Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie doelwit dwarsdeur sy lewe vasbeslote nagestreef, ondanks teenstand van die Katolieke Kerk, die onverskilligheid van sy portuurs, skynbaar eindelose hersieningsprobleme en sy eie verslegtende gesondheid.
Amharic[am]
የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ብትቃወመውም፣ የሥራ ባልደረቦቹ ለሥራው ግዴለሽ ቢሆኑም፣ ማለቂያ የሌለው የሚመስል የእርማት ችግር ቢያጋጥመውም እንዲሁም ጤንነቱ እያሽቆለቆለ ቢሄድም ግቡ ላይ ለመድረስ ሳይታክት በሕይወቱ ሙሉ ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد سعى بعناد الى هذا الهدف طوال حياته رغم مقاومة الكنيسة الكاثوليكية، عدم اكتراث زملائه، المشاكل الكثيرة اثناء التنقيح، وصحته المتدهورة.
Central Bikol[bcl]
Determinado niang pinagmaigotan na kamtan an kamawotan na iyan sa bilog na buhay nia, sa ibong nin pagtumang kan Iglesia Katolika, pagkaindiperente kan saiyang kairiba, garo baga daing katapusan na mga problema sa pagrebisar, asin kan saiya mismong nagrururong salud.
Bemba[bem]
Alibombeshe no kushipikisha mu mulimo wakwe uwa kupilibula Baibolo imyaka yonse iyo aikele pano calo, te mulandu ne fyo icalici lya baKatolika lyalemukaanya, ifyo bambi bashatemenwe umulimo wakwe, ifyo kwali amafya ya mutatakuya pa kupituluka mu fyo apilibwile, ne fyo umwine aishiletendeka ukulwalilila.
Bulgarian[bg]
Той упорито преследвал тази цел през целия си живот въпреки противопоставянето от страна на католическата църква, безразличието на неговите съвременници, непрестанните проблеми с редакторите и влошаващото му се здраве.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক গির্জার বিরোধিতা, সঙ্গীসাথিদের উদাসীনতা, আপাতদৃষ্টিতে অফুরন্ত বলে মনে হওয়া পুনর্সংশোধনের সমস্যা ও তার নিজের খারাপ স্বাস্থ্য সত্ত্বেও, তিনি সারাজীবন ধরে অটলভাবে সেই লক্ষ্যের পিছনে অনুধাবন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya determinado sa paghubad niana, bisan pa sa mga pagsupak sa Iglesya Katolika, sa kawalay-interes sa iyang mga kauban, sa daw way-pagkatapos nga mga problema sa pagrebisar, ug sa iyang nagkadaot nga panglawas.
Czech[cs]
Tento cíl houževnatě sledoval po celý život. Neodradil ho ani odpor ze strany katolické církve, ani lhostejnost jeho kolegů, ani zdánlivě nekonečné problémy související s revizí, a dokonce ani zhoršující se zdraví.
Danish[da]
Han forfulgte med udholdenhed dette mål gennem hele sit liv, trods modstand fra den katolske kirke, ligegyldighed fra sine kollegers side, endeløse problemer i forbindelse med revisionen af hans oversættelse og trods sit eget svigtende helbred.
German[de]
Unbeirrt verfolgte er sein Ziel trotz des Widerstands der katholischen Kirche, der Gleichgültigkeit von Vertretern seines Standes, schier endloser Schwierigkeiten mit Prüfern und seiner schwindenden Gesundheit.
Ewe[ee]
Eti taɖodzinu ma yome kutrikukutɔe le eƒe agbe me, togbɔ be Katoliko Sɔlemeha ƒe tsitretsiɖeŋu, ehatiwo ƒe ɖekematsɔleme, numetoto me kuxi siwo nu gbe tsotso, kple eya ŋutɔ ƒe lãmegbegblẽ ɖe fu nɛ hã.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede ebịne utịtmbuba oro ke ofụri eyouwem esie, kpa ye ofụri ubiọn̄ọ Ufọkabasi Catholic, unana udọn̄ mme uke esie, mme mfịna edidụn̄ọrede se enye akakabarede emi eketiede nte inyeneke utịt, ye udọn̄ọ esiemmọ.
