Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Финанси: Плащайте честен десятък и дарения от пост, научете се да създавате бюджет и да го спазвате, научете се на самодисциплина, избягвайте ненужни дългове, изплащайте си дълговете, спестявайте пари от всяка заплата.
Czech[cs]
* Finance: Platit poctivý desátek a postní oběť, učit se vytvářet si rozpočet a řídit se jím, učit se sebekázni, vyhýbat se zbytečným dluhům, splácet své dluhy, šetřit si část peněz z každé výplaty.
Danish[da]
* Økonomi: Betal en ærlig tiende og fasteoffer, lær at lægge et budget og leve efter det, lær selvdisciplin, undgå unødvendig gæld, betal gæld, læg penge til side hver måned.
German[de]
* Finanzen: Einen ehrlichen Zehnten und das Fastopfer zahlen, einen Haushaltsplan aufstellen und sich daran halten, Selbstdisziplin üben, unnötige Schulden vermeiden, Schulden zurückzahlen, von jedem Gehalt Geld beiseitelegen.
English[en]
* Finances: Pay an honest tithe and fast offering, learn to create a budget and adhere to it, learn self-discipline, avoid unnecessary debt, pay off debts, save some money from each paycheck.
Spanish[es]
* Finanzas: Pagar un diezmo íntegro y ofrendas de ayuno, aprender a elaborar un presupuesto y vivir de acuerdo con él, aprender autodisciplina, evitar las deudas innecesarias, pagar las deudas, ahorrar algo de dinero cada vez que se gana una cantidad.
Estonian[et]
* Rahaasjad: Maksta ausalt kümnist ja paastuannetust, õppida, kuidas koostada eelarvet ja sellest kinni pidada, arendada enesedistsipliini, vältida mittevajalikku võlga, maksta võlgu, panna iga kuu palgast natuke raha kõrvale.
Finnish[fi]
* Raha-asiat: Maksakaa rehelliset kymmenykset ja paastouhri, oppikaa laatimaan talousarvio ja pysymään siinä, oppikaa itsekuria, välttäkää tarpeetonta velkaa, maksakaa velkanne, laittakaa jokaisesta palkasta vähän rahaa säästöön.
French[fr]
* Finances : Payer une dîme honnête et des offrandes de jeûne, apprendre à faire un budget et à s’y tenir, apprendre l’auto-discipline, éviter les dettes inutiles, payer ses dettes, mettre de l’argent de côté tous les mois.
Croatian[hr]
* Financije: Plaćati poštenu desetinu i posni prinos, naučiti osmisliti budžet i pridržavati ga se, naučiti se samodisciplini, izbjegavati nepotreban dug, otplatiti dugove, staviti nešto novca na štednju od svake plaće.
Hungarian[hu]
* Pénzügyek: Fizessünk becsületes tizedet és böjti felajánlást, tanuljunk meg költségvetést készíteni és betartani, tanuljunk önuralmat, kerüljük a szükségtelen adósságot, fizessük ki az adósságokat, minden fizetéskor tegyünk félre valamennyi pénzt.
Armenian[hy]
* Ֆինանսներ. Վճարեք ազնիվ տասանորդ եւ ծոմի զոհաբերություն, սովորեք բյուջե կազմել եւ առաջնորդվեք դրանով, սովորեք ինքնակարգապահություն, խուսափեք ոչ անհրաժեշտ պարտքից, վճարեք պարտքերը, խնայեք որոշ փող ամեն աշխատավարձից:
Indonesian[id]
* Keuangan: Membayar persepuluhan secara penuh dan persembahan puasa, belajar untuk membuat anggaran belanja dan mematuhinya, belajar disiplin diri, menghindari utang yang tidak perlu, membayar lunas utang, menabung sedikit uang dari gaji.
Italian[it]
* Finanze: pagare una decima onesta e un’offerta di digiuno, imparare a preparare un bilancio e a rispettarlo, imparare l’auto-disciplina, evitare i debiti non necessari, saldare i debiti, risparmiare del denaro ogni mese.
Japanese[ja]
* 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。
Khmer[km]
* ហិរញ្ញវត្ថុ ៖ បង់ ដង្វាយ មួយ ភាគ ដប់ និង ដង្វាយ តមអាហារ ដោយ ស្មោះត្រង់ រៀន បង្កើត គម្រោង ថវិកា ហើយ ធ្វើ តាម គម្រោង នោះ រៀន មាន វិន័យ ផ្ទាល់ខ្លួន ចៀសវាង បំណុល មិន ចាំបាច់ បង់ ផ្ដាច់ បំណុល នានា សន្សំ ប្រាក់ ខ្លះ ចេញពី ប្រាក់ខែ រាល់ខែ ។
Korean[ko]
* 재정: 정직한 십일조와 금식 헌금을 낸다. 예산을 세우고 그에 따르는 법을 배운다. 자기 수양 방법을 배운다. 불필요한 빚을 지지 않는다. 빚을 청산한다. 매번 받는 급여에서 일부 금액을 저축한다.
