Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато съд за марките на [Европейския съюз] се е произнесъл с решение, придобило сила на пресъдено нещо по насрещен иск за отмяна или за обявяване на недействителността на марка на [Европейския съюз], копие от решението се изпраща на [EUIPO].
Czech[cs]
Pokud soud pro ochranné známky [EU] rozhodl o protinávrhu na zrušení nebo prohlášení ochranné známky [EU] za neplatnou a rozhodnutí nabylo právní moci, zašle kopii rozhodnutí [EUIPO].
Danish[da]
Såfremt en [EU]-varemærkedomstol har truffet en endelig afgørelse om et modkrav med påstand om et [EU]-varemærkes fortabelse eller ugyldighed, fremsendes en genpart af afgørelsen til [EUIPO].
Greek[el]
Όταν απόφαση δικαστηρίου [...] σημάτων [της Ευρωπαϊκής Ένωσης] επί ανταγωγής έκπτωσης ή ακυρότητας [...] σήματος [της Ευρωπαϊκής Ένωσης] αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, αντίγραφό της διαβιβάζεται στο [EUIPO].
English[en]
Where [an EU] trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for invalidity of [an EU] trade mark, a copy of the judgment shall be sent to [EUIPO].
Spanish[es]
Cuando un tribunal de marcas [de la Unión] haya dictado una resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada sobre una demanda de reconvención por caducidad o por nulidad de una marca [de la Unión], se remitirá copia de la resolución a la [EUIPO].
Estonian[et]
Kui [Euroopa Lidu] kaubamärkide kohus on teinud [ELi] kaubamärgi tühistamist või kehtetuks tunnistamist nõudva vastuhagi puhul jõustunud kohtuotsuse, saadetakse otsuse ärakiri [EUIPO‐le].
Finnish[fi]
Jos [EU-]tavaramerkkejä käsittelevä tuomioistuin on tehnyt lainvoimaiseksi tulleen päätöksen [EU-]tavaramerkkiä koskevasta menettämistä tai mitättömyyttä koskevasta vastakanteesta, jäljennös päätöksestä on toimitettava [EUIPO:]lle.
French[fr]
Lorsqu’un tribunal des marques [de l’Union européenne] a rendu une décision passée en force de chose jugée sur une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité d’une marque [de l’Union européenne], une copie de la décision est transmise à l’[EUIPO].
Croatian[hr]
Kad je sud za žig [Europske unije] donio presudu na temelju protutužbe za opoziv ili za proglašavanje ništavosti žiga [Europske unije] koja je postala pravomoćna, jedan primjerak te presude šalje se [EUIPO-u].
Italian[it]
Se un tribunale dei marchi [dell’Unione europea] ha pronunciato una sentenza, poi passata in giudicato, in merito a una domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità di un marchio [dell’Unione europea], ne deve essere trasmessa copia all’[EUIPO].
Lithuanian[lt]
Jeigu [Europos Sąjungos] prekių ženklų teismas priešieškinio panaikinti [Europos Sąjungos] prekių ženklą arba paskelbti jį negaliojančiu atžvilgiu yra priėmęs sprendimą, kuris tapo galutiniu, sprendimo kopija nusiunčiama [EUIPO].
Latvian[lv]
Ja [Eiropas Savienības] preču zīmju tiesa pretprasībā par [Eiropas Savienības] preču zīmes atcelšanu vai spēkā neesamības paziņošanu ir pasludinājusi spriedumu, kas kļuvis galīgs, sprieduma kopiju nosūta [EUIPO].
Maltese[mt]
Meta qorti tat-trade marks [tal-Unjoni Ewropea] tkun tat sentenza li tkun saret finali dwar kontrotalba għal revoka jew għall-invalidità ta’ trade mark [tal-Unjoni Ewropea], kopja tas-sentenza għandha tintbagħat lill-[EUIPO].
Dutch[nl]
Wanneer een rechtbank voor het [Unie]merk zich bij in kracht van gewijsde gegane beslissing over een reconventionele vordering tot vervallenverklaring of nietigverklaring van het [Unie]merk heeft uitgesproken, wordt een afschrift van de beslissing aan het [EUIPO] gezonden.
Polish[pl]
W przypadku gdy sąd [orzekający] w sprawach [unijnych] znaków towarowych wydał orzeczenie, które stało się prawomocne w sprawie roszczenia wzajemnego o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie [unijnego] znaku towarowego, egzemplarz orzeczenia przekazywany jest do [EUIPO].
Portuguese[pt]
Sempre que um tribunal de marcas [da União Europeia] tenha proferido uma decisão transitada em julgado sobre um pedido reconvencional de extinção ou de nulidade de uma marca [da União Europeia], será enviada ao [EUIPO] uma cópia da sua decisão.
Slovak[sk]
Ak súd pre ochranné známky [Európskej únie] vynesie rozsudok vo veci vzájomného návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky [Európskej únie], ktorý nadobudol právoplatnosť, kópia rozhodnutia sa zašle [EUIPO].
Slovenian[sl]
Če sodišče za blagovne znamke [Evropske unije] izda sodbo, ki je postala pravnomočna po nasprotni tožbi na razveljavitev ali ugotovitev ničnosti blagovne znamke [Evropske unije], se izvod sodbe pošlje [EUIPO].
Swedish[sv]
När en domstol för [EU-varumärken] slutligt har avgjort ett genkäromål om upphävande eller ogiltighet av ett [EU-varumärke] och beslutet vunnit laga kraft, ska domstolen översända en kopia av avgörandet till [EUIPO].