Greek[el]
Επιδίωκε ανυποχώρητα αυτόν το στόχο όλη του τη ζωή, παρά την εναντίωση της Καθολικής Εκκλησίας, την αδιαφορία του περιβάλλοντός του, τα φαινομενικώς ατελείωτα προβλήματα με την επιμέλεια του κειμένου, καθώς και την επιδεινούμενη υγεία του.
English[en]
He doggedly pursued that goal throughout his life, despite Catholic Church opposition, the indifference of his peers, seemingly endless revision problems, and his own worsening health.
Spanish[es]
Persiguió con tenacidad esta meta durante toda su vida, pese a la hostilidad de la Iglesia Católica, la indiferencia de sus compañeros, los aparentemente interminables problemas de revisión y su decadente salud.
Estonian[et]
Ta püüdles kogu elu jooksul visalt selle eesmärgi poole, hoolimata katoliku kiriku vastuseisust, kaasaegsete ükskõiksusest, näiliselt lõpututest redigeerimisraskustest ning ta enda nõrgenevast tervisest.
Finnish[fi]
Hän pyrki tähän tavoitteeseen sitkeästi läpi elämänsä huolimatta katolisen kirkon vastustuksesta, kumppaniensa välinpitämättömyydestä, loputtomilta tuntuvista tarkistusongelmista ja oman terveytensä heikkenemisestä.
Fijian[fj]
A saga tiko oya ena nona bula taucoko dina ga ni saqata vakaukaua na lotu Katolika, ra yawaki koya nona icaba, na leqa ena kena vakadodonutaki, kei na vakaleqai ni nona bula.
French[fr]
Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Katolik Sɔlemɔ lɛ te shi amɛwo lɛ, enanemɛi naaa enitsumɔ lɛ he miishɛɛ, ni efee tamɔ nɔ ni mɛi ni kwɛ enitsumɔ lɛ mli lɛ asɛɛ gbala shi, ni ehe ye yɛ be babaoo mli moŋ, shi ekɛ faishitswaa tsu oti ni ma ehiɛ lɛ he nii yɛ ewala shihilɛ mli fɛɛ.
Gun[guw]
E tẹdo yanwle enẹ go majomajo to gbẹzan etọn lẹpo mẹ, mahopọnna nukundiọsọmẹ Ṣọṣi Katoliki tọn, ojlo matindo hagbẹ etọn lẹ tọn, nuhahun madodògbo dogbapọnnanu tọn lẹ po agbasamalo ewọ lọsu tọn po.
Hebrew[he]
חרף התנגדות הכנסייה הקתולית, אדישות בני גילו, אינסוף בעיות עריכה, ובריאותו המידרדרת, חתר במשך כל חייו למימוש מטרה זו ולא הרפה.
Hiligaynon[hil]
Determinado nga gintinguhaan niya ini nga tulumuron sa bug-os niya nga kabuhi, bisan pa nagpamatok ang Katoliko nga Simbahan, wala magsapak ang iya mga kaupod, daw wala katapusan ang mga problema sa pagrebisar, kag nagluya ang iya mismo panglawas.
Croatian[hr]
Cijeli je život uporno radio na ostvarivanju svog cilja, unatoč protivljenju Katoličke crkve, ravnodušnosti svojih kolega, gotovo beskrajnim problemima s revizijom i svom sve slabijem zdravlju.
Hungarian[hu]
A katolikus egyház ellenállása, a kortársai közömbössége, a látszólag véget nem érő revideálási nehézségek és romló egészségi állapota dacára is mindvégig hajthatatlanul küzdött azért, hogy elérje a célját.
Armenian[hy]
Իր ողջ կյանքի ընթացքում նա հաստատակամորեն հետապնդեց այդ նպատակը՝ չնայած կաթոլիկ եկեղեցու ցուցաբերած հակառակությանը, հասակակիցների անտարբերությանը, իր աշխատությունը վերանայելու հետ կապված անվերջ թվացող խնդիրներին եւ աստիճանաբար վատացող առողջությանը։
Indonesian[id]
Dengan gigih ia mengejar cita-cita ini selama hidupnya, meskipun ada tentangan dari Gereja Katolik, sikap masa bodoh dari orang-orang sezamannya, problem revisi yang tak kunjung berakhir, dan kesehatannya yang memburuk.
