pastangas ir investuoti į klimatui žalos nedarančią infrastruktūrą bei naujoves; pabrėžia apskritai bet kokių investicijų į Europos energetikos infrastruktūrą svarbą, kuri išryškėjo, pvz., per pastarąją dujų krizę;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē priekšlikumu par to, ka ieguldījumiem energoefektivitātē un atjaunojamās enerģijas izmantošanai mājokļu visā Eiropas Savienībā jābūt tiesīgiem pretendēt uz finansējumu no Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF); aicina dalībvalstis un reģionus pilnībā izmantot šo jauno iespēju un attiecīgi pielāgot savas darbības programmas, lai nostiprinātu savu ilgtspējīgas attīstības pieeju un ieguldītu klimatam nekaitīgās infrastruktūrās un jauninājumos; visumā uzsver to, cik svarīgi ir ieguldījumi enerģētikas infrastruktūrā, kas kļuva redzams, piemēram, nesenās gāzes krīzes laikā;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta li l-investimenti fl-effiċjenza tal-enerġija u l-użu tal-enerġiji rinnovabbli fid-djar għandhom ikunu eliġibbli għall-fondi ERDF madwar l-Unjoni kollha; iħeġġeġ lill-Istati Membri u lir-reġjuni biex jagħmlu użu komprensiv minn din il-possibilità ġdida u biex jadattaw il-programmi operattivi tagħhom b'mod adegwat, sabiex isaħħu triqthom lejn l-iżvilupp sostenibbli u biex jinvestu f'infrastrutturi u f'innovazzjonijiet favur l-ambjent; jenfasizza, b'mod ġenerali, l-importanza tal-investiment fl-infrastruttura tal-enerġija, li saret evidenti, pereżempju, matul il-kriżi reċenti tal-gass;
Dutch[nl]
verwelkomt het voorstel om investeringen in energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen in de huisvestingssector in de Unie in aanmerking te laten komen voor steun uit het EFRO; roept de lidstaten en de regio's op om massaal van deze nieuwe mogelijkheid gebruik te maken en hun operationele programma's dienovereenkomstig aan te passen, teneinde verder te gaan op de weg van duurzame ontwikkeling en te investeren in klimaatvriendelijke infrastructuur en vernieuwingsprojecten; onderstreept in het algemeen de noodzaak van investeringen in energie-infrastructuur, die bijvoorbeeld tijdens de recente gascrisis is gebleken;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje propozycję, zgodnie z którą inwestycje w wydajność energetyczną i stosowanie energii ze źródeł odnawialnych w sektorze budownictwa mieszkaniowego powinny kwalifikować się do finansowania z EFRR w całej UE; wzywa państwa członkowskie i regiony do pełnego korzystania z tej nowej możliwości i odpowiedniego dostosowania programów operacyjnych w celu zwiększenia wysiłków na drodze do zrównoważonego rozwoju oraz do inwestowania w infrastrukturę i innowacje przyjazne dla środowiska; ogólnie podkreśla znaczenie inwestowania w infrastrukturę energetyczną, które uwidoczniło się na przykład podczas niedawnego kryzysu gazowego;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a proposta de que os investimentos no domínio da eficiência energética e da utilização de energias renováveis no sector da habitação sejam elegíveis para financiamento do FEDER no conjunto da União; insta os EstadosMembros e as regiões a utilizarem de forma abrangente esta nova possibilidade e a adaptarem os seus programas operacionais neste sentido, a fim de reforçarem o seu ritmo de desenvolvimento sustentável e de investirem em infra-estruturas e inovações favoráveis ao ambiente; salienta, em geral, a importância do investimento em infra-estruturas energéticas, que se tornou visível, por exemplo, durante a recente crise do gás;
Slovak[sk]
víta návrh, aby investície do energetickej účinnosti a využívania energie z obnoviteľných zdrojov v bytovej výstavbe mali v celej EÚ nárok na podporu z Európskeho fondu regionálneho rozvoja; naliehavo vyzýva členské štáty a regióny, aby túto novú možnosť hojne využívali a primerane upravili svoje operačné programy s cieľom posilniť svoju orientáciu na trvalo udržateľný rozvoj a investovať do infraštruktúr a inovácií, ktoré nemajú negatívny vplyv na klímu; vo všeobecnosti zdôrazňuje význam investícií do energetickej infraštruktúry, čo sa prejavilo napríklad počas nedávnej plynovej krízy;
Slovenian[sl]
pozdravlja predlog, da naj bi bilo možno naložbe v energetsko učinkovitost in uporabo obnovljivih virov energije na področju gradnje stanovanj subvencionirati iz ESRR v vsej Uniji; poziva države članice in regije, naj izčrpno izrabijo to novo možnost in naj ustrezno prilagodijo svoje operativne programe, da bi okrepili prizadevanja za trajnostni razvoj in vlagali v podnebju prijazne infrastrukture in inovacije; na splošno poudarja pomen naložb v energetsko strukturo, kar je na primer postalo očitno v času nedavne plinske krize;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar förslaget om att investeringar i energieffektivitet och användandet av förnybar energi inom bostadssektorn bör vara berättigade till stöd från ERUF i hela unionen. Parlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna och regionerna att i stor utsträckning använda denna nya möjlighet och att anpassa sina verksamhetsprogram därefter för att stärka sin hållbara utveckling och investera i infrastruktur och innovationer som är klimatvänliga. Parlamentet understryker det allmänna behovet av att investera i energiinfrastruktur vilket exempelvis blev tydligt i samband med den senaste gaskrisen.