Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата е механично ограничена с фиксирани, но регулируеми ограничители, като щифтове или гърбици.
Czech[cs]
Program je mechanicky vymezen pevnými, ale nastavitelnými zarážkami, např. kolíky nebo vačkami.
German[de]
Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
Greek[el]
Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθμιζόμενων διατάξεων, όπως ακίδων ή δοντιών.
English[en]
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable stops, such as pins or cams.
Spanish[es]
El programa debe estar limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas.
Estonian[et]
Programm on mehaaniliselt piiratud fikseeritud, kuid reguleeritavate peatustega, nagu tapid ja nukid.
Finnish[fi]
Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä, mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä.
French[fr]
Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.
Croatian[hr]
Program je mehanički ograničen fiksnim, ali podesivim zaustavnicima kao što su klinovi ili zupci.
Hungarian[hu]
A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
Italian[it]
I movimenti programmati sono limitati meccanicamente da fermi fissi ma regolabili quali spine o camme.
Lithuanian[lt]
Programa yra mechaniškai apribota fiksuotais, bet derinamais stabdymo įtaisais, pavyzdžiui, kaiščiais arba krumpliaračiais.
Latvian[lv]
To programma ir mehāniski ierobežota ar nemainīgiem, bet koriģējamiem soļiem, kas atkarīgi no atdurēm, piemēram, adatām vai izciļņiem.
Maltese[mt]
Il-programm huwa mekkanikament limitat b’waqfiet fissi iżda aġġustabbli, bħal pinnijiet jew kammijiet.
Dutch[nl]
Het programma is mechanisch beperkt door vaste, maar verplaatsbare aanslagen, zoals pennen en nokken.
Polish[pl]
Program jest ograniczony mechanicznie za pomocą ustalonych, choć nastawnych, ograniczników, np. sworzni lub krzywek.
Portuguese[pt]
O programa é limitado mecanicamente por batentes fixos, mas reguláveis, como pernos ou cames.
Romanian[ro]
Mișcările programate sunt limitate mecanic prin opritoare fixe dar reglabile, cum ar fi camele sau tijele.
Slovenian[sl]
Program je mehansko omejen z določenimi, vendar nastavljivimi zaporami, kot so na primer zatiči ali naperki.
Swedish[sv]
Programmet är mekaniskt begränsat av fasta men justerbara stoppanordningar, t.ex. stift eller kammar.