Igbo[ig]
Ọ gbasiri nnọọ mbọ ike ịhụ na nke a nwere isi n’oge ndụ ya n’agbanyeghị mmegide sitere n’aka Chọọchị Katọlik, nakwa n’agbanyeghị na ndị ọgbọ ya egosighị mmasị n’ihe ọ na-eme tinyere nsogbu o nwere n’aka ndị na-agụgharịrị ya ha, na ọrịa ya na-akwanye njọ.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna nga inaramid dayta bayat ti panagbiagna iti laksid ti panangbusor ti Iglesia Katolika, panangidumduma dagiti kasadaranna, dagiti kasla di agpatingga a parikut iti panangrebisar, ken kumapkapuy a salun-atna.
Italian[it]
Perseguì tenacemente quell’obiettivo per tutta la vita nonostante l’opposizione della Chiesa Cattolica, l’indifferenza dei colleghi, i problemi apparentemente interminabili legati alla revisione e il peggiorare della salute.
Japanese[ja]
その目標を達成しようと,カトリック教会からの反対や,同僚たちの無関心,際限がないように思える校閲の問題,そして自分自身の健康の衰えなどにもめげず,生涯にわたって邁進しました。
Georgian[ka]
კათოლიკური ეკლესიის მხრიდან გაწეული წინააღმდეგობის, თანამედროვეების გულგრილობის, შემმოწმებლებთან შექმნილი უსასრულო პრობლემებისა და შერყეული ჯანმრთელობის მიუხედავად, ის მთელი სიცოცხლის მანძილზე შეუპოვრად იბრძოდა ამ მიზნის მისაღწევად.
Korean[ko]
그는 평생 그 목표를 이루기 위해 가톨릭교회의 반대와 동배들의 무관심 속에서, 끊임없이 불거지는 것 같은 교열 문제와 싸우고 악화되는 건강에 직면하면서도 끈덕지게 노력하였습니다.
Lozi[loz]
N’a tundamezi ku peta mulelo wo mwa bupilo bwa hae kaufela, nihaike kuli n’a lwanisizwe ki Keleke ya Katolika, litaka za hae, ba ne ba tatubanga miputo ya hae, mane ni kwa n’a kenezwi ki mapongo.
Lithuanian[lt]
Todėl atkakliai visą gyvenimą stengėsi įgyvendinti savo svajonę, nepaisydamas Katalikų bažnyčios priešinimosi, bendraamžių abejingumo, rodos, niekad nesibaigsiančių nesutarimų su redaguotojais, taip pat prastėjančios sveikatos.
Luba-Lulua[lua]
Matuku ende onso a muoyo, uvua mutungunuke ne tshipatshila tshiende nansha muvuaku buluishi bua bena Katolike, bua bena mu tshikondo tshiende bavua bamulengulule, ne bilumbu bia balongolodi bivua kabiyi bijika ne tusamasama.
Luvale[lue]
Ngocho afwililile kuzata mulimo kana mukuyoya chenyi chosena chamokomoko nakuvizaviza nakumufumbukila kuli vaka-Chachi yaKatolika, nakuli masepa jenyi, nakuli vaka-kuhituluka mumikanda alumwine.
Malagasy[mg]
Nanohitra azy ny Eglizy Katolika, tsy rototra ireo namany, toa tsy nisy farany ny olana momba ny fanavaozana, ary niharatsy ny fahasalamany.
Macedonian[mk]
Целиот свој живот непопустливо се трудел да ја постигне таа цел и покрај противењето од Католичката црква, рамнодушноста на своите современици, бескрајното одолговлекување во ревидирањето поради наводни проблеми во текстот и сѐ полошото здравје.
Maltese[mt]
Hu ħadem b’ħeġġa kbira biex jilħaq din il- mira tul ħajtu kollha, minkejja l- oppożizzjoni tal- Knisja Kattolika, l- indifferenza taʼ sħabu, problemi li donnhom ma spiċċaw qatt fir- reviżjoni, u s- saħħa tiegħu li kienet dejjem sejra għall- agħar.
