Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това участниците във въоръжен конфликт с немеждународен характер не се ползват с имунитет дори когато действията им са в съответствие с общия за Женевските конвенции член 3, както и с член 4, параграф 2, буква d) и член 13, параграф 2 от Протокол II(99).
Czech[cs]
Účastníkům vnitrostátního ozbrojeného konfliktu naopak imunita přiznána není, i když jsou jejich činy v souladu se společným článkem 3 Ženevské úmluvy a čl. 4 odst. 2 písm. d) a čl. 13 odst. 2 Protokolu II(99).
Danish[da]
Deltagere i en ikke-international væbnet konflikt har derimod ikke immunitet, selv om deres handlinger er i overensstemmelse med Genèvekonventionernes fælles artikel 3 og artikel 4, stk. 2, litra d), og artikel 13, stk. 2, i protokol II (99).
German[de]
Dagegen genießen an einem nicht internationalen bewaffneten Konflikt beteiligte Parteien keine Immunität, auch wenn ihre Handlungen mit dem gemeinsamen Art. 3 der Genfer Abkommen und mit Art. 4 Abs. 2 Buchst. d und Art.
English[en]
By contrast, participants in a non-international armed conflict do not enjoy immunity even when their actions are in conformity with Common Article 3 of the Geneva Conventions and Articles 4(2)(d) and 13(2) of Protocol II.
Spanish[es]
En cambio, los combatientes en conflictos armados sin carácter internacional no gozan de inmunidad aun cuando sus actividades sean conformes a las disposiciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra y de los artículos 4, apartado 2, letra d), y 13, apartado 2, del Protocolo II.
Estonian[et]
Riigisiseses relvakonfliktis osalejatel aga sellist immuniteeti ei ole, isegi kui nende teod on kooskõlas Genfi konventsioonide ühise artikliga 3 ning II protokolli artikli 4 lõike 2 punktiga d ja artikli 13 lõikega 2.(
Finnish[fi]
Kansainvälistä luonnetta vailla olevaan aseelliseen selkkaukseen osallistuvat eivät sitä vastoin nauti tällaista koskemattomuutta, vaikka heidän toimensa olisivatkin Geneven sopimusten yhteisen 3 artiklan ja II pöytäkirjan 4 artiklan 2 kappaleen d kohdan ja 13 artiklan 2 kappaleen mukaisia.(
French[fr]
En revanche, les participants à un conflit armé non international ne bénéficient pas d’une immunité, même lorsque leurs actions sont conformes à l’article 3 commun aux conventions de Genève ainsi qu’à l’article 4, paragraphe 2, sous d), et à l’article 13, paragraphe 2, du protocole II (99).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a nem nemzetközi fegyveres összeütközésekben részt vevő személyek még akkor sem élveznek immunitást, ha cselekményeik összhangban állnak a genfi egyezmények közös 3. cikkével és a II. Jegyzőkönyv 4. cikke (2) bekezdésének d) pontjával és 13. cikkének (2) bekezdésével.(
Latvian[lv]
Turpretī iekšēja bruņota konflikta dalībniekiem nav imunitātes pat tad, ja to darbības nepārkāpj Ženēvas konvenciju kopīgo 3. pantu, kā arī II protokola 4. panta 2. punkta d) apakšpunktu un 13. panta 2. punktu (99).
Dutch[nl]
Daarentegen genieten deelnemers aan een niet-internationaal gewapend conflict geen immuniteit, zelfs niet wanneer hun handelingen in overeenstemming zijn met gemeenschappelijk artikel 3 van de verdragen van Genève en de artikelen 4, lid 2, onder d) en 13, lid 2, van protocol II.(
Polish[pl]
W przeciwieństwie do nich uczestnikom walk w niemiędzynarodowym konflikcie zbrojnym immunitet nie przysługuje, nawet jeśli ich działania są zgodne ze wspólnym art. 3 konwencji genewskich oraz art. 4 ust. lit. d) i art. 13 ust. 2 protokołu II(99).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, os participantes num conflito armado não‐internacional não beneficiam de imunidade, mesmo quando as suas ações estão em conformidade com o artigo 3.°, comum às Convenções de Genebra e com os artigos 4.°, n.° 2, alínea d), e 13.°, n.° 2, do Protocolo II (99).
Romanian[ro]
În schimb, participanții la un conflict armat fără caracter internațional nu beneficiază de imunitate chiar și atunci când acțiunile lor sunt săvârșite în conformitate cu articolul 3 comun Convențiilor de la Geneva, precum și în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (d) și cu articolul 13 alineatul (2) din Protocolul II(99).
Slovak[sk]
Naopak, účastníci ozbrojeného konfliktu, ktorý nemá medzinárodný charakter, nepožívajú imunitu, ani keď sú ich činy v súlade so spoločným článkom 3 ženevských dohovorov, článkom 4 ods. 2 písm. d) a článkom 13 ods. 2 Protokolu II.(
Slovenian[sl]
Udeleženci nemednarodnih oboroženih spopadov, nasprotno, ne uživajo imunitete, tudi če so njihova dejanja v skladu s členom 3, skupnim vsem Ženevskim konvencijam, ter členoma 4(2)(d) in 13(2) Protokola II.(
Swedish[sv]
Däremot åtnjuter deltagare i en icke-internationell väpnad konflikt inte immunitet ens när deras handlingar är förenliga med den gemensamma artikel 3 i Genèvekonventionerna och artiklarna 4.2 d och 13.2 i protokoll II.(