Lithuanian[lt]
* Finansai. Sąžiningai mokėti dešimtinę ir pasninko atnašas, išmokti sudaryti biudžetą ir jo laikytis, išmokti save kontroliuoti (neišlaidauti), vengti bereikalingų skolų, padengti skolas, atsidėti pinigų iš kiekvieno atlyginimo.
Latvian[lv]
* Finanses: maksāt godīgu desmito tiesu un gavēņa ziedojumus, mācīties izveidot budžetu un dzīvot saskaņā ar to, mācīties pašdisciplīnu, izvairīties no nevajadzīgiem parādiem, samaksāt parādus, atlikt nedaudz naudas no katras algas.
Malagasy[mg]
* Fitantanam-bola: Mandoa am-pahamarinana ny fahafolon-karena sy ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina, mianatra manangana toe-bola sy hifototra amin’izany, mianatra mamehy tena, misoroka ireo trosa tsy ilaina, mandoa ireo trosan’olona, manangom-bola isaky ny fandraisan-karama.
Mongolian[mn]
* Санхүү: Аравны нэг ба мацгийн өргөлөө шударгаар төлөх, төсөв зохион түүнийгээ дагаж, мөрдөж сурах, хувийн сахилга баттай байж сурах, хэрэггүй өр зээлээс татгалзах, өрөө төлж дуусгах, цалин буух болгонд мөнгө нөөцлөн хадгалах
Norwegian[nb]
* Økonomi: Betale ærlig tiende og fasteoffer, lære å sette opp et budsjett og følge det, lære selvdisiplin, unngå unødvendig gjeld, nedbetale gjeld, spare litt penger av hver lønning.
Dutch[nl]
* Financiën: een eerlijke tiende en vastengave betalen, een budget leren opstellen en zich eraan houden, zelfbeheersing ontwikkelen, onnodige schulden vermijden, schulden afbetalen, elke maand wat geld sparen.
Polish[pl]
* Finanse: Płacić uczciwie dziesięcinę i ofiarę postną, przygotowywać budżet i trzymać się go, nauczyć się samodyscypliny, unikać niepotrzebnych długów, spłacić długi, oszczędzać jakąś kwotę pieniędzy z każdej wypłaty.
Portuguese[pt]
* Finanças: Pagar o dízimo honestamente e dar oferta de jejum, aprender a fazer um orçamento e segui-lo, aprender a ter autodisciplina, evitar dívidas desnecessárias, pagar as dívidas e poupar um pouco de cada salário recebido.
Romanian[ro]
* Finanţe: să plătească zeciuială şi dar de post corecte, să înveţe să-şi creeze un buget şi să îl respecte, să înveţe autodisciplina, să evite datoriile inutile, să-şi plătească datoriile, să economisească bani din fiecare salariu.
Russian[ru]
* Деньги: Платите честную десятину и пожертвования от поста, учитесь составлять бюджет и следовать ему, развивайте самодисциплину, избегайте ненужных долгов, выплачивайте долги, откладывайте деньги с каждой зарплаты.
Samoan[sm]
* Tupe: Totogi se sefuluai faamaoni ma se taulaga anapogi, aoao e fatu se paketi ma mulimuli i ai, aoao le loto pulea, aloese mai aitalafu e le manaomia, totogi aitalafu, teu se tupe mai totogi uma.
Swedish[sv]
* Ekonomi: Betala ett ärligt tionde och fasteoffer, lära sig skapa en budget och hålla sig till den, lära sig självdisciplin, undvika onödiga skulder, betala av skulder, lägga undan pengar vid varje löneutbetalning.
Thai[th]
* การเงิน: จ่ายส่วนสิบและเงินบริจาคอดอาหารอย่างซื่อสัตย์ ฝึกสร้างงบประมาณและทําตามนั้น ฝึกวินัยในตนเอง หลีกเลี่ยงหนี้สินที่ไม่จําเป็น ชําระหนี้ ออมเงินไว้บ้างจากเงินที่ได้มาแต่ละครั้ง
Tongan[to]
* Ngaahi meʻa fakapaʻangá: Totongi vahehongofulu totonu mo foaki ʻaukai, ako ke faʻu ha patiseti pea tauhi ki ai, ako ke mapuleʻi kitá, fakaʻehiʻehi mei he fakamoʻuá, totongi ʻa e ngaahi moʻuá, fakahū ha paʻanga mei he vahe takitaha.
Ukrainian[uk]
* Фінанси: Платити чесну десятину і пожертвування від посту, навчитися створювати бюджет і не виходити за його рамки, навчитися самодисципліні, уникати непотрібного боргу, сплачувати борги, заощаджувати певні суми грошей з кожної зарплати.