Norwegian[nb]
Han arbeidet besluttsomt mot dette målet gjennom hele sitt liv, og det gjorde han til tross for motstand fra den katolske kirke, likegyldighet fra sin omgangskrets, tilsynelatende endeløse revisjonsproblemer og sin egen sviktende helse.
Dutch[nl]
Hij liet zich zijn hele leven niet van dat doel afbrengen, ondanks tegenstand van de katholieke kerk, de onverschilligheid van zijn collega’s, de schijnbaar eindeloze problemen met de herziening en zijn verslechterende gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Bophelong bja gagwe ka moka o ile a phegelela pakane yeo ka sebete go sa šetšwe kganetšo ya Kereke ya Katholika, go se be le kgahlego ga dithaka tša gagwe, mathata a sa felego a go boeletša phetolelo ya gagwe le boemo bja gagwe bja tša maphelo bjo bo mpefalago.
Nyanja[ny]
Pamoyo wake wonse, iye anachita khama zedi kuti akwaniritse cholinga chimenechi, ngakhale kuti Akatolika ankalimbana naye, anzake ankam’fooketsa, akomiti ounika Baibulo lake ankangobweretsabe zinthu zambirimbiri zoti zikonzedwe, ndiponso iyeyo ankadwaladwala.
Pangasinan[pag]
Diad interon bilay to et maseeseet to itan a ginawa, anggano sikatoy kinontra na Simbaan na Katoliko, agsinuportaan na saray kalimog to, singa agla naandi iray problema ed panagrebisa, tan say laman ton mismo et onleletey la.
Papiamento[pap]
El a sigui tenasmente tras di e meta ei durante henter su bida, apesar di oposishon di Iglesia Katóliko, e indiferensia di su koleganan, e kantidat aparentemente sinfin di problema di revishon i di su salú ku tabata bai atras.
Polish[pl]
Przez lata niestrudzenie zmierzał do tego celu, mimo sprzeciwu Kościoła katolickiego, obojętności swych towarzyszy, niekończących się problemów z rewizją tekstu i pogarszającego się zdrowia.
Portuguese[pt]
Ele se apegou com firmeza a esse objetivo durante toda a sua vida, apesar da oposição da Igreja Católica, da indiferença dos seus colegas, dos problemas aparentemente intermináveis de revisão e da sua saúde em declínio.
Rundi[rn]
Yarumiye kuri uwo mugambi mu buzima bwiwe bwose naho yari ahanganye n’ukurwanywa na Ekeleziya gatolika, ukudahuza n’abagenzi biwe, ingorane zasa n’izidahera mu bijanye n’ugusubiramwo igisomwa be n’amagara yiwe yatera atituka.
Romanian[ro]
De-a lungul întregii vieţi, el a urmărit acest ţel cu tenacitate, în pofida opoziţiei din partea Bisericii Catolice, a indiferenţei semenilor săi, a nesfârşitelor probleme de revizuire şi a unei sănătăţi din ce în ce mai şubrede.
Russian[ru]
Он упорно шел к этой цели всю свою жизнь, несмотря на противодействие Католической церкви, безразличие окружающих, бесконечные проблемы с редактированием, а также ухудшающееся здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Almeida yarwanyijwe na Kiliziya Gatolika n’abantu b’urungano rwe batagiraga icyo bitaho, kandi agahangana n’ibibazo byasaga n’ibidashira byaterwaga n’abari bashinzwe gusubiramo Bibiliya ye, ndetse n’ubuzima bwe bukaba bwaragendaga burushaho kuzahara, mu mibereho ye yose yaharaniye kugera kuri iyo ntego yari yariyemeje.
Sinhala[si]
කතෝලික පල්ලියෙන් පැමිණි විරුද්ධවාදීකම්, නොයෙකුත් පුද්ගලයන්ගෙන් සහ සංවිධානවලින් පැමිණි ප්රශ්න සහ ඔහුගේම දුර්වල ශරීර සෞඛ්ය යටතේ පවා එම කාර්යය නොකඩවාම කරගෙන යෑමට ඔහු අධිෂ්ඨාන කරගත්තා.
Slovak[sk]
Húževnato sa o tento cieľ usiloval počas celého svojho života napriek odporu katolíckej cirkvi, ľahostajnosti ľudí vo svojom okolí, zdanlivo nekonečným problémom s revíziou a svojmu zhoršujúcemu sa zdraviu.
Slovenian[sl]
Vse življenje si je vztrajno prizadeval doseči ta cilj kljub nasprotovanju katoliške cerkve, ravnodušnosti ljudi, s katerimi je sodeloval, navidez neskončnim revizijskim težavam in vse slabšemu zdravju.
Samoan[sm]
Na ia maumauaʻi e faataunuu lona sini i lona olaga atoa, e ui i teteega mai le Lotu Katoliko, le lē ano ane o ana uō, ma faafitauli o le toe teuteuina lea e foliga mai e lē uma, ma lona soifua mālōlōina na faasolo ina leaga.
Shona[sn]
Akashanda nesimba muupenyu hwake hwose kuti aite chinangwa ichocho, pasinei nokuti Chechi yeKaturike yairwisana naye, shamwari dzake dzaisazvifarira, aiva nematambudziko okugadziridza aiita seasingaperi, uyewo utano hwake hwairamba huchiipa.
Albanian[sq]
Ai e ndoqi me vendosmëri atë synim gjatë gjithë jetës së tij, pavarësisht nga kundërshtimi i Kishës Katolike, nga indiferenca e kolegëve të tij, nga problemet në dukje të pafundme me rishikimin dhe nga shëndeti i tij që sa vinte e keqësohej.
Serbian[sr]
On se celog života ustrajno držao tog cilja i to uprkos protivljenju Katoličke crkve, ravnodušnosti svojih savremenika, naizgled beskrajnim problemima u vezi s revizijom i svom pogoršanom zdravlju.
Southern Sotho[st]
O ile a phehella morero oo oa hae bophelo ba hae bohle ho sa tsotellehe khanyetso ea Kereke e K’hatholike, ho hloka thahasello ha bo-mphato ba hae, mathata a sa feleng a ho ntlafatsa phetolelo le ho kula ha hae ho neng ho ntse ho tota.
Swedish[sv]
Hela sitt liv strävade han ihärdigt efter att nå det målet, trots motstånd från katolska kyrkan, medarbetarnas likgiltighet, till synes ändlösa problem i samband med granskningen och en allt sämre hälsa.
Swahili[sw]
Aliazimia kufuatia mradi huo katika maisha yake yote, ingawa kulikuwa na upinzani wa Kanisa Katoliki, ubaridi wa wenzake, matatizo ya kurekebisha tafsiri ambayo yalionekana kuwa yasiyo na mwisho, na kuzorota kwa afya yake.
Congo Swahili[swc]
Aliazimia kufuatia mradi huo katika maisha yake yote, ingawa kulikuwa na upinzani wa Kanisa Katoliki, ubaridi wa wenzake, matatizo ya kurekebisha tafsiri ambayo yalionekana kuwa yasiyo na mwisho, na kuzorota kwa afya yake.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச்சின் எதிர்ப்பு, சக பணியாட்களின் அக்கறையின்மை, ஆய்வு செய்வதில் ஏகப்பட்ட பிரச்சினைகள், சுகவீனங்கள் என இவை எல்லாவற்றின் மத்தியிலும் தனது இலட்சிய கனவை நனவாக்க அவர் விடாப்பிடியாக முயன்றார்.
Telugu[te]
తన లక్ష్యసాధనలో ఆయనకు క్యాథలిక్ చర్చి నుండి వ్యతిరేకత ఎదురైనా, సమకాలీనుల ఉదాసీనతను ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చినా, సవరింపుల విషయంలో అంతులేదన్నట్లుగా సమస్యలు ఎదురైనా, చివరకు తన ఆరోగ్యం క్షీణించినా జీవిత కాలమంతా ఎంతో పట్టుదలతో కృషి చేశాడు.
Thai[th]
ตลอด ชีวิต ของ เขา เขา ได้ มุ มานะ เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย นั้น ทั้ง ๆ ที่ มี การ ต่อ ต้าน จาก คริสตจักร คาทอลิก, ความ ไม่ แยแส ของ คน รุ่น เดียว กัน, ปัญหา เรื่อง การ ตรวจ แก้ไข ที่ ดู จะ ไม่ มี วัน จบ สิ้น, และ สุขภาพ ของ เขา เอง ก็ แย่ ลง เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Buong-buhay niyang pinagsikapang abutin ang pangarap na iyon, sa kabila ng pagsalansang ng Simbahang Katoliko, negatibong saloobin ng kaniyang mga kasamahan, waring walang-katapusang problema sa pagrerebisa, at panghihina ng kaniyang katawan.
Tswana[tn]
O ne a itshoka botshelo jwa gagwe jotlhe gore a kgone go fitlhelela mokgele oo, go sa kgathalesege gore Kereke ya Katoliki e ne e mo ganetsa, dithaka tsa gagwe di sena sepe le ene, mathata a a sa feleng a gore thanolo ya gagwe e nne e tokafadiwa le botsogo jwa gagwe jo bo neng bo ntse bo koafala.
Tongan[to]
Na‘á ne tulitāupau loto-fakapapau‘i ki he taumu‘a ko iá ‘i he kotoa ‘ene mo‘uí, neongo ‘a e fakafepaki ‘a e Siasi Katoliká, ta‘emahu‘inga‘ia ‘a hono to‘ume‘á, ngaahi palopalema hā ngali ‘ikai ‘osi ‘i hono sivi‘i ‘ene liliú mo e faka‘au ke toe kovi ange ‘a ‘ene tu‘unga mo‘ui leleí.
Tok Pisin[tpi]
Long laip olgeta bilong em, em i wok strong tru long tanim tok bilong Baibel, maski Misin Katolik i birua long em, na ol wanlain bilong em i no pilim wok bilong em, na long olgeta taim i gat hevi long wok bilong stretim ol tok, na helt bilong em tu i wok long go nogut.
Tsonga[ts]
Hi ku tiyimisela u landzele pakani yoleyo evuton’wini byakwe hinkwabyo, ku nga khathariseki nkaneto wa Kereke ya Khatoliki ni wa tintangha takwe, swiphiqo leswi nga heriki swa ku pfuxeta ni mavabyi yakwe lawa a ma nyanya.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ Katolek Asɔre no sɔre tiaa Almeida, n’atipɛnfo ankyerɛ adwuma no ho anigye, wontwiwontwi kɔɔ so wɔ ɔne wɔn a wɔhwɛ ne nkyerɛase no mu no ntam, ne ɔno ankasa apɔwmuden a ɛsɛee nyinaa akyi no, omiaa n’ani de ne nkwa nna nyinaa kyerɛɛ Bible no ase kɔɔ Portugal kasa mu.
Vietnamese[vi]
Ông kiên trì theo đuổi mục tiêu đó trong suốt cuộc đời mình, bất kể Giáo Hội Công Giáo chống đối, bạn bè thờ ơ, cũng như việc duyệt lại luôn gặp vấn đề và sức khỏe ngày càng yếu kém của ông.
Waray (Philippines)[war]
Determinado nga ginpangalimbasogan niya ito nga tumong ha iya bug-os nga kinabuhi, bisan pa han pagkontra han Iglesia Katolika, kawaray interes han iya mga kaupod, han baga hin diri natatapos nga problema ha pagrebisa, ngan han iya nagtitikaluya nga kahimsog.
Xhosa[xh]
Wabambelela kolo sukelo ubomi bakhe bonke, nangona wayechaswa yiCawa yamaKatolika, ngoontanga bakhe, iingxaki ezingapheliyo zokuhlaziya nempilo enkenenkene.
Zulu[zu]
Waphishekela lowo mgomo ukuphila kwakhe konke ngokuzimisela okukhulu naphezu kokuphikisa kweSonto LamaKatolika, ukuzithela ngabandayo kozakwabo, izinkinga zokubukeza ezazibonakala zingapheli kanye nempilo yakhe eyayilokhu iwohloka.